Перевод: с азербайджанского на все языки

со всех языков на азербайджанский

tabe

  • 1 tabe

    I
    прил.
    1. подчинённый (связанный в чём-л. с обстоятельствами, чужой волей), зависимый. Tabe bir adam kimi как подчиненный человек, tabe dövlətlər зависимые государства, tabe vəziyyətdə saxlamaq kimi держать в подчинённом положении кого
    2. лингв. зависимый. Tabe söz зависимое слово
    II
    в знач. сущ. подчинённый (должностное лицо, подчиняющееся кому-л. старшему по службе). Müdirin tabeləri (tabeliyində olanlar) подчинённые заведующего, tabelərin iş rejimi режим работы подчинённых
    III
    предик. tabedir подчиняется, подчинён. Azlıq çoxluğa tabedir меньшинство подчиняется большинству, maqnit hadisələri enerjinin saxlanması qanununa tabedir магнитные явления подчиняются закону сохранения энергии; tabe etmək подчинять, подчинить:
    1) сделать подвластным, покорить. Xalqları özünə tabe etmək подчинить себе народы
    2) поставить в зависимость от кого-л., чего-л. Öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинить своей воле кого, özünə tabe etmək подчинить себе, özünü hisslərinə tabe etmək подчинить себя своим чувствам
    3. поставить под чьё-л. непосредственное руководство, передать в чьё-л. ведение. İnstitutu təhsil nazirliyinə tabe etmək подчинить институт министерству образования; tabe olmaq подчиняться, подчиниться:
    1) покориться, оказаться под властью кого-л., чего-л. Silahın gücünə tabe olmaq подчиниться силе оружия, dəniz neftçilərə tabe oldu море подчинилось (покорилось) нефтяникам
    2) оказаться в зависимости от кого-л., чего-л., уступить чьему-л. желанию, воле, какому-л. чувству и т.п. Özgə iradəsinə tabe olmaq подчиниться чужой воле, danışıqsız tabe olmaq kimə безоговорочно подчиниться кому
    3) только несов. находиться под непосредственным руководством кого-л., чего-л. Nazirliyə tabe olmaq подчиняться министерству

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tabe

  • 2 tabe

    подчиненный, покорный, повинующийся, зависимый, подвластный; tabe eləmək (etmək) подчинить; tabe olmaq подчиниться; повиноваться.

    Азербайджанско-русский словарь > tabe

  • 3 tabe

    under smb.'s command; subordinate; dependent on
    tabe etmək – subordinate; make obedient
    tabe olmaq – submit (to); obey (smb.)
    tabelik – subordination
    tabeliyində olmaq – be 's subordinate smb.

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > tabe

  • 4 tabe

    tâbî

    Azərbaycanca-Türkcə Lüğət > tabe

  • 5 tabe

    tâbî
    bağımlı, tâbî

    Azərbaycan-Türkiyə lüğət > tabe

  • 6 iradə

    I
    сущ. воля:
    1. сознательное стремление к осуществлению чего-л., упорство, настойчивость в достижении чего-л. İradə göstərmək проявить волю, iradəsini möhkəmlətmək закалять волю, dəmir iradə железная воля, mətin iradə несгибаемая воля, iradə yoxluğu отсутствие воли
    2. желание, требование. İradəsini ifadə etmək kimin выразить волю чью, iradəsini yerinə yetirmək kimin выполнить чью волю, çoxluğun iradəsi воля большинства, kollektivin iradəsi воля коллектива, kütlələrin iradəsi воля масс
    3. пед., псих. свойство человеческой психики, выражающееся в способности добиваться осуществления поставленных целей. İradə tərbiyəsi воспитание воли, möhkəm iradə крепкая воля
    4. устар. повеление, указ
    II
    прил. волевой. İradə səyi волевое усилие, iradə keyfiyyətləri волевые качества, komandanın iradə hazırlığı волевая подготовка команды; iradəsini qırmaq (sındırmaq) kimin сломить волю чью, öz iradəsinə tabe etmək kimi подчинять, подчинить своей воле кого, iradəsinə tabe olmaq kimin подчиняться, подчиниться воле чьей; iradəsindən asılıdır kimin зависит от воли чьей; iradəsinə qarşı çıxmaq kimin поступать, поступить против воли чьей; iradəsinə uyğun hərəkət etmək kimin действовать в соответсвии с волей чьей, iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, iradəsindən asılı olmayaraq волей-неволей, iradəsi çatmaz не хватит воли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iradə

  • 7 az

    I
    прил. малый, небольшой, незначительный. Az miqdar небольшое количество, az yük gotürən avtomobil автомобиль малой грузоподъёмности
    II
    нареч.
    1. немного, мало, незначительно, редко. Az yaşamaq мало жить, az təsadüf edilir редко встречается, az maraqlanır мало интересуется, ümid azdır мало надежды, az oxşayır мало похож
    2. меньше, поменьше. Az danış, çox eşit (dinlə) меньше говори, больше слушай, həmişəkindən az меньше, чем всегда
    III
    неопр.-колич. числит.
    1. мало. Az adam мало народу, az pul мало денег
    2. меньше. Mindən az меньше тысячи
    IV
    сущ.
    1. меньшинство. Az çoxa tabe olmalıdır меньшинство подчиняется большинству
    2. малое. Aza qane olmaq довольствоваться малым
    ◊ az olsun – yaxşı olsun лучше меньше, да лучше; aza qane olmayan çoxa çatmaz кто не довольствуется малым, многого не достигнет; azdan çox törər из малого вырастает большое; az aşın duzu deyil себе на уме; az qala (az qaldı, az qalmışdı) чуть-чуть (чуть было не, едва не). Az qala unutmuşdum чуть (было) не забыл, az qala gecikmişdim едва не опоздал, az qaldı ki, yıxılam чуть-чуть не упал; bir az немного, чуточку. Bir az йат немного поспи; bir azdan (sonra) вскоре, скоро, в скором времени. Bir azdan sonra gələrəm скоро приду; az sonra немного погодя (спустя), вскоре; ən azı самое меньшее, по меньшей мере

    Azərbaycanca-rusca lüğət > az

  • 8 dinməz

    I
    нареч. молча:
    1. сохраняя молчание, безмолвно. Dinməz baxmaq смотреть молча, dinməz qulaq asmaq слушать молча, dinməz oturmaq сидеть молча
    2. перен. безропотно, не протестуя, не жалуясь. Dinməz razılaşmaq согласиться молча, dinməz tabe olmaq молча повиноваться, dinməz etiraf etmək молча признать
    II
    прил. молчаливый (безмолвный, неразговорчивый)
    III
    сущ. молчун, молчунья, молчальник, молчальница (о молчаливом, неразговорчивом человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinməz

  • 9 dinməzcə

    I
    нареч. разг.
    1. молча, сохраняя молчание. Dinməzcə müşahidə edirdi (он) молча наблюдал, dinməzcə dururdu (он) стоял молча
    2. беспрекословно. Dinməzcə tabe olmaq подчиниться беспрекословно
    II
    прил. тихий, спокойный. Dinməzcə uşaqdır (он) спокойный ребёнок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinməzcə

  • 10 kirimişcə

    нареч.
    1. молча (сохраняя молчание, ничего не говоря, не издавая звуков). Kirimişcə qulaq asmaq молча слушать
    2. безропотно, не протестуя. Kirimişcə tabe olmaq безропотно подчиняться
    3. исподтишка, украдкой, скрытно. Kirimişcə öz işini görür исподтишка делает свое дело

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kirimişcə

  • 11 konyunktura

    сущ. конъюнктура:
    1. создавшееся положение в какой-л. области общественной жизни. Beynəlxalq konyunktura международная конъюнктура, konyunkturanın tələblərinə tabe olmaq подчиняться требованиям конъюнктуры
    2. экон. совокупность признаков, характеризующих состояние товарного хозяйства. Maliyyə konyunkturası финансовая конъюнктура, bazar konyunkturası рыночная конъюнктура

    Azərbaycanca-rusca lüğət > konyunktura

  • 12 kor-koranə

    нареч.
    1. слепо (не рассуждая, не давая себе отчета в собственных действиях). Kor-koranə inanmaq kimə слепо верить кому, kor-koranə tabe olmaq kimə слепо подчиняться, подчиниться кому
    2. вслепую, наугад, не видя. İşə kor-koranə başlamaq браться, взяться за дело вслепую, korkoranə getmək идти наугад, kor-koranə hərəkət etmək действовать вслепую; korkoranə təqlid слепое подражение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kor-koranə

  • 13 lal-dinməz

    I
    нареч.
    1. молча:
    1) ничего не говоря, сохраняя молчание. Lal-dinməz qulaq asmaq молча слушать, lal-dinməz oturmaq молча сидеть
    2) не протестуя, безропотно. Lal-dinməz əmri yerinə yetirmək молча выполнять приказ, lal-dinməz tabe olmaq молча подчиняться
    2. молчаливо; не сопровождая словами, речью. Lal-dinməz qarşılamaq встретить молчаливо
    II
    прил. молчаливый, не любящий много говорить; неразговорчивый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lal-dinməz

  • 14 nizam-intizam

    сущ.
    1. порядок, распорядок (сложившиеся или установленные где-л. правила поведения). Əsgəri nizam-intizam армейский порядок, nizam-intizama tabe olmaq подчиняться порядку
    2. дисциплина (следование установленным порядкам, правилам, обязательное для всех членов какого-л. коллектива). Hərbi nizam-intizam воинская дисциплина, ciddi nizam-intizam строгая дисциплина, məktəb nizam-intizamı школьная дисциплина, nizam-intizama əməl etmək соблюдать дисциплину

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nizam-intizam

  • 15 tamam

    I
    сущ. завершение
    II
    прил.
    1. целый, полный. Tamam üç il целых (полных) три года, tamam bir saat целый час
    2. полный (проявляющийся вполне, не частично, абсолютный). техн. Tamam tablama полная закалка
    III
    мест. весь (указывает на исчерпывающий охват отдельных однородных предметов, лиц). Kəndin tamam camaatı всё население села
    IV
    нареч.
    1. совсем, совершенно, весьма. O tamam dəyişib он совершенно изменился, bu tamam başqa mövzudur это совершенно другая тема
    2. полностью, сполна, вполне. Xəstə tamam sağalıb больной полностью выздоровел, tamam unutmaq совсем забыть, tamam üz döndərmək kimdən полностью отвернуться от кого, tamam özünə tabe etmək полностью подчинить себе кого; tamam qane edir kimi nə вполне удовлетворяет кого что
    3. tamamda ровно. Saat on tamamda ровно в десять часов; tamam etmək: 1. nəyi кончить, закончить, завершить что. Hekayəni tamam etmək закончить рассказ; 2. диал. kimi убивать, убить кого; tamam olmaq: 1. кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться, завершаться, завершиться. Vaxtı tamam oldu kimin срок закончился у кого, iş tamam oldu дело завершилось; 2. диал. умереть, скончаться; 3. исполняться, исполниться. Onun 50 yaşı tamam oldu ему (ей) исполнилось 50 лет
    ◊ tamam başqa şeydir (başqa məsələdir) это совсем другое дело

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tamam

См. также в других словарях:

  • tabe — s.f. [dal lat. tabes putrefazione, consunzione, pus ], lett. 1. [sostanza purulenta che cola da ferite e piaghe] ▶◀ (pop.) marcia, (pop.) materia, pus, (ant.) sanie. ‖ purulenza. 2. [grave indebolimento dell organismo] ▶◀ consunzione, deperimento …   Enciclopedia Italiana

  • tabe — s. f. [Medicina] Forma preferível a tabes.   ‣ Etimologia: latim tabes, is …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tabe — Massif de Tabe Massif de Tabe …   Wikipédia en Français

  • tabe — is. <ər.> Başqasının tabeliyində, hökm və iradəsi altında olan, ondan asılı olan, onsuz heç bir şey edə bilməyən, tabe olan. // sif. Tabe olan, asılı olan, tabeliyə əsaslanan. Tabe dövlətlər. // İs. mənasında. Xidmət üzrə özündən böyüyə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tabe — tà·be s.f. 1. BU lett., pus che cola da piaghe o ferite 2. LE grave e progressivo deperimento dell organismo, consunzione: gl infami avoli tuoi di tabe | marcenti o arsi di regal furore (Carducci) 3. BU lett., fig., degradazione, corruzione… …   Dizionario italiano

  • tabe — {{hw}}{{tabe}}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Consunzione generata da malattie croniche | Tabe dorsale, infezione da lue del midollo spinale. 2 (raro) Pus, marcia | (fig., lett.) Degenerazione …   Enciclopedia di italiano

  • tabe’ — ə. 1) itaət edən, tabe olan; 2) aid olan; 3) birinin arxasınca gedən ə. mətbəədə çap edən, nəşr edən; çapçı …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • Tabe Slioor — (21 November, 1926 ndash; 25 April, 2006) was a famous Finnish socialite. Born in the 1920s, she was most topical in the 1960s, as a close friend and companion of many powerful and important Finnish men. She has been linked to Erik von Frenckell …   Wikipedia

  • Tabe Mitsuro — (14th C.) was a Japanese born explorer. Born in a fishing village to a poor family in Kyūshū, he became an explorer due to chance when he was cast adrift in his fishing boat during a storm. He was rescued by a Chinese vessel and taken to the… …   Wikipedia

  • TABE — Tests Of Adult Basic Education (Community » Educational) …   Abbreviations dictionary

  • tabe — pl.f. tabi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»