-
1 tosi ’todella’
tõesti -
2 hold\ true
-
3 правда
51 С ж. неод. (бeз мн. ч.)1. tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; \правдаа жизни elutõde, истинная v сущая \правдаа sulatõsi, puhas tõde, говорить \правдау tõtt rääkima, искать \правдау tõde otsima, поиски \правдаы tõeotsimine, \правдаа на нашей стороне meil on õigus, стоять за \правдау tõe ja õiguse eest seisma v võitlema, в этом есть большая доля \правдаы selles on suur osa v suuresti tõtt, "Русская Правда…" aj. "Vene õigus…" (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по \правдае õiglaselt toimima;2. в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi v õigus; твоя \правдаа kõnek. sul on õigus, что \правдаа, то \правдаа kõnek. mis tõsi, see tõsi, не \правдаа ли kas pole v eks ole tõsi, здесь уютно, не \правдаа ли? siin on mugav, eks ole?3. в функции вводн. сл. tõsi küll; \правдаа, он уезжает tõsi küll, ta sõidab ära, я, \правдаа, не знал этого ma, tõsi küll, ei teadnud seda;4. в функции союза kuigi, tõsi küll; дом хороший, \правдаа от станции далеко maja on hea, kuigi v tõsi küll jaamast jääb kaugele;5. в функции Н tõesti; ты \правдаа его видел? kas sa tõesti nägid teda? ‚по \правдае v\правдау сказать vговоря tõtt v ausalt öeldes;смотреть \правдае в глаза vв лицо tõele näkku vaatama;(всеми) \правдаами и неправдами vahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes;в ногах \правдаы нет kõnekäänd istu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole;\правдаа глаза колет vanas. tõde on valus kuulata -
4 провалиться
305 Г сов.несов.проваливаться 1. куда sisse v läbi vajuma v kukkuma; (без 1 и 2 л.) sisse kukkuma v langema v varisema; \провалитьсяться в яму auku kukkuma, \провалитьсяться под лёд jääst läbi vajuma, \провалитьсяться по пояс в снег vööni lumme vajuma, потолок \провалитьсялся lagi on sisse langenud, диван \провалитьсялся diivan on auku vajunud, щёки \провалитьсялись põsed on auku vajunud;2. ülek. kõnek. läbi kukkuma; \провалитьсяться на выборах valimistel läbi kukkuma, пьеса \провалитьсялась näidend kukkus läbi;3. ülek. kõnek. luhta v nurja minema, nurjuma, luhtuma, liiva jooksma; попытка \провалитьсялась katse nurjus;4. ülek. madalk. kaduma; куда это она \провалитьсялась? kuhu ta küll kadus? да \провалитьсясь он! ülek. madalk. käigu ta kus see ja teine v kus kurat; ‚как vточно vбудто vсловно сквозь землю \провалитьсялся kõnek. (on) nagu maa alla vajunud, kadunud nagu vits vette v tina tuhka;готов (сквозь землю) \провалитьсяться vaju kas või maa alla;чтоб мне \провалитьсяться, \провалитьсяться мне на этом (самом) месте ülek. madalk. jumala tõsi; (see on) tõsi mis tõsi, see on niisama tõsi kui see, et ma siin seisan -
5 факт
1 С м. неод.1. fakt, tõsiasi, tõik, seik, asjaolu; исторический \факт ajaloofakt, конкретный \факт konkreetne asjaolu, изложить v привести \факты fakte esitama, изкажать \факты fakte moonutama v vassima, проверить \факты asjaolusid kontrollima, \факты говорят за себя faktid räägivad ise enda eest, утверждать вопреки \фактам faktide kiuste väitma, \факты -- упрямая вещь faktid on jonnakad asjad, ставить v поставить перед (совершившимся) \фактом juhtunuga silmitsi seadma v panema, sündinud tõsiasja v fakti ette seadma;2. в функции частицы и вводн. слова madalk. tõepoolest, tõsi mis tõsi, fakt; \факт, что мы проиграли see on fakt v tõsi mis tõsi, et oleme kaotanud, \факт тот, что осталось мало времени aega on tõepoolest v tõesti vähe jäänud -
6 правда
-
7 ведь
частица ju; \ведь это правда? see on ju tõsi? eks ole tõsi? \ведь это всем известно seda teavad ju kõik, а \ведь вы были правы teil oli siiski õigus, \ведь ты исполнишь своё обещание? sa ju v ikka täidad oma lubaduse?2. союз ju, ehkki; сгорел только один дом, а \ведь был ветер põles maha ainult üks maja, ehkki oli tuuline, он не придёт, \ведь он болен ta ei tule, (sest) ta on ju haige -
8 серьезно
Н tõsiselt, tõsitsi, tõeliselt; on tõsi taga; \серьезно взяться за работу tõsiselt tööle v töö kallale asuma, \серьезно поговорить с кем kellega tõsiselt v tõsitsi rääkima, \серьезно заболеть raskesti v tõsiselt haigeks jääma, \серьезно любить tõeliselt armastama, \серьезно подумать põhjalikult v tõsiselt järele mõtlema, это совершенно \серьезно sellega on tõsi taga, see on tõemeeli (öeldud);2. в функции вводн. сл. tõesti, tõepoolest, tõsijutt; нет, \серьезно, когда ты придёшь aga tõepoolest v tõsijutt, millal sa siis tuled -
9 правда
kuigi; õiglus; õigsus; õigus; tõde; tõepoolest; tõesti; tõsi; tõsi küll -
10 факт
asjaolu; fakt; seik; tõepoolest; tõik; tõsi mis tõsi; tõsiasi -
11 верно
-
12 не может быть!
prepos.gener. on's võimalik!, see ei või olla tõsi! -
13 не правда ли
prepos.gener. eks ole tõsi? -
14 неужели это правда
part.gener. kas tõesti see on tõsi? -
15 правда ли это?
ngener. kas see on tõsi? -
16 правда он немного вспыльчив
ngener. tõsi küll, ta on veidi äkilineРусско-эстонский универсальный словарь > правда он немного вспыльчив
-
17 ain't\ it\ the\ truth
-
18 fair\ enough
olgu nii, tõsi -
19 for\ real
päriselt ; tõsi -
20 true
õige, tõene, tõeline, tõsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tosi — ist der Familienname folgender Personen: Eugenio Tosi (1864–1929), Erzbischof von Mailand Franco Tosi (1850–1898), italienischer Maschinenbauingenieur Giuseppe Tosi (1916–1981), italienischer Leichtathlet Matias Tosi Socolov (* 1980),… … Deutsch Wikipedia
Tosi — Tosi, Pier Francesco, Sänger und Gesanglehrer, geb. 1647 in Bologna, gest. 1727 in London, wirkte anfangs als Sänger in Dresden und an andern italienischen Bühnen Deutschlands und von 1692 an, nachdem er seine Stimme verloren, als Gesanglehrer in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tosi — Tosi, 1) Arturo, italienischer Maler, * Busto Arsizio 25. 7. 1871, ✝ Mailand 3.1. 1956; malte spätimpressionistische Landschaftsbilder und Stillleben in fein abgestufter Farbigkeit. 2) Pier Francesco, italienischer Sänger (Kastrat), * Cesena … Universal-Lexikon
Tosi — Nom d origine italienne, avec le pluriel de filiation i. C est un sobriquet ayant le sens de tondu (toso), dont on pense qu il s appliquait aux jeunes enfants (latin tonsus). Tout comme le singulier Toso, c est dans le nord de l Italie que le nom … Noms de famille
Tosi — Ne doit pas être confondu avec Tozzi. Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Tosi est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Adelaide Tosi (1800 1859), une… … Wikipédia en Français
tosi — • reaalinen, faktinen, todellinen, tosi, tosiasiallinen • realistinen, ajateltavissa oleva, järkevä, luotettava, mahdollinen, oikea, paikkansapitävä, reliaabeli, todellisuudentajuinen, todenmukainen, todenperäinen, tosi, tosiasioihin perustuva,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Tosi — Infobox Settlement official name = Tosi other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem… … Wikipedia
tösi — (Saatlı) bax tosı … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Tosi Agapi Pos Na Hathei — Infobox Album | Name = Tosi Agapi Pos Na Hathi Type = Album Artist = Natasa Theodoridou Released = 2002 Recorded = Genre = Modern Laika Label = Sony Music/Columbia Certification= Platinum Reviews = Last album = Ip Efthini Mou (2001) This album =… … Wikipedia
Tosi, Piero — (1927 ) Costume designer. Widely regarded as Italy s leading film costume designer, Tosi first made his mark by dressing Luchino Visconti s Bellissima (1951). He went on to design the costumes for all of Visconti s subsequent films, including… … Guide to cinema
Tosi, Piero — (1927 ) Costume designer. Widely regarded as Italy s leading film costume designer, Tosi first made his mark by dressing Luchino Visconti s Bellissima (1951). He went on to design the costumes for all of Visconti s subsequent films, including… … Historical dictionary of Italian cinema
