-
1 können (kann, konnte, gekonnt & können)
v I moći (mogu), biti u mogućnosti (u stanju); er kann gehen on može (sam) hodati, on može ići; ich kann dir nicht sagen ne mogu ti kazati; ich kann nichts dafür nisam kriv (odgovoran); er kann nicht vor Sonntag kommen on ne može doći (nije mu moguće da dođe) prije nedjelje; er kann das Geld verloren haben možda je izgubio novac; das kann wohl sein to bi moglo biti, moguće je; das kann nicht sein to nije moguće; er kann kommen on smije doći; er weiß, was wir können on znade što mi možemo (učiniti); etw. über jdn. - imati utjecaj na nekoga; laufe, was du kannst trči što ti je brže moguće; II znati; er kann von Allem etw. on znade od svega pomalo; er kann mehrere Sprachen on znade (poznaje) više jezika; auswendig können znati naizust (napamet)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > können (kann, konnte, gekonnt & können)
-
2 auch
conj i, također; - du willst mich verlassen i ti me hoćeš ostaviti; wenn ihm - alles glückt ako mu i sve uspije (pođe za rukom); ohne - zu fragen a da nije ni pitao; kann ich mich - darauf verlassen mogu li se zbilja u to pouzdati? wie dem - sei ma kako bilo; mag er - noch so groß sein, so will ich ihn strafen ma kako velik bio, kaznit ću ga; was er - sagen mag ma što rekao; was es - sei ma što bilo; sowohl als - ne samo nego; das hilft ihm - was Rechts iron to mu bas ništa ne koristi; den Teufel - vraga! -
3 aufwarten
v biti na službu; bei Tische - dvoriti kod stola; (von Hunden) prositi; kann ich Ihnen mit etw. (dat.) -? mogu li vam što ponuditi?; ich will gleich damit - odmah ću vam dati, odmah ćete biti posluženi; jdm. - posjetiti koga, pokloniti se kome; aufzuwarten! na službu, jest, tako je! -
4 dienlich
adj zgodan (-dna, -dno), dobar (-bra, -bro); der Gesundheit - zdravlju koristan (-sna, -sno); es für - erachten smatrati podesnim; kann ich Ihnen in etw. (dat.) - sein mogu li vam čime poslužiti (učiniti vam kakvu uslugu)? -
5 entheben
(o, o) v riješiti, razriješiti; des Amtes - otpustiti iz službe; von Verpflichtungen - razriješiti dužnosti; dieser Mühe kann ich dich - mogu te riješiti te muke -
6 Geschmack
m -(e)s, -schmäcke & (humor) -schmäcker okus, ukus; feiner - istančan, profinjen ukus; der Sache kann ich keinen - abgewinnen stvar mi se ne sviđa (stvar mi je odvratna); nicht auf den - kommen ne otkriti (krijem) slasti -
7 wieweit
adv koliko; - kann ich mich darauf verlassen? koliko se ja mogu u to pouzdati? ali: wie weit ist es von hier? kako je daleko odavle? -
8 umhinkönnen
(kann umhin, konnte umhin, umhingekonnt) v moći (mogu) izbjeći; ich kann nicht umhin ne mogu ino (drukčije) -
9 daraus
adv iz toga, od toga; -wird nichts iz toga neće biti ništa, fig iz toga tijesta neće biti pogače; ich mache mir nichts - to me ne dira, zbog toga sebi ne tarem glave; was wird am Ende - što će se iz toga izroditi? es mag - werden, was da will dogodilo se što mu drago; ich weiß nicht, was ich - machen soll ne znam, što da s tim počnem (kako da to shvatim); ich kann - nicht klug werden toga naprosto ne razumijem -
10 für
praep za; - und - uvijek, neprestano; - und wider, das Für und Wider erwägen razmatrati razloge i proturazloge; ein - allemal jedanput zauvijek; Mann - Mann jedan za drugim; Stück - Stück komad po komad; Tag - Tag dan za danom; an und - sich po sebi; ich - meinen Teil (ich - meine Person) što se mene tiče; - tot kao da je mrtav; - tot halten držati (držim) mrtvim; - sich behalten fig ne odati; das hätte ich - mein Leben gern od srca bih želio (želim); - jdn. bitten moliti za koga; jdm. - etw. (ak.) danken zahvaliti se nekome za nešto; jdn. - einen Ehrenmann halten držati (-žim) nekoga poštenjakom; - sich leben živjeti (-vim) povučeno (daleko od svijeta); der Schauspieler spricht - sich glumac drži monolog; er kann - sich bestehen on je nezavisan, može živjeti bez ičije pomoći; es - gut finden (halten) držati (smatrati) razboritim; - überflüssig halten držati suvišnim; es - klug halten smatrati pametnim; die Sache hat viel - sich stvar se preporučuje sama po sebi; ich halte es nicht - das beste ne smatram najrazbori-tijim; alles spricht - diese Ansicht taj je nazor vrlo ubjedljiv; - jetzt mag das genügen za sada će to dostajati; eine unangenehme Nachricht - seine Eltern neugodna vijest (-i) za njegove roditelje; das ist eine Warnung - mich to je ozbiljna opomena za mene; - sein Alter ist er noch sehr rüstig za svoju dob još je dosta snažan; Vorrat - einen Monat zaliha za mjesec dana; - die dem Kranken geleistete Hilfe za pomoć, pruženu bolesniku; - das Vaterland kämpfen boriti se za domovinu; fürs erste prije svega; Mädchen - alles kućna pomoćnica -
11 anders
adv drugolik; drukčije, inače; - als drukčije nego; er ist - als er aussieht posve je drugačiji; wie war das doch sonst ganz - kako je to negda bilo drukčije; das ist nun einmal nicht - to je tako i nikako drukčije; ich kann nicht - ne mogu drukčije; ich konnte nicht -, ich mußte lachen nisam mogao drukčije (nisam se mogao suzdržati), morao sam se smijati; neimand - als er nitko drugi negoli on; wer - als Sie tko drugi nego vi; die Sache ist - stvar se ima drukčije (stoji drukčije); mit der Sache ist es nicht - stvar stoji tako; sich - besinnen predomisliti se -
12 darunter
adv pod, ispod, pod tim; (zwischen) među: 30 Meter eher darüber als - prije više nego manje od 30 metara; er kann es nicht - verkaufen ne može jeftinije dati; ich kann es nicht - lassen ne mogu dati jeftinije; er wird seinen Namen - setzen potpisat će svoje ime, potpisat će se -
13 einzig
adj jedini, sam; izvanredan (-dna, -dno), izvrstan (-sna, -sno), bez premca, jedincat; - und allein posve sam, jedino; das ist das einzig Richtige jedino to je ispravno (pravo); der einzige Sohn jedinac (-nca); ein einziges Mal jedan jedini put; das ist das Einzige, was ich tun kann to je jedino, što mogu učiniti -
14 erwarten
v dočekati, dočekivati, očekivati (-kujem); ich kann es kaum - ne mogu dočekati; es steht zu - može se očekivati, ima nade -
15 Fauchen
n -s frčanje; ich kann das - der Katzen nicht leiden ne trpim frčanje mačaka -
16 kaum
adv jedva, s nategom, samo, tek; ich erinnere mich - jedva se sjećam; es graute - der Tag tek je svitalo; es kann - anders sein to može biti samo tako, ne može biti drukčije -
17 zurückdenken
(dachte zurück, zurückgedacht) v zavesti (-zem) se u prošlost; soweit ich - kann koliko se sjećam -
18 zurückerinnern sich
v dozivati sebi u pamet; soweit ich mich - kann koliko mi pamćenje seže u prošlost
См. также в других словарях:
kann ich ...? — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • soll ich ...? Bsp.: • Kann ich dir helfen? … Deutsch Wörterbuch
Kann ich Armeen aus der Erde stampfen? — Die verzweiflungsvoll ausgerufene rhetorische Frage (der unmittelbar eine zweite folgt: »Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand?«) stammt aus der Tragödie »Die Jungfrau von Orleans« (I, 2) von Schiller. Sie ist die hilflose Antwort des… … Universal-Lexikon
Kann ich bitte ...? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
kann ich Ihnen/dir helfen? — kann ich Ihnen/dir helfen? … Deutsch Wörterbuch
Rückwärtslaufen kann ich auch — Filmdaten Deutscher Titel Rückwärtslaufen kann ich auch Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Das kann ich dir flüstern! — Die umgangssprachliche Redensart steht für »darauf kannst du dich verlassen!«: Hast du bei der Sache gut verdient? Das kann ich dir flüstern! Das folgende sprechende Beispiel lesen wir in Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«: »... wenn einer bei mir … Universal-Lexikon
Das kann ich dir schriftlich geben — Mit diesem umgangssprachlichen Ausdruck, der im Sinne von »dessen kannst du sicher sein« gebräuchlich ist, verleiht man seiner Aussage Nachdruck: Noch einmal passiert mir so eine Dummheit nicht, das kann ich dir schriftlich geben! … Universal-Lexikon
Verarschen \(auch: verscheißern\) kann ich mich alleine — Mit diesem sprachlich derben Ausdruck gibt man seiner Verärgerung darüber Ausdruck, dass man sich nicht ernst genommen fühlt: Erzähl mir nicht wieder die Geschichte von der Autopanne verarschen kann ich mich alleine! … Universal-Lexikon
Secretary - Womit kann ich dienen? — Filmdaten Deutscher Titel: Secretary (Kino) Secretary – manchmal muss Liebe wehtun... (DVD) Secretary – Womit kann ich dienen? (TV) Originaltitel: Secretary Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Eng … Deutsch Wikipedia
Kann ich Armeen aus der Erde stampfen? — См. На нет суда нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ich, der Augenzeuge — ist der letzte Roman von Ernst Weiß, der 1963 postum in München erschien. Der anonym bleibende Ich Erzähler, ein katholischer bayerischer Arzt, verheiratet mit der Jüdin Viktoria, erzählt seine Lebensgeschichte bis zum Jahr 1936.… … Deutsch Wikipedia
