-
81 в конечном итоге
prepos.gener. al fin de cuentas, al fin y al cabo, en resumidas cuentas, en último término -
82 в конечном счёте
prepos.gener. al fin de cuentas, al fin y al cabo, en definitiva, en resumen, en resumidas cuentas, por último, ultimamente, en último término, en fin -
83 в первую очередь
prepos.gener. ante todo, en primer lugar, en primer término -
84 в пересчёте на валовой продукт на душу населения
prepos.Diccionario universal ruso-español > в пересчёте на валовой продукт на душу населения
-
85 в течение предусмотренного договором срока
prepos.Diccionario universal ruso-español > в течение предусмотренного договором срока
-
86 в течение установленного законом срока
prepos.Diccionario universal ruso-español > в течение установленного законом срока
-
87 в установленный срок
prepos.econ. en término fijado -
88 валютные фьючерсы
adjlaw. cambio a término, cambios de entrega -
89 выражения
ngener. término -
90 головка блока цилиндров судового двигателя
nshipb. culata marina (traducción de inglãs a español del termino Marine Head: culata marina)Diccionario universal ruso-español > головка блока цилиндров судового двигателя
-
91 грационный срок
adjlaw. perìodo de gracia, plazo de favor, plazo de gracia, término de gracia -
92 держаться середины
vgener. (золотой) atenerse al (justo) término medio -
93 довести до конца
vgener. coronar, finalizar, llevar a término algo (что-л.), acabar (con) -
94 дополнительный срок представления доказательств
Diccionario universal ruso-español > дополнительный срок представления доказательств
-
95 задача
зада́ч||а1. problemo;2. (цель) tasko;тру́дная \задача malfacila tasko;\задачаник problemlibro.* * *ж.1) problema m (тж. мат.)очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)
благоро́дная зада́ча — noble empresa
очередны́е зада́чи — tareas del día
реши́ть зада́чу — resolver un problema
2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)
3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido mэ́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva
поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo
* * *ж.1) problema m (тж. мат.)очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)
благоро́дная зада́ча — noble empresa
очередны́е зада́чи — tareas del día
реши́ть зада́чу — resolver un problema
2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)
3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido mэ́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva
поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo
* * *n1) gener. (öåëü) objetivo, fin, misión (тж. воен.), problema (тж. мат.), cometido, tarea2) milit. misión3) math. cuestión4) econ. meta, término -
96 земельный участок
-
97 землевладение
с.* * *с.* * *n1) gener. propiedad agraria, término2) law. fundo, heredad, propiedad3) econ. tenencia de la tierra4) Chil. pueblo -
98 золотая середина
adjgener. aureo medio, justo término medio, mediana de oro -
99 изменять меру наказания
Diccionario universal ruso-español > изменять меру наказания
-
100 изменять меру наказания до её отбытия
Diccionario universal ruso-español > изменять меру наказания до её отбытия
См. также в других словарях:
término — (Del lat. termĭnus). 1. m. Último punto hasta donde llega o se extiende algo. 2. Último momento de la duración o existencia de algo. 3. Límite o extremo de algo inmaterial. 4. mojón (ǁ señal permanente que fija los linderos). 5. Línea divisoria… … Diccionario de la lengua española
término — sustantivo masculino 1. Extremo, límite o final: el término del viaje. El curso llega a su término. Sinónimo: fin. 2. Espacio limitado o determinado de tiempo: En el término de una semana debe estar todo acabado. Sinónimo: plazo. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
término — Frontera o límite. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
término — s. m. 1. Momento ou local em que algo acaba. = FIM, LIMITE, TERMO 2. Marca que limita um espaço ou uma propriedade. = BALIZA, LIMITE, RAIA ‣ Etimologia: latim terminus, i … Dicionário da Língua Portuguesa
Término — (Del lat. terminus, mojón.) ► sustantivo masculino 1 Punto o momento en que termina una cosa: ■ llegamos al término del viaje. SINÓNIMO final 2 Espacio de tiempo señalado para la realización de una cosa: ■ la ley señala un término de seis meses… … Enciclopedia Universal
término — (Del lat. terminus, mojón.) ► sustantivo masculino 1 Punto o momento en que termina una cosa: ■ llegamos al término del viaje. SINÓNIMO final 2 Espacio de tiempo señalado para la realización de una cosa: ■ la ley señala un término de seis meses… … Enciclopedia Universal
término — {{#}}{{LM SynT38534}}{{〓}} {{CLAVE T37599}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}término{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynF18219}}{{↑}}fin{{↓}} • final • conclusión • vencimiento ≠ principio = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
término — s m I. 1 Punto último al que llega algo; momento final de algún acontecimiento o alguna acción: el término de un viaje, llegar una carrera a su término, el término de un plazo, el término de un ejercicio 2 Señal que rija los límites de un terreno … Español en México
Término — El concepto término puede referirse: de forma genérica, al fin, final o conclusión, y muy frecuentemente, como eufemismo de la muerte: «término de la vida»; a una unidad léxica (una palabra o un conjunto de palabras) que posee(n) una… … Wikipedia Español
término — Derecho. Momento en que un negocio jurídico debe empezar a producir o a dejar de producir efectos, por imperativo de la ley o acuerdo entre las partes. Numerador o denominador de un quebrado. En una expresión analítica, cada una de las partes… … Diccionario de Economía Alkona
término — sustantivo masculino 1) fin, final, extremo, terminación*, remate, conclusión, expiración, consumación, vencimiento. Vencimiento se utiliza al término de un plazo de tiempo. «El término es el fin de alguna cosa material o inmaterial, y en este su … Diccionario de sinónimos y antónimos