-
1 témoin muet
-
2 témoin muet
сущ.общ. улика -
3 témoin
m1) юр. свидетель2) уст. свидетельствоprendre à témoin — призывать в свидетели3) секундант4) знак, памятник5) межевой знак6) контроль, контрольный вариант ( при проведении опыта); контрольный образец, проба; контрольное животное ( при опытах)9) нерасчищенный участок картины ( при реставрации)10) геол. останец11) в знач. прил. контрольный -
4 muet
-
5 témoin
m -
6 muet
muet, muette [myε, myεt]1. adjectivea. muteb. [film, cinéma] silent ; [rôle] non-speaking2. masculine nouna. ( = infirme) mute3. feminine noun* * *
1.
- ette mɥɛ, ɛt adjectif1) [personne] gén dumb; ( momentanément) speechlesssous le choc, elle resta muette — the shock left her speechless
muet de — (d'admiration, de terreur) speechless with
2) ( qui refuse de parler) [témoin, presse, rapport] silent (sur, à propos de on)3) ( inexprimé) [reproche, douleur, cloche] silent; [voyelle, consonne] mute, silent4) Cinéma [cinéma, film] silent; [rôle] non-speaking (épith)5) ( sans inscription) [carte de géographie, page] blank; [menu] unpriced
2.
nom masculin, féminin Médecine muteles muets — the dumb (+ v pl)
3.
nom masculin Cinéma* * *mɥɛ, mɥɛt muet, -te1. adj1) (personne) dumb, fig speechless2) (joie, douleur) silent3) CINÉMA silent4) LINGUISTIQUE (lettre) silent5) (carte) blank2. nm/f3. nmle muet — silent films Grande-Bretagne silent movies
* * *A adj2 ( qui refuse de parler) [témoin, foule, presse, pouvoir] silent (sur, à propos de on); rester muet to remain silent; le rapport est muet sur cette question the report remains silent on this point;3 ( incapable de parler) speechless; sous le choc, elle resta muette the shock left her speechless; muet de (d'admiration, de terreur) speechless with; rester muet de to be struck dumb with;4 ( inexprimé) [reproche, douleur, serment, colère] silent;6 Phon [voyelle, consonne] mute, silent;7 ( sans bruit) [ville, cloche] silent;C nm Cin silent screen; le passage du muet au parlant the transition from the silent screen to the talkies.1. [qui ne parle pas] dumbalors, tu restes ou es muet? well, have you nothing to say for yourself?je serai muet comme une tombe my lips are sealed, I won't breathe a word6. [sans indication - touche, carte] blank————————, muette [mɥɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin————————nom masculin -
7 ням
прил 1. muet, ette; прен ням филм film muet; ням свидетел témoin muet; оставам (стоя) ням demeurer muet; оставам ням към нещо rester muet а; 2. като съществителни немият, нямата, нямото, немите le muet, la muette, les muets; глухонеми sourds-muets mpl. -
8 getuige
getuige1〈de〉♦voorbeelden:God is mijn getuige dat ik de waarheid spreek • Dieu m'est témoin que je dis la véritéde getuigen bij een huwelijk • les témoins d'un mariageiemand tot getuige nemen • prendre qn. à témoingetuige zijn van een ongeluk • assister à un accidenthij werd als getuige opgeroepen • il fut appelé à témoignerde goden als getuigen aanroepen • attester les dieuxgetuige à charge, à decharge • témoin à charge, à décharge¶ die vervolgingen zijn getuigen van de heersende onverdraagzaamheid • ces persécutions témoignent de l'intolérance qui règnait————————getuige2〈 voorzetsel〉1 témoin -
9 безмолвный
безмолвный свидетель — témoin muet -
10 безмолвный
silencieux, silencieuse adj* * *безмо́лвный свиде́тель — témoin muet
* * *adjgener. silencieux, médusé, tacite -
11 улика
ж.preuve fпрямы́е ули́ки — preuves directes
ко́свенные ули́ки — preuves indirectes
все ули́ки налицо́ — toutes les preuves sont présentes
* * *n1) gener. témoin muet, preuve2) obs. conviction3) law. indice -
12 de stille getuige (van een misdaad)
de stille getuige (van een misdaad)Deens-Russisch woordenboek > de stille getuige (van een misdaad)
См. также в других словарях:
Temoin muet — Témoin muet Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Témoin muet peut être : Témoin muet, un roman d Agatha Christie Témoin muet, un téléfilm adapté du roman Témoin muet, un film de 1994 de… … Wikipédia en Français
Témoin muet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Témoin muet peut être : Témoin muet, un roman d Agatha Christie Témoin muet, un téléfilm adapté du roman Témoin muet, un film de 1994 de Anthony… … Wikipédia en Français
Temoin muet (Agatha Christie) — Témoin muet (Agatha Christie) Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet Auteur Agatha Christie Genre Roman policier … Wikipédia en Français
Temoin muet (telefilm) — Témoin muet (téléfilm) Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet (Dumb Witness, dans la version originale britannique) est un téléfilm policier de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de… … Wikipédia en Français
Témoin muet (agatha christie) — Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet Auteur Agatha Christie Genre Roman policier … Wikipédia en Français
Témoin muet (film) — Témoin muet (Mute Witness) est un thriller film d horreur réalisé par Anthony Waller, sorti en 1994. C est une coproduction américano germano russo britannique. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 … Wikipédia en Français
Témoin muet (Agatha Christie) — Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale … Wikipédia en Français
Témoin muet (téléfilm) — Pour les articles homonymes, voir Témoin muet. Témoin muet (Dumb Witness, dans la version originale britannique) est un téléfilm policier de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de Douglas Watkinson, d… … Wikipédia en Français
témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois … Encyclopédie Universelle
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
muet — muet, ette (mu è, è t ) adj. 1° Privé de l usage de la parole. Sourd et muet de naissance. Il est muet comme un poisson. • On lui présenta un homme muet possédé du démon ; le démon ayant été chassé, le muet parla, SACI Bible, Évang. St Math.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré