Перевод: с польского на русский

с русского на польский

tą+samą

  • 1 sama nazwa wskazuje

    = jak nazwa wskazuje

    Słownik polsko-rosyjski > sama nazwa wskazuje

  • 2 samą myśl o tym

    Słownik polsko-rosyjski > samą myśl o tym

  • 3 płacić tą samą monetą

    = płacić równą monetą

    Słownik polsko-rosyjski > płacić tą samą monetą

  • 4 ta sama piosenka

    = stara piosenka

    Słownik polsko-rosyjski > ta sama piosenka

  • 5 utrafić samą porę

    = utrafić w porę

    Słownik polsko-rosyjski > utrafić samą porę

  • 6 w samą porę

    как ра́з во́время

    Słownik polsko-rosyjski > w samą porę

  • 7 jak nazwa wskazuje

    = sama nazwa wskazuje су́дя (да́же) по назва́нию

    Słownik polsko-rosyjski > jak nazwa wskazuje

  • 8 na myśl o tym

    = samą myśl o tym при (одно́й) мы́сли об э́том

    Słownik polsko-rosyjski > na myśl o tym

  • 9 moneta

    сущ.
    • деньги
    • кусок
    • монета
    • отрезок
    • пьеса
    • часть
    • штука
    * * *
    monet|a
    ♀ 1. монета;

    \moneta zdawkowa разменная монета; мелкие деньги;

    2. собир. шутл. деньжата lm. деньги lm.;

    brzęcząca \moneta звонкая монета; ● brać (przyjąć, wziąć) za dobrą \monetaę принимать (принять) за чистую монету;

    płacić (odpłacać się) równą (podobną, tą samą) \monetaą платить (отплачивать) той же монетой
    +

    2. forsa, pieniądze, kasa

    * * *
    ж
    1) моне́та

    moneta zdawkowa — разме́нная моне́та; ме́лкие де́ньги

    2) собир., шутл. деньжа́та lm, де́ньги lm

    brzęcząca moneta — зво́нкая моне́та

    •
    - przyjąć za dobrą monetę
    - wziąć za dobrą monetę
    - płacić równą monetą
    - odpłacać się równą monetą
    - płacić podobną monetą
    - płacić tą samą monetą
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > moneta

  • 10 myśl

    сущ.
    • взгляд
    • воззрение
    • воображение
    • замысел
    • затея
    • значение
    • идея
    • мнение
    • мысль
    • мышление
    • намерение
    • план
    • понятие
    • раздумье
    • размышление
    * * *
    ♀ мысль; идея (pomysł);

    świetna \myśl прекрасная идея; \myśli się mącą, plączą мысли путаются;

    ● po czyjejś \myśli согласно чьйм-л. пожеланиям;
    coś nie po czyjejś \myśli а) что-л. не по душе кому-л.; б) что-л. не так, как предполагал кто-л.; что-л. вразрез с чьими-л. пожеланиями;

    w \myśli мысленно, в уме; na (samą) \myśl o tym при (одной) мысли об этом; błądzić (bujać, krążyć) \myślami раздумывать, витать в облаках; być dobrej \myśli не терять надежды, не падать духом, не унывать;

    być z kimś jednej \myśli разделять чьй-л. взгляды;
    czytać w czyichś \myślach читать (угадывать) чьй-л. мысли;

    głodnemu chleb na \myśli погов. голодной куме хлеб на уме
    * * *
    ж
    мысль; иде́я ( pomysł)

    świetna myśl — прекра́сная иде́я

    myśli się mącą, plączą — мы́сли пу́таются

    - coś nie po czyjejś myśli
    - w myśli
    - na myśl o tym
    - samą myśl o tym
    - błądzić myślami
    - bujać myślami
    - krążyć myślami     - czytać w czyichś myślach
    - głodnemu chleb na myśli

    Słownik polsko-rosyjski > myśl

  • 11 piosenka

    сущ.
    • песенка
    • песнь
    • песня
    * * *
    piosen|ka
    ♀, мн. Р. \piosenkaek песенка, песня;

    ● stara (ta sama) \piosenka старая песня

    * * *
    ж, мн Р piosenek
    пе́сенка, пе́сня
    - ta sama piosenka

    Słownik polsko-rosyjski > piosenka

  • 12 sam

    прил.
    • единичный
    • единственный
    • единый
    • одинокий
    • одиночный
    * * *

    %1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания

    + sklep samoobsługowy

    \samо się nie zrobi само не сделается;

    2. (jeden) один;

    w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

    * * *
    I = SAM; м, P samu разг.
    универса́м, магази́н самообслу́живания
    Syn:
    II sami

    samo się nie zrobi — само́ не сде́лается

    2) ( jeden) оди́н

    w samej koszuli — в одно́й руба́шке

    na sam widok — при одно́м ви́де

    sam jak palec — оди́н как перст

    •
    - sam na sam
    - w sam czas
    - w samą porę
    - przejść samego siebie
    - samo przez się
    - tym samym

    Słownik polsko-rosyjski > sam

  • 13 utrafić

    utrafi|ć
    \utrafićony сов. попасть;

    ● \utrafić w (samą) porę подоспеть (как раз) вовремя;

    \utrafić komuś w gust (w smak) угодить на чеи-л. вкус
    * * *
    utrafiony сов.
    попа́сть
    - utrafić samą porę
    - utrafić komuś w gust
    - utrafić komuś w smak
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utrafić

  • 14 wskazywać

    глаг.
    • выказать
    • демонстрировать
    • доказывать
    • казать
    • назначать
    • назначить
    • называть
    • обозначать
    • означать
    • оказать
    • оказывать
    • оказываться
    • определять
    • отметить
    • отмечать
    • показать
    • показывать
    • проявлять
    • свидетельствовать
    • указать
    • указывать
    * * *
    wskaz|ywać
    \wskazywaćywany несов. указывать; показывать;

    ● jak (sama) nazwa \wskazywaćuje судя (даже) по названию;

    wszystko \wskazywaćuje na to, że... судя по всему..., всё говорит о том, что...
    * * *
    wskazywany несов.
    ука́зывать; пока́зывать
    - sama nazwa wskazuje
    - wszystko wskazuje na to, że...

    Słownik polsko-rosyjski > wskazywać

  • 15 płacić równą monetą

    = odpłacać się równą monetą; płacić podobną monetą или płacić tą samą monetą плати́ть (отпла́чивать) то́й же моне́той

    Słownik polsko-rosyjski > płacić równą monetą

  • 16 SAM

    прил.
    • единичный
    • единственный
    • единый
    • одинокий
    • одиночный
    * * *

    %1 ♂, Р. \samu разг. универсам, магазин самообслуживания

    + sklep samoobsługowy

    \samо się nie zrobi само не сделается;

    2. (jeden) один;

    w \samej koszuli в одной рубашке; na \sam widok при одном виде; \sam jak palec один как перст; ● ten \sam тот же; \sam na \sam с глазу на глаз, один на один; w \sam czas, w \samą porę как раз вовремя; przejść \samego siebie превзойти самого себя; \samо przez się само собой (разумеется); tym \samym следовательно

    * * *
    = sam

    Słownik polsko-rosyjski > SAM

  • 17 stara piosenka

    = ta sama piosenka ста́рая пе́сня

    Słownik polsko-rosyjski > stara piosenka

  • 18 utrafić w porę

    = utrafić samą porę подоспе́ть ( как раз) во́время

    Słownik polsko-rosyjski > utrafić w porę

См. также в других словарях:

  • Sama de Grado — Saltar a navegación, búsqueda Sama de Grado Sama Parroquia de España …   Wikipedia Español

  • Sama — may refer to:* A verse from the Samaveda, one of the Vedas (Hindu Canonical Literature) * Sama (Harstad), a part of Harstad city in northern Norway * Sama, Vadodara, a part of Vadodara city in Western India * Sama, Asturias, a parish in the… …   Wikipedia

  • Sama Vedá — Saltar a navegación, búsqueda El Sāma Vedá es un sagrado texto sánscrito del hinduismo साम वेद, en letra devánagari. sāma veda, en el sistema IAST de transliteración. Es el tercero de los cuatro Vedás (el núcleo más antiguo de escrituras hindúes) …   Wikipedia Español

  • Sama Sama Hotel KLIA — (Сепанг,Малайзия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Jalan CTA 4B KLIA …   Каталог отелей

  • Sama Sama Hotel KLIA — (Сепанг,Малайзия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Jalan CTA 4B KLIA …   Каталог отелей

  • Sama Airlines — IATA Code: ZS …   Deutsch Wikipedia

  • Sama central — Parlée en  Philippines Région Sulu Nombre de locuteurs 90 000 (en 2000)[1 …   Wikipédia en Français

  • Sama Sama Bar & Bungalow — (Гили Траванган,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Gili …   Каталог отелей

  • Sama-Sama Express KLIA2 — (Сепанг,Малайзия) Категория отеля: Адрес: Sama Sama Express klia2, L3 Satel …   Каталог отелей

  • Sama méridional — Parlée en  Philippines  Malaisie Région …   Wikipédia en Français

  • Sama Sama Cafe and Bungalows — (Амед,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl. I Ketut …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»