-
1 sie sehen sich iDativ/i täuschend ähnlich
se parecen tanto que engañaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie sehen sich iDativ/i täuschend ähnlich
-
2 täuschend
Adjektiv————————Adverb -
3 täuschend
täuschendtdd47788aäu/dd47788aschendI Adjektivtrompeur(-euse)II AdverbBeispiel: jemandem täuschend ähnlich sehen ressembler à s'y méprendre à quelqu'un -
4 täuschend
'täuschend klamný, klamavý;jemandem täuschend ähnlich sehen být k-u k nerozeznání podoben -
5 täuschend
-
6 täuschend
- {deceptive} dối trá, lừa dối, lừa bịp, đánh lừa, dễ làm cho lầm lẫn - {delusive} lừa gạt, bịp bợm, hão huyền - {elusive} hay lảng tránh, có tính chất lảng tránh, có tính chất thoái thác, khó nắm - {fallacious} gian dối, trá nguỵ, ảo tưởng - {illusive} làm mắc lừa, viển vông - {illusory} không thực tế = jemandem täuschend ähnlich sehen {to resemble someone closely}+ -
7 ähnlich
ähnlich a похо́жий, схо́дный, подо́бный, аналоги́чныйund ähnliches ( сокр. u.d.ä.) и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.)in einem ähnlichen Falle в аналоги́чном слу́чае; в подо́бном слу́чаеetw. einer Sache (D) ähnlich machen уподо́бить (что-л. чему́-л.)j-m ähnlich sein походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)j-m ähnlich sehen походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)das Bild ist täuschend ähnlich портре́т порази́тельно похо́ж (на оригина́л)das sieht dir ähnlich! разг. э́то на тебя́ похо́же!, чего́ ещё́ мо́жно от тебя́ ожида́ть?sie sehen einander auffallend ähnlich они́ порази́тельно похо́жи друг на дру́гаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich он вы́литый братsie segen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́ähnlich мат. подо́бный -
8 täuschend
aldatıcı, yanıltıcı;sie sehen sich dat \täuschend ähnlich birbirine şaşırtıcı derecede benziyorlar -
9 täuschend
I Part. Präs. täuschenII Adj. deceptive; täuschende Ähnlichkeit striking resemblance; er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit X he has ( oder bears) a striking resemblance to X, he could be (mis)taken ( oder could pass) for X any timeIII Adv.: jemandem / einer Sache täuschend ähnlich sein look exactly like s.o. / s.th.; er sieht seinem Bruder täuschend ähnlich auch he’s the spit and image geh. ( oder spitting image umg.) of his brother, he and his brother are as (a-) like as two peas in a pod; es ist eine täuschend echte Nachahmung it’s a very clever ( oder skil[l]ful) imitation, it would fool anyone; es wirkt täuschend echt it could be real ( oder genuine), it would fool anyone* * *deceptive; delusive* * *täu|schend1. adjNachahmung remarkable; Ähnlichkeit auch strikingeine tä́úschende Ähnlichkeit mit jdm haben — to look remarkably like sb
2. advtä́úschend ähnlich sehen/sein — to look/be remarkably alike, to look/be almost identical
jdm tä́úschend ähnlich sehen — to look remarkably like sb, to be the spitting image of sb
eine tä́úschend echte Fälschung/Nachahmung — a remarkably convincing fake/imitation
* * *(deceiving; misleading: Appearances may be deceptive.) deceptive* * *täu·schend\täuschende Ähnlichkeit remarkable [or striking] resemblance [or similaritysie sieht ihrer Mutter \täuschend ähnlich she bears a striking resemblance to her mother* * *1.Adjektiv remarkable, striking <similarity, imitation>2.adverbial remarkably* * *B. adj deceptive;täuschende Ähnlichkeit striking resemblance;er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit X he has ( oder bears) a striking resemblance to X, he could be (mis)taken ( oder could pass) for X any timeC. adv:jemandem/einer Sache täuschend ähnlich sein look exactly like sb/sth;er sieht seinem Bruder täuschend ähnlich auch he’s the spit and image geh ( oder spitting image umg) of his brother, he and his brother are as (a-)like as two peas in a pod;es ist eine täuschend echte Nachahmung it’s a very clever ( oder skil[l]ful) imitation, it would fool anyone;es wirkt täuschend echt it could be real ( oder genuine), it would fool anyone* * *1.Adjektiv remarkable, striking <similarity, imitation>2.adverbial remarkably* * *adj.bartering adj. -
10 ähnlich
adj1) похожий, сходный, подобный, аналогичныйund ähnliches (сокр. u. ä.), und dem ähnliches (сокр. u. d. ä.) — и тому подобное (сокр. и т. п.)j-m ähnlich sein ( sehen) — походить, быть похожим на кого-л.das Bild ist tauschend ähnlich — портрет поразительно похож (на оригинал)das sieht dir ähnlich! — разг. это на тебя похоже!, чего ещё можно от тебя ожидать?sie sehen einander auffallend ähnlich — они поразительно похожи друг на другаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich — он вылитый брат2) мат. подобный -
11 täuschend
täuschend vildledende;sie sehen sich täuschend ähnlich de ligner hinanden til forveksling
См. также в других словарях:
ähnlich — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; analog; einheitlich; vergleichbar; verwandt; homolog; a … Universal-Lexikon
täuschend — täu·schend 1 Partizip Präsens; ↑täuschen 2 Adj; sehr stark, sehr <eine Ähnlichkeit; jemandem / etwas täuschend ähnlich sehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ähnlich — ä̲hn·lich1 Adj; 1 ähnlich (wie jemand / etwas) in charakteristischen Merkmalen übereinstimmend ↔ anders (als jemand / etwas): Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du; Mandarinen schmecken so ähnlich wie Orangen 2 jemandem / etwas ähnlich sein / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Platykladien — Opuntia microdasys Euphorbia dawei … Deutsch Wikipedia
Platykladium — Opuntia microdasys Euphorbia dawei … Deutsch Wikipedia
Gallenpilz — Gallenröhrling Gallenröhrling (Tylopilus felleus) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) … Deutsch Wikipedia
Gallenröhrling — (Tylopilus felleus) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Ordnung … Deutsch Wikipedia
KONICA MINOLTA — (jap. コニカミノルタホールディングス, Konika Minoruta Hōrudingusu) ist ein japanisches Unternehmen der optischen Industrie, der Medizin und der Bürotechnik, das 2003 durch Fusion der Minolta Co., Ltd. mit der Konica Corporation hervorging; die Fusion wurde im… … Deutsch Wikipedia
Konica-Minolta — (jap. コニカミノルタホールディングス, Konika Minoruta Hōrudingusu) ist ein japanisches Unternehmen der optischen Industrie, der Medizin und der Bürotechnik, das 2003 durch Fusion der Minolta Co., Ltd. mit der Konica Corporation hervorging; die Fusion wurde im… … Deutsch Wikipedia
Konica Minolta — Holdings, Inc. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN JP3300600008 Gründung … Deutsch Wikipedia
Konica Minolta Camera, Inc. — Konica Minolta (jap. コニカミノルタホールディングス, Konika Minoruta Hōrudingusu) ist ein japanisches Unternehmen der optischen Industrie, der Medizin und der Bürotechnik, das 2003 durch Fusion der Minolta Co., Ltd. mit der Konica Corporation hervorging; die… … Deutsch Wikipedia