-
1 распределение
-
2 Распределение обязанностей между партнерами
Мы закупаем у вас большое количество машин и оборудования, которое требует квалифицированного монтажа и технического обслуживания.
Біз сіздерден машиналар мен жабдықты көп мөлшерде сатып аламыз, олар біліктілікпен құрастыруды және техникалық қызмет көрсетілуін талап етеді.
Для этого мы оборудуем несколько постоянных и передвижных мастерских, а также базу технического обслуживания.
Бұл үшін біз бірнеше тұрақты және көшпелі шеберханаларды, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету базасын жабдықтаймыз.
Со своей стороны мы просим вас, как продавца, взять на себя следующие обязательства:
Өз тарапымыздан біз сіздерден, сатушы ретінде, мынадай міндеттемелерді мойынға алуларыңызды сұраймыз, олар:
- пайдалануға дайындап, іске қосу
- технические консультации во время ввода в эксплуатацию и в последующее время
- пайдалануға қосу кезінде және одан кейінгі уақытта техникалық ақыл-кеңестер беру
- устранение возникших дефектов и замену дефектных деталей.
- пайда болған ақауларды жою және ақаулы бөлшектерді ауыстыру.
Многое из сказанного вами мы считаем вполне приемлемым. Но все это требует еще обсуждения и уточнения.
Сіздің айтқандарыңыздың көбісін біз әбден қолайлы деп санаймыз. Бірақ мұның бәрі әлі талқылап, нақтылай түсуді талап етеді.
А сейчас обсудим распределение расходов для проведения всех работ.
Ал қазір барлық жұмыстарды жүргізу үшін жұмсалатын шығындардың бөлінуін талқылайық.
Мы подготовили проект такого распределения. Вот, что мы предлагаем.
Біз осындай бөлудің жобасын дайындадық. Біз, міне, нені ұсынамыз.
Покупатель несет...
Сатып алушы...
- расходы по аренде или строительству помещений для мастерских и баз технического обслуживания
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларына арналған үй-жайларды жалдау немесе салу шығындарын
- расходы по оснащению мастерских и баз технического обслуживания необходимым инвентарем и оборудованием, по содержанию и снабжению запасными частями
- шеберханалар мен техникалық қызмет көрсету базаларын қажетті құралсаймандармен және жабдықпен жарақтандыру, қосалқы бөлшектермен қамсыздандыру және жабдықтау шығындарын
- расходы по оплате обслуживающего персонала мастерских и за хранение запчастей
- шеберханалардың қызмет көрсетуші қызметкерлеріне ақы төлеу және қосалқы бөлшектерді сақтау шығындарын
- расходы по обучению специалистов организаций технического обслуживания, если обучение проводится в его стране.
- егер сатып алушы елінде оқытылса, техникалық қызмет көрсету ұйымдарының мамандарын оқыту шығындары көтереді.
Продавец несет расходы, связанные...
Сатушы...
- с командированием специалистов продавца в страну покупателя для консультаций по организации технического обслуживания
- техникалық қызмет көрсетуді ұйымдастыру жөнінде ақыл-кеңес беру үшін сатушы мамандарының сатып алушы еліне іссапармен жіберілуіне
- с передачей технической документации покупателю.
- техникалық құжаттаманы сатып алушыға табыстауға байланысты шығындарды көтереді.
Русско-казахский экономический словарь > Распределение обязанностей между партнерами
-
3 распределение
бөлу, бөліс, бөлініс, үлестіру, үлестірім (1. өнімді ақырғы тұтынушыға жеткізумен және өндірушімен байланысты шешімдер мен әрекеттердің жиынтығы, 2. ұйымның таза пайдасын шоттар бойынша бөлу, 3. қарызгердің бір несиегерден алынған бірнеше несиені өтеу шотына төленетін қаражатты бөлуі) -
4 распределение акций
Русско-казахский экономический словарь > распределение акций
-
5 распределение асимметричное
Русско-казахский экономический словарь > распределение асимметричное
-
6 распределение биноминальное
Русско-казахский экономический словарь > распределение биноминальное
-
7 распределение богатства
Русско-казахский экономический словарь > распределение богатства
-
8 распределение в портфеле
Русско-казахский экономический словарь > распределение в портфеле
-
9 распределение вероятностей
Русско-казахский экономический словарь > распределение вероятностей
-
10 распределение во времени денежных потоков
Русско-казахский экономический словарь > распределение во времени денежных потоков
-
11 распределение вторичное
қайталама бөлу, қайталама үлестірімРусско-казахский экономический словарь > распределение вторичное
-
12 распределение гипергеометрическое
Русско-казахский экономический словарь > распределение гипергеометрическое
-
13 распределение дивидендов
Русско-казахский экономический словарь > распределение дивидендов
-
14 распределение должностных обязанностей
Русско-казахский экономический словарь > распределение должностных обязанностей
-
15 распределение доходов
Русско-казахский экономический словарь > распределение доходов
-
16 распределение доходов и расходов бюджета по кварталам
Русско-казахский экономический словарь > распределение доходов и расходов бюджета по кварталам
-
17 распределение доходов между бюджетами
Русско-казахский экономический словарь > распределение доходов между бюджетами
-
18 распределение затрат
Русско-казахский экономический словарь > распределение затрат
-
19 распределение инвестиций
Русско-казахский экономический словарь > распределение инвестиций
-
20 распределение интенсивное
Русско-казахский экономический словарь > распределение интенсивное
См. также в других словарях:
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ — осн. понятие вероятностей теории и матем. статистики. Р. полностью характеризует случайную величину. Пусть x дискретная случайная величина, принимающая (конечное или бесконечное) счётное множество значений {xn}. Если вероятность реализации… … Физическая энциклопедия
Распределение вероятностей — Распределение вероятностей это закон, описывающий область значений случайной величины и вероятности их принятия. Содержание 1 Определение 2 Способы задания распределений … Википедия
Распределение хи-квадрат — Распределение . Распределение Пирсона Плотность вероятности … Википедия
Распределение Пуассона — Функция вероятности … Википедия
Распределение Коши — Плотность вероятности … Википедия
Распределение Парето — Плотность вероятности … Википедия
Распределение (математика) — Распределение вероятностей это закон, описывающий область значений случайной величины и вероятности их принятия. Содержание 1 Определение 2 Способы задания распределений 2.1 Дискрет … Википедия
Распределение (теория вероятностей) — Распределение вероятностей это закон, описывающий область значений случайной величины и вероятности их принятия. Содержание 1 Определение 2 Способы задания распределений 2.1 Дискрет … Википедия
Распределение вероятности — Распределение вероятностей это закон, описывающий область значений случайной величины и вероятности их принятия. Содержание 1 Определение 2 Способы задания распределений 2.1 Дискрет … Википедия
Распределение случайной величины — Распределение вероятностей это закон, описывающий область значений случайной величины и вероятности их принятия. Содержание 1 Определение 2 Способы задания распределений 2.1 Дискрет … Википедия
Распределение хи квадрат — Плотность вероятности k число степеней свободы Функция распределения k число степеней свободы Параметры … Википедия