tête

втемя́шиваться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

втемя́шиться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

бу́йная голо́вушка — tête brûlée, cerveau brûlé, casse-cou m (pl invar); tête chaude

бе́дная моя́ голо́вушка! — pauvre de moi!

пропа́ла моя́ голо́вушка! — je suis flambé! (fam)

жить безала́берно — vivre au jour le jour, mener une vie désordonnée

бря́кнуться на́ пол — s'étaler par terre

бря́кнуться голово́й о кося́к — se casser la tête contre le jambage

с була́вочную голо́вку — gros comme une tête d'épingle

ему́ взбрело в го́лову, на ум разг. — il s'est mis en tête de...

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

влета́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

вскружи́ть го́лову ( кому-либо) — hacer perder la cabeza (a)

успе́х вскружи́л ей го́лову — los éxitos se le han subido a la cabeza

вскружи́ть го́лову кому́-либо — tourner la tête à qn

у него́ голова́ вскружи́лась — la tête lui a tourné

встрёпанная голова́ — la tête aux cheveux ébouriffés

вскочи́ть как встрёпанный — se lever d'un pied alerte

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

вы́шутить собесе́дника — tourner son interlocuteur en ridicule

вышу́чивать собесе́дника — tourner son interlocuteur en ridicule