-
1 опекунство
-
2 административная опека
Русско-итальянский юридический словарь > административная опека
-
3 защита нравственных устоев
Русско-итальянский юридический словарь > защита нравственных устоев
-
4 опека над малолетними
Русско-итальянский юридический словарь > опека над малолетними
-
5 охрана здоровья
-
6 охрана историко-художественного наследия
Русско-итальянский юридический словарь > охрана историко-художественного наследия
-
7 охрана общественного порядка
Русско-итальянский юридический словарь > охрана общественного порядка
-
8 охрана прав
-
9 охрана труда
-
10 защита гражданских прав
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защита гражданских прав
-
11 защита интересов кредиторов
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защита интересов кредиторов
-
12 защита права собственности
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защита права собственности
-
13 охрана авторского права
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > охрана авторского права
-
14 охрана труда
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > охрана труда
-
15 охрана труда
tutela f del lavoro -
16 опека
1) ( охрана прав) tutela ж., curatela ж.2) ( контроль) controllo м.3) спорт. marcamento м., marcatura ж.* * *ж.1) юр. tutela fвзять под опе́ку кого-л. — diventare tutore ( di qd)
2) собир. tutela, organo tutelare3) ( забота) cura, tutela, assistenzaмелочная опе́ка — tutela asfissiante
выйти из-под опе́ки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti
4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento mопе́ка персональная опе́ка — marcatura a uomo
* * *n1) law. tutela, interdizione2) fin. curatela -
17 tutelage
['tjuːtɪlɪdʒ] [AE 'tuː-]nome form. tutela f.* * *['tju:təli‹]1) (guardianship.) tutela2) (tuition, instruction.) tutela* * *tutelage /ˈtju:tɪlɪdʒ/, ( USA) /ˈtu:tɪlɪdʒ/n. [u] (leg.)1 tutela; l'essere sotto tutela3 insegnamento; istruzione.* * *['tjuːtɪlɪdʒ] [AE 'tuː-]nome form. tutela f. -
18 защита
1) ( действие) difesa ж., protezione ж., tutela ж., salvaguardia ж. (юридическая, охрана прав)в защиту; — in difesa
2) (то, что защищает) difesa ж., mezzo м. di difesa, riparo м.3) ( защищающая сторона) difesa ж.4) difesa ж.5) ( обсуждение) discussione ж.* * *ж.1) difesaзащи́та окружающей среды — tutela / difesa dell'ambiente; difesa, protezione, salvaguardia, tutela
искать защи́ты — cercare protezione
взять под свою защи́ту — prendere le difese di qd
2) юр. difesa3) спорт. difesa; blocco difensivoиграть в защи́те — giocare in difesa
4)защи́та диссертации — discussione della dissertazione
* * *n1) gener. salvaguarda, patrocinio, ridosso, riparata, schermo, protezione, difensiva, difesa, guardia, palladio, parata, preservazione, propugnazione (+0), ricovero, riparo, salvaguardia, sostegno, tutela (окружающей среды)2) obs. sponda3) liter. antemurale, antimurale, presidio, scudo, usbergo, tetto, baluardo, ombracolo, sentinella4) sports. terzino (в футболе)5) milit. coprimento6) econ. custodia7) fin. patrocinio (в суде)8) politics. arroccamento -
19 охрана
1) ( защита) protezione ж., tutela ж.••2) ( служба) servizio ж. di guardia, guardie ж. мн.* * *ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute
охра́на труда — protezione del lavoro
2) ( стража) guardia; scorta (конвой, телохранители)в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo
вооружённая охра́на — scorta armata
пограничная охра́на — guardia di frontiera
береговая охра́на — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити)
* * *n1) gener. provvidenza, guardia, scorta, tutela, difesa, preservamento (действие), protezione, salvaguardia2) liter. presidio3) fin. custodia -
20 попечение
с.assistenza f; tutela f ( опека)иметь на попече́нии — avere in tutela
быть на попече́нии — essere sotto tutela di qd
оставить на чьё-л. попече́ние — affidare alla tutela di qd
* * *n1) gener. provvidenza2) econ. custodia
См. также в других словарях:
tutelă — TUTÉLĂ, tutele, s.f. 1. Acţiunea de a tutela; instituţie legală având drept scop ocrotirea şi administrarea intereselor unui minor sau ale unui alienat sau debil mintal; tutelaj, epitropie. 2. Administrare, control etc. exercitate asupra unei… … Dicționar Român
tutela — TUTELÁ, tutelez, vb. I. tranz. A avea ceva sau pe cineva în grijă; a proteja, a ocroti; a patrona. – Din tutelă. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TUTELÁ vb. v. patrona. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tutelá vb … Dicționar Român
tutela — (Del lat. tutēla). 1. f. Autoridad que, en defecto de la paterna o materna, se confiere para cuidar de la persona y los bienes de aquel que, por minoría de edad o por otra causa, no tiene completa capacidad civil. 2. Cargo de tutor. 3. Dirección … Diccionario de la lengua española
tutela — /tu tɛla/ s.f. [dal lat. tutela, der. di tutus, part. pass. di tuēri difendere, proteggere ]. 1. (giur.) [attività, ufficio di tutore] ▶◀ (non com.) tutorato. 2. (estens.) [il difendere un diritto o un bene materiale o morale: agire a t. dei… … Enciclopedia Italiana
tutela — tùtela (tutèla) ž DEFINICIJA arh. starateljstvo nad maloljetnim osobama ili duševnim bolesnicima ETIMOLOGIJA vidi tutor … Hrvatski jezični portal
Tutēla — (lat.), Schutz, Vormundschaft, s.d.; daher Tutelar, vormundschaftlich. T. navis (röm. Ant,), die am Hintertheile des Schiffes aufgestellte Abbildung einer Gottheit, welcher das Schiff zum Schutz geweiht war. Hier wurden auch die Opfer verrichtet … Pierer's Universal-Lexikon
Tutēla — Tutēla, bei den Römern Schutzgöttin eines Ortes, einer Person oder eines Schiffes, auch als Schnitzbild am Hinterteil eines Schiffes angebracht. Die Vorstellung der T. ist eng verwandt mit der des genius loci (s. Genius) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tutela — Tutela, lat., s. Vormundschaft … Herders Conversations-Lexikon
tutela — index charge (custody), protection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tutela — |é| s. f. 1. Encargo público de tutor. 2. Estado do tutelado para com o tutor. 3. [Figurado] Proteção, amparo … Dicionário da Língua Portuguesa
Tutela — (Del lat. tutela.) ► sustantivo femenino 1 DERECHO Autoridad que, en ausencia de la paterna o materna, se concede a una persona para cuidar de otra y de los bienes de quien, por cualquier circunstancia, no tiene completa capacidad civil: ■ los… … Enciclopedia Universal