-
61 указывать
wijzen ; tonen, laten zien ; aanwijzen, aanduiden -
62 указать
wijzen ; tonen, laten zien ; aanwijzen, aanduiden -
63 казаться
vgener. dunken, lijken, schijnen, voorkomen, zich tonen (кем-л.), toelijken, toeschijnen -
64 показать своё упрямство
vgener. zijn hoofd tonenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > показать своё упрямство
-
65 показывать
v1) gener. aanwijzen, tonen, uithalen, uitwijzen, vertonen, voorcijferen, voorrekenen, wijzen, aanbrengen (на кого-л.), aantonen, betonen, duiden, laten blijken, laten zien, manilesteren, onderbouwen, ten toon stellen, tentoonspreiden, tentoonstellen, uitraken2) law. aangeven -
66 показываться
vgener. zich tonen, met (iets) op de proppen komen, opdagen, opdoemen, opduiken, te voorschijn komen, te zien komen, verschijnen, zich vertonen, zichtbaar worden -
67 предъявлять
vgener. aangeven, tonen, vertonen, indienen, te berde brengen (претензии), voorleggen -
68 приятные звуки
adjgener. zoete tonen -
69 проявить интерес к
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > проявить интерес к
-
70 проявлять
v1) gener. tentoonspreiden, tonen, betonen, doen blijken, manilesteren, vertonen2) photo. ontwikkelen -
71 проявляться
vgener. zich manilesteren, zich openbaren, zich tonen, zich uiten -
72 указывать
vgener. aangeven, aantonen, duiden, aanduiden (на что-л.), aanwijzen, opgeven, tonen, vermelden, wijzen -
73 упрямиться
vgener. (een) kop tonen -
74 вирировать
( в фотографии) tonen -
75 оттенять
abstufen, abtönen, tönen -
76 подцвечивать
auffärben, tönen -
77 тонировать
abtönen, anfärben, tonen -
78 на все лады
(umg.) auf jede Art und Weise; über den grünen Klee, in den höchsten Tönen (loben); bis ins kleinste Detail, des Langen und Breiten,lang und breit (besprechen); nach Strich und Faden (ausschimpfen)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на все лады
-
79 гудеть
dröhnen vi; tönen vi, läuten vi (о колоколе и т.п.); súmmen vi (о жуке и т.п.); súrren vi ( о самолёте); héulen vi (о сирене, гудке); húpen vi ( о гудке автомобиля) -
80 загудеть
(ánfangen (непр.) vi zu) tönen vi, läuten vi ( о колоколе); (ánfangen (непр.) vi zu) héulen vi ( о гудке); (ánfangen (непр.) vi zu) súrren vi ( о самолёте)
См. также в других словарях:
Tönen — Tönen, verb. reg. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, einen Ton von sich geben, in der ersten eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes. Ein tönend Erz, 1 Cor. 13, 1. Deine Empfindung töne deinem Geschlechte einartig, Herd. Da für die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tönen — Tönen, 1) einen Ton von sich geben; tönend sind vorzugsweise die einem schallleitenden Körper (Resonanzboden) mitgetheilten Schwingnngen; tonerregend dagegen die stehenden in einem ton od. schallfähigen Körper erregten Schwingungen, s. Ton u.… … Pierer's Universal-Lexikon
tönen — V. (Mittelstufe) klingen, als Ton hörbar sein Beispiel: Aus der Wohnung tönte Gesang … Extremes Deutsch
tönen — klingen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; jodeln (österr.); trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen; … Universal-Lexikon
tönen — tö̲·nen1; tönte, hat getönt; [Vi] 1 etwas tönt irgendwie / irgendwoher etwas ist in einer bestimmten Qualität, von irgendwoher zu hören: Aus dem Lautsprecher tönte ein Lied 2 (von etwas) tönen gespr; mit etwas angeben, prahlen 3 irgendwie tönen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tonen — Die Artikel Virage, Tonung und Viragierung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
tönen — 1. dröhnen, gellen, hallen, klingen, schallen, schrillen; (geh.): erschallen. 2. abschattieren, aufhellen, blondieren, färben, kolorieren, mit Schatten/Strähnen versehen, nuancieren, schattieren. * * * tönen:1.⇨klingen(1)–2.⇨färben(I,2) tönen… … Das Wörterbuch der Synonyme
tönen — 2Ton »Klang, Laut, Hall; Akzent; Farbton; Umgangston«: Das Substantiv mhd. tōn, dōn »Melodie, Lied; Laut, Ton, Stimme«, ahd. tonus ist aus lat. tonus »das ‹An›spannen; die Spannung der Saiten; Ton, Laut, Klang« entlehnt, das seinerseits aus… … Das Herkunftswörterbuch
Tönen — Das Verb tönen hat verschiedene Bedeutungen: einen Ton erzeugen, siehe Ton (Musik) etwas (großsprecherisch) erzählen/verkünden eine Tönung herstellen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichne … Deutsch Wikipedia
tönen — tönenv 1.etwtönen=einenLautvonsichgeben;etwvonsichhörenlassen;anmaßendsichäußern;etwlaut,feierlichverkünden.1800ff. 2.etwtönen=etwauseinandersetzen;etwmitwenigenWortenklarmachen.Soldundziv1935ff. 3.intr=zechen.EntwederhergenommenvomAnstoßenmitdenG… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tonen — to|nen (Fotografie den Farbton verbessern) … Die deutsche Rechtschreibung