-
1 tête
f. (lat. méd. testa "boîte crânienne", sens spécialisé de "coquille dure") 1. глава; avoir mal а la tête, avoir des maux de tête боли ме глава; lever la tête повдигам глава; baisser la tête навеждам глава; courber la tête прекланям глава; mal de tête главоболие; la tête lui tourne вие му се свят; 2. глава (бройка); partage par tête разпределение на глава (на човек); cent têtes de bétail сто бройки добитък; 3. глава, ум, разум, разсъдък, памет; avoir toute sa tête с всичкия си разум съм; avoir qqch. en tête имам нещо наум (нещо ми се върти в главата); se mettre qqch. en tête наумявам си, втълпявам си нещо; n'avoir rien dans la tête нямам нищо в главата си, нямам идеи; une grosse tête разг. много умен човек; 4. предна част, начало, чело; а la tête de начело на; prendre la tête du cortège заставам начело на кортежа; être а la tête de sa classe пръв в класа съм (по успех); personne а la tête d'une entreprise човек, който управлява предприятие, шеф, директор; 5. връх, глава (на предмет); couper la tête d'un arbre отрязвам върха на дърво; tête d'ail глава на чеснов лук; tête de clou глава на гвоздей; tête d'un missile глава на ракета, совалка; 6. лице, физиономия, вид; une tête sympathique симпатично лице; 7. човек, личност; une mauvaise tête опърничав, инат човек; une forte tête човек, който прави каквото си иска. Ќ coup de tête необмислена, безразсъдна постъпка; crier а tue-tête викам колкото ми глас държи; en avoir par-dessus la tête до гуша ми е дошло; perdre la tête изпадам в ужас, изгубвам самообладанието си; rompre la tête досаждам; se tête jeter tête baissée (la tête la première) хвърлям се безразсъдно (слепешката); se mettre (avoir) martel en tête създавам си (имам) повод за голямо безпокойствие; tenir tête противопоставям се, съпротивявам се; tête de mort мъртвешка глава (череп); tête de mur тех. долна, разширена основа на стена; tourner la tête а qqn. подлудявам някого, завъртам му главата; tête chaude, brûlée луда глава (смел, безразсъден човек); avoir la tête fêlée пернат, луд съм; faire la tête сърдя се, цупя се; se payer la tête de qqn. подигравам се на някого; avoir la grosse tête горделив, надут съм. -
2 tête-de
mort f. вж. tête-de-maure. -
3 tête-à-tête
m.inv. (de tête) 1. разговор насаме (на четири очи); 2. канапе за двама; 3. сервиз за двама (за чай, кафе); 4. loc.adv. en tête-à-tête насаме. -
4 tête-bêche
(en) loc.adv. (altér. de а tête béchevet, renforcement de béchevet, proprem. "double tête", de bes, bis "deux fois" et chevet, qui n'était plus compris) наопаки. -
5 tête-à-queue
m.inv. (de tête et queue) пълен завой (за кон, за кола). -
6 tête-de-clou
m. (de tête et clou) архит. малка четиристенна пирамидка, която служи за орнамент. -
7 tête-de-loup
f. (par anal. d'aspect avec la tête velue du loup) (pl. têtes-de-loup) четка с дълга дръжка ( за почистване на таван от паяжини). -
8 tête-de-maure
f. (de tête et Maure, а cause de la couleur) холандско сирене. -
9 tête(-)de(-)moineau
m. (par analogie de taille avec la tête de moineau) дребни въглища за домашно ползване. -
10 tête-de-nègre
m.inv. (par anal. d'aspect avec la tête d'un nègre) 1. тъмнокафяв цвят; 2. adj. тъмнокафяв. -
11 tête(-)de(-)moineau
m. (par analogie de taille avec la tête de moineau) дребни въглища за домашно ползване. -
12 tête(-)de(-)moineau
m. (par analogie de taille avec la tête de moineau) дребни въглища за домашно ползване. -
13 tête(-)de(-)moineau
m. (par analogie de taille avec la tête de moineau) дребни въглища за домашно ползване. -
14 tête-chèvre
m. (de têter et chèvre) бот. козодой. -
15 appui-tête
ou appuie-tête m. (de appuyer et tête) (pl. appuis-tête; appuie-tête) 1. облегалка за глава (на стоматологичен стол и др.); 2. калъфка за облегалка за глава. -
16 repose-tête
m. (de reposer et tête) (pl. repose-tête ou repose-têtes) ост. облегалка за глава (на стол, на седалка в кола). -
17 tue-tête
(а) loc.adv. (de tuer et tête) в съчет. crier а tue-tête викам с все сила. -
18 casse-tête
m. (de casser et tête) (pl. casse-têtes); 1. боздуган; 2. (Канада) пъзел; 3. ост. уморителен, умствен труд; 4. много труден проблем; 5. кръстословица, главоблъсканица. -
19 en-tête
m. (de en- et tête) напечатан адрес (на фирма, предприятие и др.) върху бланка, антетка. -
20 serre-tête
m.inv. (de serrer et tête) 1. лента за коса; 2. шлем, каска (на авиатор, скиор и др.).
См. также в других словарях:
tête — tête … Dictionnaire des rimes
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
Tête — Tête, head in French, may refer to : * Je danse dans ma tête, a song from the Dion chante Plamondon album by Céline Dion * Tête bêche, a joined pair of stamps in philately * Tête Jaune (d. 1828), an Iroquois Métis trapper/furtrader/explorer *… … Wikipedia
TéTé — Pour la ville du Mozambique, voir Tete. Tété est un chanteur français, né à Dakar, au Sénégal, le 25 juillet 1975, d une mère antillaise et d un père sénégalais. Tété tire de ses origines africaines son prénom, qui signifierait « le… … Wikipédia en Français
tete — tête as a type of women s tall dressed hair or wig, 1756, from Fr. tête “head” (see TÊTE À TÊTE (Cf. tête à tête)) … Etymology dictionary
tête — as a type of women s tall dressed hair or wig, 1756, from Fr. tête “head” (see TÊTE À TÊTE (Cf. tête à tête)) … Etymology dictionary
Tete — Tēte (frz.), Kopf, Spitze eines marschierenden Truppenkörpers; Berggipfel. Tete a tete (tête à tête, »Kopf an Kopf«), Zusammenkunft unter vier Augen … Kleines Konversations-Lexikon
ţeţe — ţéţe s. f. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ŢÉŢE s.f. Musca ţeţe = muscă africană care provoacă boala somnului. [Scris şi tse tse. / < fr. tsé tsé < cuv. bantu]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
Tete MR — Tête MR La tête MR est l un des trois types de têtes de lecture existant sur les disques durs. MR signifie MagnetoRésistive Ce système de lecture utilise en fait deux têtes de lecture : une pour l écriture et une pour la lecture, celle de… … Wikipédia en Français
Tête d'Œuf — (Egghead) est un super vilain créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Tales to Astonish #38. Il a été l ennemi juré du professeur Hank Pym. Origine Né à New York, Elihas Starr était un brillant scientifique spécialisé en… … Wikipédia en Français
Tété — is a French musician, born in Dakar, Senegal the 25 July 1975. His mother is from the French West Indies and his father is from Senegal. Tété is produced by Sony Music. He is known to be called the french version of Jeff Buckley.External links*… … Wikipedia
