-
41 Il avisa un gant sur la table.
Il avisa un gant sur la table.Zahlédl na stole rukavičku.Dictionnaire français-tchèque > Il avisa un gant sur la table.
-
42 Il est inadmissible qu'on rote à table.
Il est inadmissible qu'on rote à table.Je nepřístupno, aby se při stole škrkalo.Dictionnaire français-tchèque > Il est inadmissible qu'on rote à table.
-
43 Il faut en faire table rase.
Il faut en faire table rase.Musí se s tím udělat tabula rasa.Dictionnaire français-tchèque > Il faut en faire table rase.
-
44 Il faut faire table nette.
Il faut faire table nette.Musíte všechno sklidit se stolu. -
45 Il frappa des coudes sur la table.
Il frappa des coudes sur la table.Buchl lokty o stůl.Dictionnaire français-tchèque > Il frappa des coudes sur la table.
-
46 Il m'a compté cinq cents francs sur la table.
Il m'a compté cinq cents francs sur la table.Vysázel mi 500 franků.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a compté cinq cents francs sur la table.
-
47 Il pianotait sur la table.
Il pianotait sur la table.Bubnoval prstem po stole.Ťukal prsty po stole. -
48 Il s'accoude sur la table.
Il s'accoude sur la table.Podpírá se lokty o stůl. -
49 Il s'est accoudé sur la table.
Il s'est accoudé sur la table.Podepřel se lokty o stůl.Opřel se lokty o stůl.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est accoudé sur la table.
-
50 Il tambourinait sur la table.
Il tambourinait sur la table.Bubnoval prstem po stole.Dictionnaire français-tchèque > Il tambourinait sur la table.
-
51 J'ai eu une conversation agréable avec mon voisin de table.
J'ai eu une conversation agréable avec mon voisin de table.Pobavil jsem se dobře se svým sousedem u stolu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai eu une conversation agréable avec mon voisin de table.
-
52 J'ai fait tomber le livre de la table.
J'ai fait tomber le livre de la table.Shodil jsem knihu ze stolu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait tomber le livre de la table.
-
53 J'ai mis votre livre sur la table.
J'ai mis votre livre sur la table.Položil jsem vaši knihu na stůl.Dictionnaire français-tchèque > J'ai mis votre livre sur la table.
-
54 J'ai plusieurs fois fait le tour de la table.
J'ai plusieurs fois fait le tour de la table.Obešel jsem několikrát stůl.Dictionnaire français-tchèque > J'ai plusieurs fois fait le tour de la table.
-
55 Je joue cartes sur table.
Je joue cartes sur table.Hraji s otevřenými kartami. -
56 jouer cartes sur table
jouer cartes sur tablehrát s otevřenými kartami (přen.) -
57 L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table
L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table(argot.).Obžalovaný nakonec musel kápnout božskou ( argot .).Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table
-
58 La cuisinière a répandu de la farine sur la table.
La cuisinière a répandu de la farine sur la table.Kuchařka rozházela mouku po stole.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière a répandu de la farine sur la table.
-
59 La veilleuse grésillait sur la table de nuit.
La veilleuse grésillait sur la table de nuit.Noční lampička prskala na stolku.Dictionnaire français-tchèque > La veilleuse grésillait sur la table de nuit.
-
60 Le dîner est servi: Mettons-nous à table.
Le dîner est servi: Mettons-nous à table.Oběd je hotov: Pojďme ke stolu.Dictionnaire français-tchèque > Le dîner est servi: Mettons-nous à table.
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLE — Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations. Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… … Thresor de la langue françoyse
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine … New thesaurus
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food … English terms dictionary