Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

têtu+comme+un+âne

  • 21 осёл

    м.
    âne m; baudet m ( fam); бран. âne m (bâté)

    упря́м как осёл — têtu comme un âne

    * * *
    n
    1) gener. roussin d'Arcadie, âne (тж бран.), (maître) Aliboron, baudet, grison
    2) colloq. connard, huître
    4) liter. bourrique

    Dictionnaire russe-français universel > осёл

  • 22 tvrdohlavý jako mezek

    tvrdohlavý jako mezek
    têtu comme un âne
    têtu comme une mule

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > tvrdohlavý jako mezek

  • 23 осел

    м.
    âne m; baudet m ( fam); бран. âne m (bâté)

    БФРС > осел

  • 24 Esel

    'eːzəl
    m
    ZOOL âne m, baudet m
    Esel
    54efb593E/54efb593sel ['e:zəl] <-s, ->
    1 âne Maskulin
    2 (umgangssprachlich: Dummkopf) Beispiel: ich Esel! ce que je suis bête!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Esel

  • 25 рак1

    м (речен) écrevisse f; (морски) crabe m, langouste f, homard m; крив рак1 crevette f; рак1 пустинник pagure m, bernard-l'ermite m, hermite m а запъвам се като рак1 на бързей être têtu comme un âne (comme un mulet); зная где зимуват раците savoir d'où vient le vent; ни риба, ни рак1 ni chair ni poisson; червен съм като рак1 être rouge comme une écrevisse.

    Български-френски речник > рак1

  • 26 rouge

    adj. кра́сный*;
    v. tableau « Couleurs»;

    rouge vermillon — я́рко-кра́сный, а́лый; кумачо́вый; румя́ный (visage);

    rouge brique — кра́сно-кори́чневый, кирпи́чно-кра́сный; rouge feu — о́гненно-кра́сный; rouge sang — крова́во-кра́сный; le drapeau rouge — кра́сное зна́мя, кра́сный <а́лый> флаг; elle a les yeux rouges — у неё покрасне́вшие <запла́канные> глаза́; devenir rouge — красне́ть/по=, раскрасне́ться pf. intens.; rouge comme une écrevisse (un coq, une tomate) — кра́сный как рак (как помидо́р) ║ au nez rouge — красноно́сый; aux joues rouges — краснощёкий; rouge de visage — красноли́цый ║ la race rouge — красноко́жая ра́са ║ l'Armée rouge — Кра́сная А́рмия; un soldat rouge — красноарме́ец; la Place Rouge — Кра́сная пло́щадь; décoré de l'ordre du Drapeau rouge — награждённый о́рденом Кра́сного Зна́мени; краснознамённый; le chapeau rouge — кардина́льская ша́пка ║ le fer rouge — калёное желе́зо; marqué au fer rouge — клеймённый калёным желе́зом, таврённый; un feu rouge — кра́сный свет; griller un feu rouge — е́хать ipf. на кра́сный свет ║ une fourmi rouge — ры́жий мураве́й; un poisson rouge — золота́я ры́бка; ● c'est la lanterne rouge de la classe — он после́дний в кла́ссе; têtu comme un âne rouge — упря́мый как осёл <иша́к>
    ■ adv.:

    se fâcher tout rouge, voir rouge — рассвире́петь pf.;

    voter rouge — голосова́ть/про= за ле́вых
    ■ m
    1. кра́сный цвет ◄pl. -а►, кра́сное ◄-'ото►;

    teindre en rouge — кра́сить/вы=, по= в кра́сный цвет;

    habillé en rouge — оде́тый в кра́сное, в кра́сном
    2. кра́сная кра́ска ◄о►;

    ● le rouge de la honte — кра́ска стыда́;

    le rouge lui monta au visage ∑ — его́ лицо́ залило́сь кра́ской
    3.:

    du rouge à lèvres — губна́я пома́да;

    se mettre du rouge à lèvres — кра́сить/по= гу́бы [пома́дой]; du rouge à joues — румя́на
    4.:

    boire un coup de rouge — пропуска́ть/пропусти́ть стака́нчик кра́сного [винца́];

    un verre de gros. rouge — стака́н дешёвого кра́сного вина́
    5. кра́сный свет;

    le feu est au rouge [— гори́т, включа́ется] кра́сный свет;

    passer au rouge — проезжа́ть/прое́хать на кра́сный свет

    porter (chauffer) au rouge — доводи́ть/довести́ <раскаля́ть/раскали́ть> докрасна́

    7. zool. чу́мка;

    prendre le rouge — заболева́ть/заболе́ть чу́мкой

    Dictionnaire français-russe de type actif > rouge

  • 27 дебел

    прил 1. épais, épaisse; gros, grosse; дебело стъкло verre épais; дебела кожа, кора peau épaisse, cuir épais; дебела книга un gros livre; 2. (за човек) gros, grosse; corpulent, e; obèse а дебели устни grosses lèvres; човек с дебели устни un lippu; дебела сянка ombre épaisse; с дебел глас d'une voix profonde; дебела глава qui a la tête dure, qui a la tête de bois; têtu comme un âne, obstiné, opiniâtre, entêté, дебела лъжа gros mensonge, un mensonge effronté; mensonge de taille; forte colle; en voilà une forte! дебели очи insolence f, effonterie f, impudence f, absence f de tout sentiment de honte; avoir du toupet; ne pas manquer de culot; дебело черво le gros intestin.

    Български-френски речник > дебел

  • 28 упрямый как осёл

    •  têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule]

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > упрямый как осёл

  • 29 tvrdohlavý jako beran

    tvrdohlavý jako beran
    têtu comme un âne

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > tvrdohlavý jako beran

  • 30 bourrique

    bourrique [buʀik]
    feminine noun
       a. ( = âne) donkey
       b. ( = têtu) (inf) pigheaded (inf) person
    * * *
    buʀik
    1) ( ânesse) donkey
    2) (colloq) ( entêté) pig-headed person
    * * *
    buʀik nf
    (= âne) ass
    * * *
    1 Zool donkey;
    2 ○( entêté) pig-headed person.
    faire tourner qn en bourrique○ to mess sb around○.
    [burik] nom féminin
    2. (familier) [personne obstinée] pig-headed individual

    Dictionnaire Français-Anglais > bourrique

  • 31 ezel

    ezel1 〈de〉,
    ezelin 〈de〉
    1 [dier; ook figuurlijk] âne 〈m.〉, ânesse 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   zo koppig als een ezel • têtu comme une mule
         〈 spreekwoord〉 een ezel stoot zich in 't gemeen niet tweemaal aan dezelfde steen • un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre
    ————————
    ezel2
    〈de〉
    1 [schildersezel] chevalet 〈m.〉

    Deens-Russisch woordenboek > ezel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • âne — ÂNE. s. m. Bête de somme qui a de fort grandes oreilles. Un âne qui brait. Ane sauvage. ne domestique. Le bât d un âne. Bâter un ânc. Aller sur un âne. Monter sur un âne. f♛/b] On dit d Une chose plus longue que large, et dont les côtés font une… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ÂNE — s. m. Bête de somme qui a de longues oreilles. Un âne qui brait. Âne sauvage. Âne domestique. Le bât d un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d âne.   En dos d âne, se dit en parlant De certaines choses qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÂNE — n. m. Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. Un âne qui brait. âne sauvage. âne domestique. Le bât d’un âne. Bâter un âne. Aller sur un âne. Monter sur un âne. Transporter à dos d’âne. En dos d’âne se dit de Ce qui est ou de ce qui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • âne — (â n ) s. m. 1°   Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles. •   L âne est d un naturel aussi sensible, aussi patient, aussi tranquille que le cheval est fier, ardent, impétueux, BUFF. Âne.. •   Plus bête que l âne de la fable, je m… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • têtu — têtu, ue [ tety ] adj. • testu 1265; de tête ♦ Qui est par nature, par caractère, attaché à ce qu il a en tête (III), au point que rien ne peut le faire changer d avis. ⇒ entêté; fam. cabochard (cf. Avoir la tête dure). « On est ferme par… …   Encyclopédie Universelle

  • têtu — têtu, ue (té tu, tue ; c est la prononciation que Richelet note aussi pour son temps) adj. 1°   Qui a une tête, sens aujourd hui inusité. •   Ayant d abord été battu Par le chien triplement têtu, SCARR. Virg. VI. 2°   Fig. Qui est tellement… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dos\ d'âne — âne [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… …   Encyclopédie Universelle

  • Âne commun — Equus asinus Pour les articles homonymes, voir Âne et Ane …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»