-
1 tényleg
• komolyanсерьезно• действительно на самом деле* * *действи́тельно, в са́мом де́ле* * *hat. действительно; в самом деле; фактически, истинно, воистину; (kérdésként) \tényleg ? да (ну) ? правда ? неужели ? вот как!;mintha \tényleg tudna vmit tenni — как будто он может действительно сделать что-тоez \tényleg hiba — действительно, это ошибка;
-
2 tényleg?
-
3 valóban
• действительно в самом деле* * *на са́мом де́ле; действи́тельноvalóban? — в са́мом де́ле?, неуже́ли?, да?
* * *1. (tényleg) в/на самом деле; действительно, фактически;és ez \valóban így volt — и действительно это было так; \valóban nem volt igazam — действительно, я был неправ; \valóban, nem kellett volna belefogni ebbe a dologba — и впрямь\valóban megbetegedett — он действительно заболел;
не стоило за это дело браться;2. {igazán} истинно, подлинно, поистине, вправду;ez \valóban érdekes könyv. — это подлинно интересная книга; \valóban forradalmi gondolat — истинно революционный смысл; egy {\valóban demokratikus világ — истинно демократический мир; \valóban szörnyű eset — поистине чудовищный случай;és \valóban — и действительно/подлинно;
3.(kérdésben) \valóban ? — неужели? да? серьезно? hát ez \valóban igaz? неужели это правда ? Na ne mondd! Valóban így van? Да не может быть! Да ну? ön \valóban olyan csalhatatlan? уж будто вы так непогрешимы?
См. также в других словарях:
Minute to Win It — Not to be confused with In It to Win It. Minute to Win It Logo of US version Format Game show Created by … Wikipedia