Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

table+position

Толкование Перевод

21 настольная лампа

1) General subject: anglepoise (a type of desk lamp with a jointed arm and counterbalancing springs that hold it in any position to which it is adjusted - COED), reading-lamp, table-lamp

2) Engineering: desk lamp, reading lamp, table lamp

3) Railway term: reading spot lamp

4) Makarov: desk lamp (канцелярского типа)

5) Electrical engineering: gooseneck desk lamp

Универсальный русско-английский словарь > настольная лампа
22 неподвижный стол

1) Metallurgy: stationary table (для рудоразборки)

2) Automation: fixed-position table

Универсальный русско-английский словарь > неподвижный стол
23 по праву

I

• ПО ПРАВУ

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ justifiably, deservedly:

- by right(s);

- rightly;

- rightfully;

- (have) every right (to do sth.);

- legitimately.

     ♦ Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).

     ♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).

     ♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).

     ♦ Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).

II

• ПО ПРАВУ

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

1. по праву кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP])

⇒ ; it is one's privilege as (s.o.'s [NP]).

     ♦ По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.

     ♦ "Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович", - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).

     ♦ Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).

2. по праву чего owing to sth., because of sth.:

- by right (virtue) of;

- on the strength of.

     ♦...[Харлампо] отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....[Harlampo] shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations - his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > по праву
24 по

1. предл. (дт.)
1. ( на поверхности) on; ( вдоль) along

идти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass

идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street

путешествовать по стране — journey through a country

по всему, по всей — all over:

книги, тетради и т. п. разложены по всему столу — the books, copy-books, etc., are lying all over the table

стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table

он путешествовал по всей стране — he has travelled all over the country

2. ( посредством) by

по почте — by post

по железной дороге — by rail / train

ехать по железной дороге — go* by rail / train

по воздуху — by air

по радио, телефону — over the radio, the telephone

3. (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according to

по приказанию — by order

по праву — by right

по природе, по крови — by nature, by blood

по имени — by name

судить по внешнему виду — judge by appearances

по Ленину — according to Lenin

по происхождению — by descent

он армянин по происхождению — he is of Armenian origin

по его виду можно подумать — from his looks you might suppose

по совету — on, или according to, the advice

по адресу — to the address

по его адресу — to his address

это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him

жить по средствам — live within one's means

по положению — ( согласно предписанию) according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio офиц.

4. ( вследствие) by; ( из-за) through

по ошибке — by mistake

по невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness

по болезни — through illness

по чьей-л. вине — through smb.'s fault

не по его вине — through no fault of his

по обязанности — according to duty; as in duty bound идиом.

5. (об. дт. мн.; при обозначении времени) in, at, on

по утрам — in the morning

по ночам — at night

по выходным дням — on one's free / off days

♢ по пути (с кем-л.) см. путь

по рукам! см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог по образует тесные сочетания
2. предл. (дт., вн.; в разделительном знач.)
по два, по десяти — in twos, in tens

по двое — two by two, in twos

по десяти человек — in groups of ten, in tens

по пяти рублей штука — at five roubles apiece

по два яблока на человека — two apples each
3. предл. (вн.)
1. (до) to; up to

по пояс — up to one's waist

с июня по сентябрь — from June to September

по 1-е сентября — up to the first of September

2.:

по сю, по ту сторону (рд.) — on this, on that, side (of)

по правую, левую руку см. рука
4. предл. (пр.; после)
on

по прибытии — on one's arrival

по (своём) прибытии он — on his arrival he

по окончании — on the termination

по рассмотрении — on examination

Русско-английский словарь Смирнитского > по
25 место

сущ.

place;

( в транспорте) seat;

( в поезде тж) berth;

( свободное пространство) room;

space;

( местность) locality;

spot;

( для строительства) site;

( совершения действия) venue;

(происшествия, преступления) scene (of action);

locale;

(пункт, точка) point;

( работы) job;

work;

( должностное тж) post;

position;

( груза) case;

pack(age);

piece;

( в книге) passage
- место арбитража
- место встречи
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место предварительного заключения
- место рассмотрения дела
- место совершения преступления
- грузовое место
- получить место
- потерять место
- свободное место
- судейское место
- узкое место
место — ( в суде) для дачи свидетельских показаний — witness box (stand)

место — ( в суде) для защиты — defence table

место — ( в суде) для обвинения — prosecution table

место — ( пункт) назначения — destination

в \местох лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)

в людных \местоах — in crowded areas

в общественных \местоах — in public areas

застать (поймать) кого-л на \местое преступления — to catch (take) smb red-handed; overtake smb in a fault (in flagrant delict)

лишать кого-л \местоа — (в парламенте и т.п.) to unseat

на \местоах — ЮНЕСКО. in the field

на \местое преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict

обеспечивать место для перевозки груза (товара --) to secure shipping space

по \местоу исполнения наказания — in the place of execution of punishment

по \местоу нахождения обвиняемого — at the location of the accused

постоянное место жительства — domicile; permanent address; permanent (place of)) residence

прежнее место жительства — former (previous) (place of) residence

расследовать на \местое — to investigate on the spot

Юридический русско-английский словарь > место
26 быть в состоянии

1. afford

2. be able

будет в состоянии — be able to

не быть в состоянии — be unable

таблица состояний — state table

мочь; быть в состоянии — be able

таблица состояний — truth table

3. be in a position

шина установки в активное состояние — set line

нормальное состояние рассудка — balance of mind

плотное необожженное состояние — stiff raw state

состояние ветра и моря — wind and sea conditions

его состояние увеличилось — his fortune has grow n

4. feel up to

наилучшее состояние — top condition

атом в основном состоянии — normal atom

состояние рынка ценных бумаг — market tone

придти в состояние упадка — sink into decay

датчик состояния инструмента — tool condition sensor

5. can

не в состоянии — can't

опрос состояния — status scan

просмотр состояний — status scan

сканирование состояний — status scan

сканирование состояния — status scan

Русско-английский большой базовый словарь > быть в состоянии
27 П-471

НА ПРАВАХ кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv

1. in the position of

as
in the capacity of.
Михаил на правах хозяина первый поднял рюмку... (Распутин 3). Mikhail, as host, raised his glass first... (3a).

2. utilizing the rights, privileges etc specific to one's position

exercising one's rights as
as on the strength of (being a NP (having done sth. etc)).
Юный негодяй был влюблен в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

В годы либерализации он стал появляться у должностных лиц, иногда на правах человека, который неоднократно встречался с ними за столом, а иногда просто входил к ним с административными предложениями (Искандер 3). In the years of the liberalization he began calling on officials, sometimes on the strength of his having met them repeatedly at the table, sometimes simply walking in with administrative suggestions (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-471
28 на правах

• НА ПРАВАХ кого

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

1. in the position of:

- as;

- in the capacity of.

     ♦ Михаил на правах хозяина первый поднял рюмку... (Распутин 3). Mikhail, as host, raised his glass first... (3a).

2. utilizing the rights, privileges etc specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP]

⇒ <having done sth. etc>).

     ♦ Юный негодяй был влюблен в княгиню и тоже торчал у неё день и ночь, кажется, на правах соседа или дальнего родственника со стороны мужа (Искандер 3). The young reprobate was in love with the princess and had also been hanging around her day and night, exercising his rights as a neighbor, I believe, or a distant relative on the husband's side (3a).

     ♦ В годы либерализации он стал появляться у должностных лиц, иногда на правах человека, который неоднократно встречался с ними за столом, а иногда просто входил к ним с административными предложениями (Искандер 3). In the years of the liberalization he began calling on officials, sometimes on the strength of his having met them repeatedly at the table, sometimes simply walking in with administrative suggestions (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на правах
29 сидеть

1) ( находиться в сидячем положении) sit

сиде́ть в кре́сле — sit in an armchair

сиде́ть за столо́м — sit at the table

сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged

оста́ться сиде́ть — stay / remain seated

сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback

сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)

сиде́ть на ко́рточках — squat

де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position

сиде́ть! (команда собаке) — sit!

сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television

сиде́ть над статьёй — sit over an article

2) ( о птицах) sit, be perched

сиде́ть на насе́сте — roost, perch

3) ( находиться где-л длительное время) stay

сиде́ть до́ма — stay at home

сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place

сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

сиде́ть под аре́стом — be under arrest

4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) be

сиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do

сиде́ть без де́нег — be without money

сиде́ть голо́дным — be hungry

сиде́ть за рулём — drive

сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position

сиде́ть в комите́те — sit on a committee

5) ( о предметах - находиться в закреплённом или погружённом состоянии) be

гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely

сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set

сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water

6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)

в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind

в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher

7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)

хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit

пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit

8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)

сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water

сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet

••

сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)

у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!

хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!

Новый большой русско-английский словарь > сидеть
30 для

авиационное топливо для турбореактивных двигателей
aviation turbine fuel
ангар для воздушного судна
aircraft shed
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
аэродром для реактивных воздушных судов
jet aerodrome
аэродром для самолетов короткого взлета и посадки
1. STOLport
2. stolport аэродромная установка для запуска
ground air starting unit
база для обслуживания полетов
air base
бассейн для гидродинамических испытаний
towing base
бокс для испытания
test box
бригада для перегонки воздушных судов
delivery group
вал для передачи крутящего момента
torsion shaft
вентилятор для создания подъемной силы
lift fan
визир для определения сноса
drift sight
(в полете) воздушное судно для местный авиалиний
short-range aircraft
воздушное судно для местных авиалиний
short-haul transport
воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederliner
воздушное судно для патрулирования лесных массивов
forest patrol aircraft
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
воздушное судно для смешанных перевозок
combination aircraft
возрастной предел для пилота
pilot retirement rule
ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
all-service runway
ВПП, не оборудованная для посадки по приборам
noninstrument runway
ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
nonprecision approach runway
ВПП, оборудованная для посадки по приборам
instrument runway
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
precision approach runway
ВПП, открытая только для взлетов
takeoff runway
ВПП, открытая только для посадок
landing runway
втулка для установки свечи зажигания
igniter plug ferrule
втулка для установки форсунки
fuel nozzle ferrule
втулка с устройством для флюгирования
feathering hub
выделение канала для связи
channel assignment
выемка для ниши колеса
wheel well cavity
выруливание на исполнительный старт для взлета
1. takeoff taxiing
2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
aircraft maintenance engineering exhibition
галерея для подачи грузов
loading finder
гидроподъемник для воздушного судна
aircraft hydraulic jack
гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств
utility hydraulic system
горловина для заправки
fil opening
гребень для ограничения пограничного слоя
boundary-layer fence
груз для воздушной перевозки
air cargo
данные для опознавания
identification data
доворот для коррекции направления полета
flight corrective turn
домкрат для замены
change jack
домкрат для замены колеса
wheel jack
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
зажим для установки поршневых колец
piston ring clamp
закрытая для полетов ВПП
idle runway
закрытая для эксплуатации ВПП
closed runway
запас масла для флюгирования
feathering oil reserve
запасной люк для выхода
emergency exit hatch
запасные части для воздушного судна
aircraft spare part
защитная зона для полетов вертолетов
helicopter protected zone
зона для транзитных пассажиров
transit passenger area
зона ожидания для визуальных полетов
visual holding point
информационный сборник для авиационных специалистов
airman's information manual
информация для наведения
guidance information
камера для хранения багажа
baggage locker
карта для прокладывания курса
plotting chart
карусель для выдачи
reclaim unit
кислород для дыхания
breathing oxygen
ключ для стыковки крыла
wing butting wrench
количество топлива, требуемое для взлета
takeoff fuel
комплект оборудования для заправки и слива топлива
refuelling unit
комплект оборудования для удаления воздушного судна
aircraft recovery kit
комплект строп для подъема
hoist slings
(грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
aircraft container
контейнер для смешанной перевозки
intermodal container
контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
instrument restricted airspace
контрольная точка для определения местоположения
metering fix
конфигурация для начального этапа
initial configuration
коридор для набора высоты
climb corridor
крейсерская скорость для полета максимальной дальности
long-range cruise speed
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крышка люка для заправки водой
water servicing cover plate
летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
instrument strip
люк для аварийного покидания
emergency escape hatch
люк для бесконтейнерной загрузки
bulk cargo door
люк для выхода
escape
люк для контейнерной загрузки
cargo container door
люк для крепления датчика топливомера
fuel quantity transmitter hatch
люк для покидания при посадке на воду
ditching hatch
лючок для доступа
access door
лючок для подхода к приводу
actuator access
маневр для избежания конфликтной ситуации
resolution manoeuvre
маневр для опознавания
identification manoeuvre
маркер для обозначения запрета
unserviceability marker
машина для обслуживания кухни
1. galley service truck
2. catering truck машина для очистки ВПП
runway sweeper
место для разгрузки
unloading ramp
место на крыле для выполнения технического обслуживания
overwing walkway
место установки домкрата для подъема воздушного судна
aircraft jacking point
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
микрометр для внешних размеров
external micrometer
микрометр для внутренних размеров
internal micrometer
минимум для взлета
takeoff minima
минимум для полетов по кругу
circling minima
минимум для посадки
landing minima
модель для проведения аэродинамических испытаний
aerodynamic test vehicle
моечная установка для воздушных судов
aircraft washing plant
мощность, необходимая для набора высоты
climbing power
муниципальный аэродром для коммерческой авиации
municipal commercial aerodrome
наземная установка для запуска
ground starting unit
наземное оборудование для обслуживания
ground service equipment
непригодный для эксплуатации
unserviceable
нецелесообразно для восстановления
inadvisable to restore
ниша для колеса
1. wheel well
2. whell recess ниша для трапа
airstairs bay
оборудование для аварийного приводнения
ditching equipment
оборудование для буксировки планера
glider tow equipment
оборудование для демонстрационных полетов
sign towing equipment
оборудование для загрузки
1. cargo-loading equipment
2. loading equipment оборудование для запуска планера
glider launch equipment
оборудование для измерения высоты облачности
ceiling measurement equipment
оборудование для испытания
test facilities
оборудование для крепления груза
cargo tie-down device
оборудование для обеспечения захода на посадку
approach facilities
оборудование для обнаружения турбулентности
turbulence detection equipment
оборудование для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing equipment
оборудование для обслуживания грузов
cargo-handling equipment
оборудование для обслуживания пассажиров
passenger-handling equipment
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
оборудование для полетов по приборам
blind flight equipment
оборудование для снижения шума
hush kit
оборудование для технического обслуживания
maintenance facilities
объединение для технического обслуживания
technical pool
огонь для предотвращения столкновений
anticollision light
ориентир для визуальной ориентировки
visual pinpoint
отбойный щит для опробования двигателей
engine check pad
отверстие для облегчения веса
lightening hole
отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
boundary layer bleed perforation
открытая для полетов ВПП
operational runway
открытый для полетов
navigable
отсек для обеспечения доступа
access trunk
очистительная машина для ВПП
runway cleaner
паз для поршневого кольца
piston-ring groove
патрубок обдува для охлаждения
blast cooling tube
пауза для подтверждения
acknowledgement timeout
переходник для заправки топливом
1. fueling adapter
2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета
minimum equipment item
площадка для взлета вертолета
hoverway
площадка для ожидания
holding apron
площадка для опробования
run-up area
площадка для проверки высотомеров
1. altimeter check location
2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса
compass base
площадка для стоянки
parking bay
подвижная шкала для установки нуля
zero adjusting bezel
подготовка для полетов по приборам
instrument flight training
подготовленная для полетов ВПП
maintained runway
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для выполнения работ
1. aerial work flight
2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет для оказания медицинской помощи
aerial ambulance operation
полет для проверки летных характеристик
performance flight
полет для разведки метеорологической обстановки
meteorological reconnaissance flight
полет по приборам, обязательный для данной зоны
compulsory IFR flight
помещение для предполетного инструктажа экипажей
airscrew briefing room
помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
aerodrome alert room
посадка для выполнения обслуживания
operating stop
(воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов
multiple-holding position
предметы багажа, запрещенные для перевозки
restricted articles
прибор для замера ВПП
Mu-meter
прибор для замера силы сцепления
skiddometer
(на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность
cabin tightness testing device
прибор для проверки систем на герметичность
system leakage device
пригодность для полета на местных воздушных линиях
local availability
пригодный для перевозок
good for carriage
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для зарядки авиации
tire inflation device
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
приспособление для крепления груза к полу кабины
tie-down attachment
приспособление для обслуживания стабилизатора
stabilizer servicing device
приспособление для подъема двигателя
engine lifting device
приспособление для съемки
puller
приспособление для установки колеса
wheel installation device
проблесковый маяк для предупреждения столкновений
anticollision flash beacon
проблесковый маяк для предупреждения столкновения
aircraft safety beacon
проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
прогноз для авиации общего назначения
general aviation forecast
прогноз для верхнего воздушного пространства
upper-air forecast
прогноз для конечного аэропорта
terminal forecast
размер багаж для бесплатного провоза
free baggage
разъем для слива
drain connector
располагаемая дистанция разбега для взлета
takeoff run available
раствор для заливки швов
binder
расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
layover expenses
реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
feederjet
резиновый сердечник для уплотнения троса
cable rubber core
рейс для оказания помощи
relief flight
решетка для забора воздуха
air grill
сбор материалов для расследования авиационного происшествия
accident inquiry
световое устройство для определения цветоощущения
color perception lantern
светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности
aerodrome security lighting
сводка для взлета
report for takeoff
сводка погоды для авиалинии
airway weather report
связь для управления полетами
control communication
серьга для швартовки
picketing shackle
(воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения
anticollision lights system
скидка для группы
group discount
совковый патрубок для забора
scoop inlet
создавать опасность для воздушного судна
endanger the aircraft
спасательный бортовой канат для пассажиров
passenger rope
справочное бюро для пассажиров
well-care office
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
стапель для сборки воздушного судна
aircraft fixture
стационарная установка для обслуживания воздушного судна
aircraft servicing installation
створка закрылка для реактивной струи
flap exhaust gate
стенд для испытания двигателей
engine test bench
стенд для проверки пневмосистемы
pneumatic test rig
стойка для обмена валюты
currency exchange desk
стремянка для технического обслуживания
maintenance stand
таблица для пересчета высоты
altitude-conversion table
тариф для беженцев
refugee fare
тариф для младенцев
infant fare
тариф для моряков
seaman's fare
тариф для навалочных грузов
bulk unitization rate
тариф для отдельного участка полета
sectorial fare
тариф для пары пассажиров
two-in-one fare
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф для переселенцев
migrant fare
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф для полетов внутри одной страны
cabotage fare
тариф для рабочих
worker fare
тариф для специализированной группы
affinity group fare
тариф для супружеской пары
spouse fare
тариф для членов экипажей морских судов
ship's crew fare
тариф для эмигрантов
emigrant fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тележка для грузовых поддонов
pallet dolly
тележка для заправки гидросистемы
hydraulic servicing trolley
тележка для самообслуживания
self-help trolley
тележка для транспортировки двигателей
engine dolly
топливо для реактивных двигателей
jet fuel
транспортные средства для обслуживания воздушного судна
aircraft service truck's
трап для посадки
1. boarding bridge
2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования
flight procedures trainer
тренажер для подготовки к полетам по приборам
instrument flight trainer
тяга, необходимая для страгивания
break-away thrust
унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания
unified folding maintenance platform
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установка для зарядки кислородом
oxygen charging set
установка для проверки герметичности кабины
cabin leak test set
установка для проверки расходомеров
flowmeter set
установка для проверки тахометров
tachometer test set
установка для прокачки
flushing unit
устройство для взвешивания
weighting device
устройство для замера сцепления
friction test device
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
устройство для измерения воды
water depth measuring device
устройство для крепления лопасти
blade retention mechanism
устройство для непрерывного замера
continuous measuring device
устройство для обнаружения взрывчатых веществ
explosives detecting device
устройство для обнаружения оружия
weapon detecting device
устройство для перемещения груза
load transfer device
устройство для причаливания
termination device
устройство для проверки торможения
braking test device
устройство для распыления
dispersion device
устройство для снижения уровня шума
noise abatement device
устройство для создания тяги
thrust producting device
устройство для считывания информации
data reader
устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
timber-carrying suspending device
устройство для уменьшения подъемной силы крыла
lift dump device
участок для выруливания
taxi portion
флаг для обозначения препятствия
obstacle flag
форсажная камера для увеличения тяги
thrust augmentor
фрахтование для личных целей
own-use charter
центр информации для верхнего района
upper information center
цилиндр - подкос для уборки
retracting strut
(шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы
nonaffinity group charter
чартерный рейс для перевозки определенной группы
closed group charter
чартерный рейс для перевозки студентов
student charter
чартерный рейс для перевозки туристической группы
travel group charter
чартерный рейс для перевозки учащихся
study group charter
чартерный рейс для специализированной группы
affinity group charter
шкала для передачи информации
reporting scale
шланг для слива топлива
defueling hose
шланг для стравливания воздуха
air release hose
шприц для смазки
oil syringe
штуцер для проверки наддува на земле
ground pressurization connection
штуцер для проверки на земле
ground testing connection
щель для отсасывания
suction slot
(пограничного слоя) щель для сдува
blowing slot
(пограничного слоя) экипаж для перевозки
ferry crew

Русско-английский авиационный словарь > для
31 устанавливать

1) <engin.> adjust

2) determine
3) erect
4) establish
5) fit
6) get
7) install
8) installed
9) mount
10) < radio> preset
11) rig
12) settle
13) specify
14) station
– вновь устанавливать
– устанавливать арматуру
– устанавливать бегунок
– устанавливать в единицу
– устанавливать в нуль
– устанавливать вал по уровню
– устанавливать гидрокс
– устанавливать зажигание
– устанавливать заземление
– устанавливать изоляцию
– устанавливать кардокс
– устанавливать кернер
– устанавливать на нуль
– устанавливать на объект
– устанавливать на шпильках
– устанавливать нивелир
– устанавливать оборудование
– устанавливать объем
– устанавливать опалубка
– устанавливать отвесно
– устанавливать по центру
– устанавливать подмости
– устанавливать правило
– устанавливать предел
– устанавливать сваю
– устанавливать связь
– устанавливать соединение
– устанавливать соответсвие
– устанавливать шпангоут

устанавливать в исходное положение — clear

устанавливать в удобное положение — position conveniently

устанавливать детонатор в заряд — prime charge

устанавливать мензулу на местности — set up plane table

устанавливать неисправность в — sectionalize a trouble

устанавливать очертания или размеры — delineate

устанавливать пошлину на — lay duty on

устанавливать проба металла — assay metal

устанавливать реактор в биозащиту — shield reactor

Русско-английский технический словарь > устанавливать
32 в соответствии с

. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие

•
In line with this assumption, we have devised a model of...

•
To modify the beach profile in response to changing wave conditions...

•
Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.

•
The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.

•
In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.

•
The machine is designed and built to higher standards of accuracy.

•
The sketch can be interpreted in terms of either system.

•
The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.

•
In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.

•
These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.

* * *
В соответствии с (нормами)
The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].
В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)
Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].

In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.

Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.

The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.

(Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.

Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.

According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.

The Sh number increases in step with the wake turbulence.

Install housing and grease per figure and table.

They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.

Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.

Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в соответствии с
33 возвращаться в первоначальное положение

•
When the welding has been completed the table returns to (or regains) its original position for unloading.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в первоначальное положение
34 возвращаться в первоначальное положение

•
When the welding has been completed the table returns to (or regains) its original position for unloading.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в первоначальное положение
35 закреплён неподвижно

•
A horizontal boring machine holds the workpiece stationary on a movable table.

•
The hydrogens in cyclopropane are fixed in position and are not free to move.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплён неподвижно
36 неподвижный

. оставаться неподвижным

•
The Earth's magnetic poles are not fixed, but tend to move at a known rate.

•
The model pertains to transport between an immobile surface and a turbulent stream of fluid.

•
We studied mass transfer inside a completely stagnant drop.

•
The rim of the brake rotates with the shaft; the remaining parts of the assembly are static.

•
Planed work, bolted to the machine table, reciprocates, while the tool remains fixed.

•
A "motionless" satellite.

•
The drill is moved from one hole to another in a piece of work, while the work remains stationary.

•
If at the points and there are two stationary clocks,...

•
Stagnant air...

•
The magma source in the mantle remains fixed ( in position), while the lithospheric plate above it moves steadily over the source (геол.).

•
The stationary coordinate system is referred to as the laboratory system.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неподвижный
37 причём

. при этом

•
Biotite is readily transformed to chlorite, during which change by-product magnetite and sphene may also be produced.

•
Slip the instrument into the cylinder, with the dial at right angles to the cylinder wall.

•
Frog skin exhibits a potential difference of 20-90 mV with the inside positive.

•
Each detector cell is made in two sections which are bolted together with a gasket (placed) between them.

•
The tubing is laid in slots on the moving table with the sheet held in position by clamps.

•
The pipeline runs from North to South, two side lines branch ing off at right angles to it.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > причём
38 располагать

. размещать

•
Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups.

•
Suppose a number of electrically charged particles have been set out in some definite configuration.

•
It remains only to locate pairs of Geiger counters.

•
It is desirable to position (or locate, or accommodate, or place) the atomizers so that...

•
The order in which we have listed the sections in the table...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать
39 горизонт

1) General subject: horizon, perspective, sea-line (в море), skyline

2) Geology: B horizon, C horizon, adit level, aquifer, bedding rock (в почвоведении), bedrock (в почвоведении), elevation (воды), gallery, geological position, plane

3) Naval: sea line

4) Engineering: apparent horizon, skyline (линия горизонта), visible horizon

5) Mining: datum line, level, lift, skyline (на поверхности земли)

6) Cinema: cyclorama

7) Oil: bed, floor, horizon (нефтеносности)

8) Astronautics: table

9) Geophysics: interface

10) Petrography: zone

11) Oil&Gas technology layer, stratum

12) Sakhalin R: horizon (геол.)

13) Makarov: circle of the horizon, floor (почвенный), observer horizon (в космологии), sweep

14) Gold mining: reference level (имеется в виду по отношению к эталонному горизонту, т.е. либо к уровню моря, либо к поверхности)

15) oil&gas: formation

16) Karachaganak: production zone

Универсальный русско-английский словарь > горизонт
40 делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 град.

Automation: 0.001 degree increment worktable, 360. 000 discrete programmable position rotary table

Универсальный русско-английский словарь > делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 град.

Страницы

См. также в других словарях:

Position (poker) — Position in poker refers to the order in which players are seated around the table and the related poker strategy implications. Players who act first are in early position ; players who act later are in late position . A player has position on… … Wikipedia
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table de hashage — Table de hachage En informatique, une table de hachage est une structure de données qui permet une association clé élément, c est à dire une implémentation du type abstrait table de symboles. On accède à chaque élément de la table via sa clé. Il… … Wikipédia en Français
Table des caracteres Unicode/U0080 — Table des caractères Unicode/U0080 Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères Unicode/U0080 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table des caractères unicode/u0080 — Tables Unicode 0000 – 0FFF 8000 – 8FFF 1000 – 1FFF 9000 – 9FFF 2000 – 2FFF … Wikipédia en Français
Table of Ranks — The Table of Ranks (Russian: Табель о рангах; Tabel o rangakh) was a formal list of positions and ranks in the military, government, and court of Imperial Russia. It was introduced in 1722, during the reign of Peter the Great, while he engaged in … Wikipedia
Table tennis styles — Table tennis is unique among racket sports in that it supports a large variety of different styles of players. As players levels increase, the diversity of styles decreases slightly, because technically weak styles are quickly eliminated. But… … Wikipedia
Table Of Content d'un CD Audio (TOC) — Table of content d un CD audio La TOC, ou Table of Content (table des matières) est la liste des plages d un CD Audio. Si le CD est multi sessions, chaque session possède une TOC. Une session est composée du lead in, de la program area, et du… … Wikipédia en Français
Table of content d'un cd audio — La TOC, ou Table of Content (table des matières) est la liste des plages d un CD Audio. Si le CD est multi sessions, chaque session possède une TOC. Une session est composée du lead in, de la program area, et du lead out (qui doit contenir au… … Wikipédia en Français
Table saw — A table saw, equipped for cutting large pieces of sheet stock. Other names Sawbench Classification Power tool Manufacturer Bosch, Makita … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

table+position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

table+position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: