tür

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

Il existe plusieurs sortes de fromages. — Birçok peynir türü vardır.

toutes sortes d'animaux — her türlü hayvanlar

une sorte de mouche — bir tür sinek

une sorte d'angoisse — bir tür yürek darlığı

Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. — Bir anlamda yaşamımı kurtardı.

Faites en sorte que tout soit prêt. — Herşeyin hazır olmasını sağlamak.

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

бума́га пе́рвого со́рта — birinci hamur kağıt

мука вы́сшего со́рта — ekstra / has un

полотно́ пе́рвого со́рта — birinci kalite bez

пшени́ца но́вого со́рта — yeni bir cins buğday

столо́вые сорта́ виногра́да — sofralık üzümler

кни́ги всех сорто́в — her tür / çeşit kitaplar

тка́ни всех сорто́в — her çeşit kumaş

лю́ди "второ́го со́рта" — ikinci sınıf insanlar

всевозмо́жных цвето́в — her renkten

пти́цы кружи́ли над куста́ми — kuşlar çalılıklar üzerinde tur atıp duruyordu

в вышине́ кружи́ла ча́йка — yükseklerde bir martı çark ediyordu

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim

э́то и ему́ подо́бные приложе́ния — bu ve benzeri öneriler

Петро́в и ему́ подо́бные — Petrov ve onun gibileri

подо́бного ро́да фа́кты — böyle alaylar, bu tür olaylar

я подо́бного никогда́ не ви́дел — böylesini hiç görmedim

подо́бные треуго́льники — benzer üçgenler