-
21 a lovi masa cu pumnul
to strike / to pound one's fist on the table. -
22 a lua masa
to have one's meal(s)to eat one's / to have breakfast / lunch / dinner / supperto be at table / dinner, etc. -
23 a murdări faţa de masă
to make a mess of the table-cloth. -
24 a mânca bine
-
25 a pune chestiunea de încredere
to table a motion of confidence.Română-Engleză dicționar expresii > a pune chestiunea de încredere
-
26 a pune cărţile pe masă
to lay / to place / to put / to throw one's cards on the table. -
27 a pune tacâm(uri) pentru două persoane
to set (the table) for twoto lay cover for two.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tacâm(uri) pentru două persoane
-
28 a pune tacâmurile pe masă
to set out the table.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tacâmurile pe masă
-
29 a schimba rolurile
fig. to turn the table (on smb.)s-au schimbat \a schimba rolurile the tables are turned. -
30 a se aşeza la masă
to sit down to tableto settle down to dinner. -
31 a se strânge în jurul mesei
to draw round the table.Română-Engleză dicționar expresii > a se strânge în jurul mesei
-
32 a se uita la mersul trenurilor
to look up the time-table.Română-Engleză dicționar expresii > a se uita la mersul trenurilor
-
33 a servi la masă
to serve / to wait at table( pe cineva) to tend (up)on smb. -
34 a sta în coada mesei
to sit at table below / beneath the salt. -
35 a strânge faţa de masă
to remove the (table) cloth. -
36 a strânge masa
to clear the tableto remove the clothto clear away the things. -
37 a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
to set the table / the company in a roar.Română-Engleză dicționar expresii > a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
-
38 a trăi bine
1. ( a petrece) to lead a pleasant / an easy lifeto have a good time of it.2. ( a fi bogat) to be in easy circumstancesto be well offto be a warm man. 3. ( a mânca bine) to keep a good tableto make good cheerto fare sumptuously. 4. ( a fi cinstit) to walk uprightlyto live an honest life. -
39 a tăia carnea / friptura (la masă)
to carve meat (at table).Română-Engleză dicționar expresii > a tăia carnea / friptura (la masă)
-
40 a vărsa vin pe masă
to splash wine over the table.
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLE — Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations. Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… … Thresor de la langue françoyse
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine … New thesaurus
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food … English terms dictionary
