Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

tütün

  • 1 tütün

    I
    сущ. табак:
    1. травянистое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. Tütün əkini (səpini) посевы табака, tütün dərimi (yığımı) сбор табака, tütün düzümü нанизывание на шпагат табака (табачных листьев)
    2. высушенные и мелко нарезанные или растертые листья и стебли этого растения, употребляемые для курения. Siqar tütünü сигарный табак, əla növ tütün табак высшего сорта, tütün kisəsi кисет с табаком, tütün çəkmək курить табак
    3. разг. табачный дым. Ev tütünlə doldu дом наполнился табачным дымом
    II
    прил. табачный:
    1. относящийся к табаку. Tütün sahələri (plantasiyaları) табачные поля (плантации), tütün yarpaqları табачные листья
    2. сделанный, полученный из табака. Tütün yağı табачное масло, tütün məmulatları табачные изделия
    3. относящийся к обработке табака или к торговле табаком. Tütün fabriki табачная фабрика, tütün mağazası табачный магазин, tütün sənayesi табачная промышленность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tütün

  • 2 tütün-fermentasiya

    прил. табачноферментационный. Tütün-fermentasiya zavodu табачно-ферментационный завод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tütün-fermentasiya

  • 3 bərk

    1) твердый, крепкий; 2) громкий; 3) сильный; 4) крутой; 5) шибкий, быстрый; 6) скупой; 7) твердо, крепко, туго, шибко, быстро. Bərk tütün крепкий, забористый табак; bərkdən-boşdan çıxmaq быть закаленным, пройти сквозь огонь и воду; bərkə-boşa düşmək быть в пределах; быть видалым, бывалым; bərkə düşmək туго прийтись; bərkə çəkmək настойчиво требовать, наседать (на кого), приставать "с ножом к горлу."

    Азербайджанско-русский словарь > bərk

  • 4 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 5 çəkilmək

    1
    глаг.
    1. тянуться, вытягиваться, быть вытянутым (в разных значениях). Qayıq sahilə çəkilmişdi лодка была вытянута на берег, bu şirə ağacdan çəkilib этот сок вытянут из дерева
    2. тащиться, вытаскиваться, быть вытащенным. Ayaqlarından çəkilmək тащиться за ноги, divardan mıxlar çəkildi (çıxarıldı) гвозди были вытащены из стены
    3. выниматься, быть вынутым. Çətin biletlərin çoxu artıq çəkilib многие трудные билеты ужу вынуты (вытянуты)
    4. дергаться, задергиваться, быть задернутым. Pərdə çəkilib занавеска задернута
    5. притворяться, быть притворенным, прикрываться, быть прикрытым. Qapı çəkilib дверь притворена (прикрыта)
    6. выдвигаться, быть выдвинутым. Masa otağın ortasına çəkilib стол выдвинут на середину комнаты, şkafın siyirməsi çəkilmişdi ящик шкафа был выдвинут; irəli çəkilmək:
    1) выдвигаться, быть выдвинутым вперёд
    2) быть выдвинутым на высокую должность
    7. придвигаться, быть придвинутым
    8. притягиваться, быть притянутым:
    1) быть придвинутым, приближённым куда-л.
    2) быть приближённым силой притяжения. Metallar maqnit tərəfindən çəkilir металлы притягиваются магнитом
    9. подтягиваться, быть подтянутым:
    1) быть затянутым потуже. Yəhərin tapqırı (qayışı) çəkilib подпруга седла подтянута
    2) быть подтащенным подо что-л. Kisələr çardağın altına çəkilməlidir мешки должны быть подтащены под навес
    3) быть приближенным, подведенным куда-л. (о военных силах). Qoşunlar cəbhə xəttinə çəkildi войска подтянуты к линии фронта
    10. натягиваться, быть натянутым. Çərçivənin üstünə kətan çəkilib на рамку натянут холст
    11. обтягиваться, быть обтянутым; обиваться, быть обитым. Divanın üstünə məxmər parça çəkilib диван обтянут бархатом, kabinetin qapısına meşin çəkilib дверь кабинета обита кожей
    12. прокладываться, быть проложенным (о дороге, нефтепроводе и т.п.). Yeni şose yolu çəkilib проложена новая шоссейная дорога, əsas neft kəməri tezliklə çəkiləcəkdir основной (главный) нефтепровод будет проложен скоро
    13. проводиться, быть проведенным:
    1) быть прочерченным, обозначенным. Sərhədi çəkilmişdir nəyin проведена граница чего, düz xətt çəkilməlidir должна быть проведена прямая линия
    2) быть проложенным, протянутым, сооруженным, установленным. Yeraltı keçid çəkilib проведён подземный ход, mənzilə telefon çəkilir проводится телефон в квартиру
    14. возводиться, быть возведённым (о фундаменте, стене и т.п.)
    15. обноситься, быть обнесённым, обводиться, быть обведенным. Bağın ətrafına hasar çəkilib сад обведен забором
    16. чертиться, начерчиваться, быть начерченным. Lövhədə çevrə çəkilmişdi на доске была начерчена окружность, sxemi çəkilib nəyin начерчена схема чего
    17. рисоваться, быть нарисованным. Şəkil (rəsm) çəkilib картина нарисована, bu portret nə vaxt çəkilib? когда (был) нарисован этот портрет?
    18. сниматься, сняться, быть снятым. Kinostudiyada maraqlı film çəkilir на киностудии снимается интересный фильм, hansı filmdə çəkilmək сняться в каком фильме, rolunda çəkilmək kimin сниматься, сняться в роли кого, bu fotoşəkil nə vaxt çəkilib когда была снята эта фотокарточка
    19. мазаться, намазываться, быть намазанным, наноситься, быть нанесенным на что-л. Çörəyin üstünə yağ çəkilmişdi хлеб был намазан маслом, lak çəkilmişdi nəyə был нанесен лак на что (было покрыто лаком что)
    20. оклеиваться, был оклеенным. Divarlara kağız çəkilmişdi стены были оклеены обоями
    21. впитываться, быть впитанным, поглощаться, быть поглощённым (о жидкостях, влаге, крови и т.п.)
    22. куриться:
    1) выкуриваться, быть выкуренным, израсходованным. Bütün tütün çəkilib весь табак выкурен
    2) добываться, быть добытым сухой перегонкой; выгоняться, быть выгнагнным. Çoxlu spirt çəkilib выкурено (выгнано) много спирта
    23. размалываться, быть размолотым (в крупу)
    24. распиливаться, быть распиленным (на доски, рейки); geri çəkilmək
    1) отодвигаться, отодвинуться, быть отодвинутым. Vaxtı geri çəkilib nəyin отодвинут срок чего
    2) отходить, отойти
    3) отступаться, отступиться (перестать отстаивать что-л.). Öz mövqeyindən geri çəkilmək отступиться от своей позиции; adı çəkilmək называться, быть названным; упоминаться, быть упомянутым. Orada kimlərin adı çəkildi? чьи имена были там названы?; qeybə çəkilmək исчезнуть, пропасть; dara çəkilmək вешаться, быть повешенным; çarmıxa çəkilmək распинаться, быть распятым (пригвожденным к кресту); zəhmət çəkilmək прилагаться, быть приложенным (об усилиях), быть вложенным во что-л. (о труде). Bu işə nə qədər zəhmət çəkilib сколько труда было вложено в это дело, xərc çəkilib nəyə израсходовано, истрачено средств на что-л.; baş çəkilmək навещаться, быть навещённым; imtahana (sınağa) çəkilmək подвергаться, подвергнуться испытанию, экзамену; keşiyi (qarovulu) çəkilmək охраняться (караулиться); həsrəti çəkilmək быть желаемым, желанным
    2
    глаг. взвешиваться:
    1. взвеситься, определить свой вес. Tərəzidə çəkilmək взвеситься на весах, siz çəkilibsinizmi? вы уже взвесились?
    2. быть взвешенным. Yük çəkilib груз взвешен, mallar burada çəkilir товары взвешиваются здесь
    3
    глаг.
    1. отходить, отойти:
    1) идя, передвигаясь, удалиться в сторону. Kənara çəkilmək отойти в сторону, arxaya (geriyə) çəkilmək отойти назад, qapıya tərəf çəkilmək отойти к двери, müəyyən məsafəyə çəkilmək отойти на определенное расстояние
    2) покинуть свои позиции, отступить. Qoşunlar geri çəkildi войска отошли назад, döyüşədöyüşə (geri) çəkilmək отходить с боями, meşəyə çəkilmək отойти в лес
    3) исчезнуть, сойти с чего-л. Üzünün qızartısı çəkilib краснота на его лице отошла
    2. уходить, уйти, скрыться. Dağlara çəkilmək уходить в горы
    3. рассеиваться, рассеяться (становиться, стать менее плотным, менее сосредоточенным). Duman çəkilir туман рассеивается, tüstü çəkilir дым рассеивается

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkilmək

  • 6 çəkim

    сущ.
    1. вытяжка (движение дыма, газов в вентиляционных устройствах)
    2. затяжка (глоток табачного дыма, втянутый в себя при курении). Birinci çəkimdən sonra после первой затяжки
    3. щепоть табака (количество табака на один выкур). Bir çəkim tütün щепоть (щепотка) табака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkim

  • 7 dequstator

    сущ. дегустатор (специалист по дегустации). Şərab dequstatoru дегустатор вин, çay dequstatoru дегустатор чая, tütün dequstatoru дегустатор табака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dequstator

  • 8 doğrayıcı

    I
    сущ.
    1. крошильщик (тот, кто занимается крошкой чего-л.). Tütün doğrayıcıları крошильщики табака
    2. резальщик (рабочий, занимающийся резкой чего-л.)
    3. дробильщик (рабочий, занимающийся дроблением камня, руды и т.п.)
    4. резалка (инструмент для резания чего-л.). Çuğundur doğrayıcısı резалка для свеклы
    5. дробилка (машина для дробления, измельчения горных пород)
    II
    прил.
    1. крошильный. Doğrayıcı dəzgah крошильный станок
    2. резальный. Doğrayıcı bıçaq резальный нож
    3. дробильный. Doğrayıcı maşın дробильная машина

    Azərbaycanca-rusca lüğət > doğrayıcı

  • 9 düzülmə

    сущ.
    1. нанизывание, низка. Tütün yarpağının düzülməsi низка табака
    2. расставление, расстановка
    3. выстраивание
    4. укладка. Parketin düzülməsi укладка паркета, relslərin düzülməsi укладка рельсов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > düzülmə

  • 10 fermentlənmiş

    прил. ферментированный. Fermentlənmiş tütün ферментированный табак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fermentlənmiş

  • 11 fermentləşmiş

    прил. ферментированный. Fermentləşmiş tütün ферментированный табак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fermentləşmiş

  • 12 iylənmək

    глаг.
    1. тухнуть, протухать, протухнуть (становиться, стать тухлым). Ət iylənib мясо протухло
    2. пахнуть, издавать запах. Nə isə iylənir чем-то пахнет, tütün iylənir пахнет табаком
    ◊ balıq başından iylənir рыба с головы гниет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iylənmək

  • 13 kisə

    I
    сущ.
    1. мешок:
    1) предмет хозяйственного обихода в виде сумы из грубой и плотной ткани и служащий для хранения и перевозки сыпучих тел и различных мелких вещей. Kağız kisələr бумажные мешки
    2) обиходная мера сыпучих тел, равная 50-90 кг. Bir kisə un мешок муки, on kisə buğda десять мешков пшеницы
    3) вместилище в теле животного, растения. зоол. rüşeym kisəsi зародышевый мешок, ovurd kisəsi защечный мешок
    2. кисет (мешочек, затягивающийся шнурком, обычно используемый для хранения табака, спичек и трубки). Tütün kisəsi табачный кисет
    3. пузырь (перепончатый полый орган в теле живого организма). Öd kisəsi желчный пузырь, sidik kisəsi мочевой пузырь
    4. киса:
    1) устар. мешочек для денег
    2) мешочек, перчатка для растирания тела в бане. Kisə çəkmək:
    1) (özünə) тереться, натереться, натираться кисой (банной перчаткой)
    2) тереть, натереть кисой кого; kisə çəkdirmək просить терщика в бане натереть тело
    5. зоол. сумка (полость в виде подбрюшного мешка у некоторых животных, в которой донашиваются и развиваются детеныши)
    II
    прил.
    1. мешковинный. Kisə naxışlanması строит. мешковинная накатка
    2. кисетный. Kisə tikişi кисетный шов; pul kisəsi мошна (мешок для денег); кошелёк
    ◊ kisədən gedir убывают сбережения; kisəni boşaltmaq израсходовать все сбережения; kisəsinə daş atmaq kimin разорить кого; kisəsini doldurmaq набивать, набить мошну; kisəsi doludur kimin толстая мошна, толстый карман у кого; kisənə bərəkət! чтобы ты всегда имел деньги! (благодарность за денежную помощь или за покупку)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kisə

  • 14 minalı

    1
    прил.
    1. эмалевый (покрытый, украшенный эмалью). Minalı tütün qutusu эмалевая табакерка
    2. глазированный
    2
    прил. минный. Minalı sahə минное поле

    Azərbaycanca-rusca lüğət > minalı

  • 15 mənənə

    сущ. зоол. тля (мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений). Tütün mənənəsi табачная тля

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mənənə

  • 16 plantasiya

    I
    сущ. плантация (большое хозяйство, в котором возделываются специальные сельскохозяйственные культуры). Tütün plantasiyası табачная плантация, çay plantasiyası чайная плантация
    II
    прил. плантационный. Plantasiya təsərrüfatı плантационное хозяйство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > plantasiya

  • 17 qaytanlama

    I
    сущ. от глаг. qaytanlamaq:
    1. шнуровка (нанизывание на шпагат листьев табака). Qaytanlama tütün yığımı kampaniyasının ən məsul dövrüdür шнуровка – самый ответственный момент сбора табака, səliqəsiz qaytanlama небрежная, неаккуратная шнуровка, möhkəm qaytanlama крепкая шнуровка
    2. окантовка
    II
    прил. шнуровальный. Qaytanlama kəndiri шнуровальная веревка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaytanlama

  • 18 qaytanlamaq

    глаг.
    1. шнуровать:
    1) стягивать шнуром; зашнуровать. Botinkaları qaytanlamaq шнуровать ботинки
    2) прошивать шнуром, нанизывать (части чего-л., листы, листья и т.п.) на шнур; прошнуровать. Dəftəri qaytanlamaq шнуровать тетрадь, tütün yarpaqlarını qaytanlamaq шнуровать табачные листья
    2. кантовать, окантовывать, окантовать, окаймлять, окаймить кантом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaytanlamaq

  • 19 qaytanlanma

    сущ. от глаг. qaytanlanmaq:
    1. шнуровка. Tütün yarpaqlarının qaytanlanması шнуровка табачных листьев, kitabın qaytanlanması шнуровка книги
    2. окантовка. Poqonların qaytanlanması окантовка погонов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaytanlanma

  • 20 tut

    I
    сущ. тут, тута, шелковица:
    1. южное дерево сем. тутовых, со съедобными плодами, листьями которого выкармливают гусениц тутового шелкопряда; тутовое дерево, тутовник. Tutun yarpaqları листья шелковицы (тута, туты); tut basdırmaq (əkmək) сажать шелковицы
    2. плоды этого дерева; тутовые, шелковичные ягоды. Ağ tut белый тут (белая шелковица), qara tut чёрный тут (черная шелковица), tut qurusu сушеный тут, tut silkələmək трусить, трясти с дерева шелковичные (тутовые) ягоды
    II
    прил. тутовый, шелковичный:
    1. являющийся тутом, шелковицей (в 1 знач). Tut ağacı тутовое (шелковичное) дерево
    2. относящийся к туту, шелковице как дереву. Tut plantasiyaları тутовые плантации, tut şitilliyi тутовый питомник, tut meyvələri тутовые ягоды
    3. питающийся листьями тута и вырабатывающий шелк. Tut ipəkqurdu (barama qurdu) тутовый шелкопряд (шелковичный червь)
    4. получаемый из тутовых (шелковичных) ягод. Tut arağı тутовая водка (тутовка), tut bəhməzi тутовый дошаб, tut mürəbbəsi тутовое варенье; бот. tut fəsiləsi тутовые, см. tutkimilər

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tut

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tutun — TUTÚN, (1), s.m., (2, 3) tutunuri, s.n. 1. s.m. Plantă erbacee din familia solanaceelor, cu tulpina înaltă, cu frunzele mari şi moi, ovale, rotunde sau lanceolate, de un verde închis, cu flori albe, roz sau roşii, reunite în buchete (Nicotiana… …   Dicționar Român

  • tutun — tùtūn m <G tutúna> DEFINICIJA reg. duhan [ostavite se tutuna tko ga kreće uživati zlo se pati] ETIMOLOGIJA mak. ← tur. tütün …   Hrvatski jezični portal

  • Tutun — Tutun, in Rußland der Blättertabak …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tütün — is. 1. Yarpaqlarında nikotin olan quşüzümü ailəsindən ot bitki. Tütün zəmisi. Tütün yığımı. – Ağacların qalın gövdələri arasından yaşıl tütün plantasiyası görünür, çöldə işləyən qızların mahnısı ucalırdı. H. Seyidbəyli. Tütün ən çox papiros… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tütün — is., bit. b. 1) Patlıcangillerden, birleşiminde nikotin bulunan, otsu bir bitki (Nicotiana tabacum) 2) bit. b. Bu bitkinin kurutulup kıyılarak sigara biçiminde veya pipoyla içilen yaprağı Elinin tersiyle yeleğine düşen tütün küllerini silkti. M.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tutún — I. (plantã) s. m. II. (frunze, pachet) s. n., pl. tutúnuri …   Romanian orthography

  • tutun — tutùn interj. Lp dudun (kartojant nusakomas ritmiškas dundėjimas): Pridedu ausį prie žemės, girdėt, kur dūzgia: tutùn tutùn (atjoja) Db …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • tütün — duman I, 400; I I, 72, 299; III. 16 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • tütün balığı — is., hay. b. Tütsü ile kurutulmuş balık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tütün rengi — is. 1) Kurutulmuş tütünün rengi olan koyu pas rengi, taba 2) sf. Bu renkte olan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tütün içmek — tütünü yakıp dumanını içine çekmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»