Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

taba

  • 1 ntaba

    (taba) chèvre, bouc

    Dictionnaire Lingála-Français > ntaba

  • 2 tabac

    nm. TABÀ (Albanais 001, Annecy, Cordon, Genève, Montagny-Bozel, Saxel 002), tabak (Tignes), tabat (St-Martin-Porte). - E.: Arnica, Manoque, Prise, Sauge, Tige.
    A1) contrôleur des tabacs (qui venait contrôler les champs de tabac): tabakin, -na, -e n. (001).
    A2) corde de tabac roulée en spirale que l'on coupait très fin et qu'on chiquait: mton nm. (002).
    A3) tabac à priser: tabà à prizî nm. (001).
    A4) épinglage (du tabac): pinglyazho nm. (001, JO2), R.4 => Pendre >< Épingler.
    A5) ficelle garnie de 40 feuilles de tabac que l"on suspendra dans un sèchoir: pinglyon nm. (001, JO2), R.4.
    A6) lieu où l'on enfile le tabac: pinglywâ < pingloir> (001, JO2), R.4 ; shapa < chape> (001).
    B) quelques ersatz du tabac:
    B1) lé folye de takounè < les feuilles de tussilage> (002).
    B2) lé wâblye sète < les tiges sèches de clématite> (001).
    B3) lavachon (plante qui ressemble à du tabac) nm. (St-Martin-Belleville).
    C) v., (le travail du tabac): Emmanoquer, Trier.
    C1) épingler (le tabac), (on pique la grosse nervure centrale (kûta) des feuilles de tabac avec une grande aiguille spéciale, puis on fait glisser les feuilles sur une ficelle): pinglyî < pingler> vt. (002), R.4 ; êflâ < enfiler> (001).
    D1) expr., (quand un homme est en manque de tabac à priser, il dit): mon nâ stasse < le nez chasse> (Albertville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tabac

  • 3 листовой

    ( в листах) en feuilles

    листово́й таба́к — tabac [taba] m en feuilles

    листово́е желе́зо — tôle f ( кровельное)

    * * *
    adj
    1) gener. en table
    2) botan. foliaire

    Dictionnaire russe-français universel > листовой

  • 4 обкуренный

    (о трубке, мундштуке) culotté

    обку́ренные па́льцы — doigts [dwa] jaunis par le tabac [taba]

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обкуренный

  • 5 табак

    м.
    tabac [taba] m

    кури́тельный таба́к — tabac à fumer

    ню́хательный таба́к — tabac à priser

    жева́тельный таба́к — tabac à chiquer

    ню́хать таба́к — priser du tabac

    де́ло - таба́к! разг. — l'affaire est dans le lac

    * * *
    n
    1) gener. tabac
    2) obs. pétun
    3) botan. nicotiana, nicotiane
    4) simpl. trèfle, perlot
    5) argo. herbe, percale

    Dictionnaire russe-français universel > табак

  • 6 bribes

    nfpl., reste d'un repas: résto nm., rèstan (Albanais).
    A1) bribes, mots, phrases détachées d'un écrit ou d'une conversation, d'un souvenirs auditifs: mo < mots> nmpl. (001).
    Fra. Quelques bribes de français: kâke mo d'fransé (001).
    A2) fragments: bokon < morceaux> (001).
    A3) restes: résto nmpl. (001).
    A4) bribes de souvenirs visuels: imaje nfpl. (001).
    A5) petite quantité d'une chose: brin nmpl. (001). -
    Fra. Des bribes de tabac: d'brin d'tabà (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bribes

  • 7 bureau

    nm. (salle, meuble, groupe de personnes): BURÔ (Aix, Albanais.001, Chambéry, Cordon.083, Reyvroz, Saxel.002, Thonon, Vaulx). - E.: Ambiance.
    A1) bureau de bienfaisance, bureau d'aide sociale (BAS): meûrna dé pouro nf. (002).
    A2) bureau de tabac: burô d'tabà nm. (001,083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bureau

  • 8 repas

    nm., manger, casse-croûte: RePÀ nm. (Albanais.001, Annecy.003 | Chambéry.025, St-Nicolas-Cha.), r(è)pâ (Bellecombe-Bauges, Billième | Aillon-V., Montagny-Bozel.026), repâr (Saxel.002) ; mnèra nf. (Arvillard.228), D. => Pension ; goûtâ (001, Doucy-Bauges).
    A1) les différents repas: Casse-croûte, Collation, Déjeuner, Dîner, Goûter, PetitFrançais - Savoyard 1443 déjeuner, Soupe, Souper.
    A2) repas très copieux, repas plus que copieux, ribote, ribotte (COD.), repas entre amis ; petite orgie: parâ nf. (Albertville.021) ; bèyà nf. (021) ; ribota nf. (001.AMA., Chambéry) ; warba nf. (Thyez) ; r(e)palyon nm. (228), repalè (026) ; grô din-nâ nm. (Cordon).
    A3) repas offert par le maître de maison à ses ouvriers à la fin d'un gros travail agricole (fenaison, moisson, vendange, cueillette des pommes, teillage du chanvre, émondage des noix, construction d'une maison...), à la fin d'une veillée: feûflyèzho nm. (002), feûflyazho (Bonneville, Ayse), R. feûfi < manche de faux> ; RVOLÂ nf. (001,003, Balme-Si., Gruffy, Leschaux), revolâ (025, Aix) rwèlâ (001.CHA., Ansigny) ; agape nfpl. (001.AMA.), poulé (St-Martin-Porte).
    Fra. Le repas de la fin des fenaisons, des moissons, du tabac, des vendanges: la rvolâ dé fnaizon, dé mèsson, du tabà, dé vindinzhe... (001).
    A4) collation servie à la fin des veillées où l'on s'occupe de teiller le chanvre ou d'émonder les noix: RVOLÂ nf. (001) ; rwèlâ (001, Ansigny).
    A5) grande ribote avec chants, cris et claquements de mains: tanpona (003, Genève.022b), tanpouna (022a), R.2.
    A6) grand repas que donne la famille du marié à tous les parents et amis des deux familles, huit ou quinze jours après la noce: rpètalye nf. (228), répètalye nfpl. (021). - E.: Banquet.
    A7) repas de baptême: orbalye nfpl. (St-Nicolas-Cha.).
    B1) miettes // débris repas d'un repas: brusse nfpl. (Juvigny), R. => Branche.
    C1) v., faire une grande ribote: tanponâ vi. (003,022), fére (la) tanpona (003), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > repas

  • 9 sauge

    nf. (plante) ; sauge officinale: SÔZHE (Albanais, Annecy, Chamonix.044, Leschaux, Montricher, Thônes, Trévignin, Villards-Thônes), sazhe (Aime), sôzde (Beaufort), sôdze (Moûtiers), sârzhe (Albens), sâzhe (Saxel), sêvra (Ballaison), R. lat. COD. salvia.
    A1) sauge des prés: sôzhe dé prâ nf. (044).
    A2) sauge glutineuse: tabà bâtâr (Beaufort).

    Dictionnaire Français-Savoyard > sauge

  • 10 tabaculteur

    nm. plyanteu d'tabà < planteur de tabac> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tabaculteur

  • 11 train

    nm. (de chemin de fer, péniches, d'ondes, arme des transports militaires) ; allure, vitesse, cadence, rythme ; vie d'une maison, ensemble des travaux, des affaires ; conjoncture, situation ; manière de vivre, de marcher, démarche: TRIN (Aix, Albanais 001 PPA, Annecy 003, Giettaz, Saxel.002, Cordon, Notre-Dame- Bellecombe, Thônes 004), trêê (001, 003, Albertville, Balme-Sillingy, Bellecombe- Bauges 153, Leschaux, Montagny-Bozel 026, Rumilly, Ste-Reine).
    Fra. Monter dans le train: montâ su le trin (002 anc.). - E.: Après, Bois, Bruit, Pimpant, Terrain, Tiroir, Travail, Vite.
    A1) train de char, de chariot, charronnage sur lequel repose le corps d'un véhicule => Char.
    A2) train de choses (pneus, organes...) => Ensemble, Et caetera.
    A3) train de bois flotté => Traîne.
    A4) train à crémaillère: trin à kmâklyo nm. (001).
    B1) prép., en train de, occupé à, (+ inf.): apré < après> (001, Chambéry, Hauteville- Savoie, Lanslevillard, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny, Table), apré à (002, SAX.102a19) ; pe (Arvillard) ; ê trin dè (001), in trin train de (214) / dè (004), ê trêê train de (153) / dè (026).
    Fra. Il est en train de s'amuser: al t apré s'amozâ (001).
    B2) occupé à, pris par, accaparé par, à, (+ nom): apré (001).
    Fra. Il est (occupé) à sa vigne: al t apré sa mnyè (001).
    Fra. Il s'occupe de son tabac: al t apré son tabà (001).
    C1) v., démarrer, mettre en train, engager, faire partir, (une affaire,...): antrinkâ vt. (Morzine.081).
    Fra. Cette affaire est mal train partie // engagée: tl'afére l'è mâ antrinkâ (081).
    D1) expr., être dans le train, dans le vent, dans le mouvement de son temps: étre dyê l'kou < être dans le coup> (001).
    D2) se mettre train en train /// au travail, se préparer au travail, démarrer la journée (de travail): s'émoûshî vp. (001, Combe-Sillingy).
    E1) ladv., à fond de train, à vive allure, à très grande vitesse: à fon d'trin (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > train

  • 12 trier

    vt. ; séparer, mettre à part ; choisir, sélectionner: trire (Albanais.001), C. => Rire || triyé (Arvillard) / -î (Cordon.083, Villards-Thônes), R. l. terere, tritum <frotter, frotter pour broyer, broyer> ; koulyî (083). - E.: Paille, Pomme de terre.
    A1) trier (des légumes): trire vt. (001) ; lyére (Saxel), R. => Légumes.
    A2) trier le tabac, classer les feuilles séchées de tabac par longueur, largeur et couleur: trire l'tabà (001).
    B1) n., ce qui reste au fond du tas quand tout le monde a pris (trié) le meilleur: trizalye nfs./nfpl. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > trier

  • 13 تبارى

    [tabaː'raː]
    v
    تَنافَسَ entrer en compétition, se mesurer à
    ◊

    تَباروا في كُرَةِ السّلَّةِ — Ils se sont mesurés en basketball.

    Dictionnaire Arabe-Français > تبارى

  • 14 تباهى

    تَباهَى
    [tabaː'haː]
    v
    تَفاخَرَ se vanter de, s'enorgueillir
    ◊

    تَباهَت بِعِلْمِها — Elle se vantait de son savoir.

    Dictionnaire Arabe-Français > تباهى

  • 15 تبعية

    تَبَعِيَّةٌ
    [taba'ʔʼijːa]
    n f
    كَوْنُهُ تابِعاً f dépendance
    ◊

    سِياسَةُ التَّبَعِيَّةِ — politique de dépendance

    Dictionnaire Arabe-Français > تبعية

  • 16 تعاتب

    تَعاتَبَ
    [ta'ʔʼaːtaba]
    v
    لام الواحدُ الآخَرَ se faire des reproches réciproques
    ◊

    تَعَاتَبا حَوْلَ تَصَرُّفِهِما — Ils se faisaient tous deux des reproches réciproques sur leur conduite.

    Dictionnaire Arabe-Français > تعاتب

  • 17 تكاتب

    ُتَكاتَبَ
    [ta'kaːtaba]
    v
    تَراسَلَ correspondre, échanger des lettres
    ◊

    تَكاتبوا لمدَّةِ سَنَةٍ — Ils se sont échangés des lettres durant une année.

    Dictionnaire Arabe-Français > تكاتب

  • 18 عاتب

    عاتَبَ
    ['ʔʼaːtaba]
    v
    لامَ reprocher, blâmer
    ◊

    عاتَبَهُ عَلى عَدَمِ دَعْوَتِهِ — Il lui a reproché de ne pas l'avoir invité.

    Dictionnaire Arabe-Français > عاتب

  • 19 عتبة

    عَتَبَة
    [ʔʼa'taba]
    n f
    دَرَجَةٌ تَحْتَ البابِ m seuil
    ◊

    وَقَفَ أَمامَ عَتَبَةِ البابِ — Il se tenait sur le seuil.

    Dictionnaire Arabe-Français > عتبة

  • 20 كاتب

    I كاتِبٌ
    ['kaːtib]
    n m
    مُؤَلِّفٌ m écrivain
    ◊

    كاتِبٌ رِوائِيٌّ — romancier m

    II كاتَبَ
    ['kaːtaba]
    v
    راسَلَ correspondre
    ◊

    كاتَبَ صَديقَهُ خارِجَ البِلادِ — Il a correspondu avec son ami à l'étranger.

    Dictionnaire Arabe-Français > كاتب

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Taba — may refer to:*Taba, an Austronesian language spoken in the northern Maluku Islands of Indonesia. *Taba, a town in Egypt near the Gulf of Aqaba. *Taba Summit (also Taba Talks or Taba Conference), a series of negotiations between Israel and the… …   Wikipedia

  • taba — (Del ár. hisp. ká‘ba, y este del ár. clás. ka‘bah). 1. f. astrágalo (ǁ hueso del tarso). 2. Lado de la taba opuesto a la chuca. 3. Juego en que se tira al aire una taba de carnero, u otro objeto similar, y se gana o se pierde según la posición en …   Diccionario de la lengua española

  • taba — s. f. [Brasil] O mesmo que tava. taba • s. f. [Brasil] Comunidade ou aldeia indígena.   ‣ Etimologia: tupi tawa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Taba — Taba, Inselgruppe östlich bei Borneo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tabä — Tabä, Stadt in Karien, an der Grenze von Pisidien, j. Davas …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tabă — TÁBĂ s. v. chip, efigie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • taba — sustantivo femenino 1. Astrágalo, hueso. 2. Conjunto de juegos que consisten en tirar al aire este hueso o un objeto parecido para ganar o perder según la posición en que caiga: De niños jugábamos a las tabas. 3. Origen: Perú. Zapato. 4 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Taba — Niña romana jugando a las tabas. La taba es el hueso conocido como astrágalo. Con la taba de algunos animales, particularmente del cordero, se practica un juego de apuestas muy simple, el juego de las tabas, conocidas más recientemente como gogos …   Wikipedia Español

  • Taba — Ägyptisch israelischer Grenzübergang in Taba (Dezember 2010) Taba (arabisch ‏طابا‎, DMG Ṭābā) liegt auf der Halbinsel Sinai in Ägypten und grenzt direkt an Israel. Taba liegt am Vier Länder …   Deutsch Wikipedia

  • taba — ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Hueso de la parte superior del pie, articulado con los huesos de la pierna. SINÓNIMO astrágalo 2 ANATOMÍA Cara convexa de este hueso, opuesta a la chuca. 3 JUEGOS Juego que consiste en tirar una pieza al aire… …   Enciclopedia Universal

  • Taba — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Taba (Égypte), village égyptien près de l extrémité nord du Golfe d Aqaba et de la frontière israélienne ; Taba (Rwanda); Taba (langue), une langue d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»