-
1 tätig werden
in actie komen, tot actie overgaan -
2 tätig werden
гл.юр. действовать, работать (íàïð. als Mitglieder einer Kommission) -
3 als Aufsichtsinstanz tätig werden
als Aufsichtsinstanz tätig werden
to exercise supervisory jurisdictionBusiness german-english dictionary > als Aufsichtsinstanz tätig werden
-
4 amtlich tätig werden
amtlich tätig werden
to act ex officio -
5 auf Verlangen tätig werden
auf Verlangen tätig werden
to act when requestedBusiness german-english dictionary > auf Verlangen tätig werden
-
6 auf höchster Ebene persönlich tätig werden
auf höchster Ebene persönlich tätig werden
to operate personally at high levelsBusiness german-english dictionary > auf höchster Ebene persönlich tätig werden
-
7 außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
to overstep the limits of one’s contractual dutiesBusiness german-english dictionary > außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
-
8 europaweit tätig werden
europaweit tätig werden
to start operating on a European scaleBusiness german-english dictionary > europaweit tätig werden
-
9 für fremde Rechnung tätig werden
für fremde Rechnung tätig werden
to act in s. one’s interestBusiness german-english dictionary > für fremde Rechnung tätig werden
-
10 in amtlicher Eigenschaft handeln (tätig werden)
in amtlicher Eigenschaft handeln (tätig werden)
to act in virtue of one’s officeBusiness german-english dictionary > in amtlicher Eigenschaft handeln (tätig werden)
-
11 in dienstlicher Eigenschaft tätig werden
in dienstlicher Eigenschaft tätig werden
to act in one’s official capacity.Business german-english dictionary > in dienstlicher Eigenschaft tätig werden
-
12 in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden
in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden
to arbitrate between parties to a suitBusiness german-english dictionary > in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden
-
13 nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden
nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden
to act beyond the scope of one's employment.Business german-english dictionary > nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden
-
14 nur im Rahmen gesetzlicher Ermächtigung tätig werden
nur im Rahmen gesetzlicher Ermächtigung tätig werden
to carry out functions only under statutory authority.Business german-english dictionary > nur im Rahmen gesetzlicher Ermächtigung tätig werden
-
15 offiziell tätig werden (sein)
offiziell tätig werden (sein)
to act in one’s official capacityBusiness german-english dictionary > offiziell tätig werden (sein)
-
16 in einer Sache tätig werden
intervenir en un asunto -
17 tätig
tätig adj GEN active, busy • tätig sein GEN act • tätig sein als 1. GEN trade as, do business as; 2. RECHT (AE) practice as, (BE) practise as (Anwalt) • tätig werden 1. GEN act, take action; 2. MGT take action* * *adj < Geschäft> active, busy ■ tätig sein < Geschäft> act ■ tätig sein als 1. < Geschäft> trade as, do business as; 2. < Recht> Anwalt practice as (AE), practise as (BE) ■ tätig werden 1. < Geschäft> act, take action; 2. < Mgmnt> take action* * *tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment. -
18 tätig
tätig adj etkin; (geschäftig) meşgul;tätig sein als … olarak çalışmak;tätig sein bei -de çalışmak;tätig werden harekete geçmek -
19 tätig
-
20 tätig
См. также в других словарях:
tätig — aktiv; angestellt; beschäftigt * * * tä|tig [ tɛ:tɪç] <Adj.>: 1. a) sich betätigend, eifrig handelnd: ein tätiger Mensch; er ist noch in der Küche tätig. Syn.: ↑ aktiv, ↑ arbeitsam (veraltend) … Universal-Lexikon
tätig — 1. arbeitend, berufstätig, beschäftigt, erwerbstätig, werktätig. 2. eifrig, fleißig, geschäftig, rührig, schaffensfreudig; (geh.): dienstfertig, eilfertig, nimmermüde, regsam; (bildungsspr.): enthusiastisch; (südd., schweiz. ugs.): schaffig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste ehemaliger NSDAP-Mitglieder, die nach Mai 1945 politisch tätig waren — In der vorliegenden Liste werden Politiker aufgeführt, die Mitglied der NSDAP und/oder einer ihrer Sonderorganisationen SA oder SS waren und nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges eine Rolle in der Politik spielten. In der Liste werden die… … Deutsch Wikipedia
Europäische Union — Flagge Wahlspruch … Deutsch Wikipedia
Notar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lateinisch notarius ‚Geschwindschreiber‘) ist in Deutschland als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Willenserklärungen auf dem Gebiet der… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamt — Eine Briefmarke von 2008 würdigt das Ehrenamt Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtlich — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtliche — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtlichkeit — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Freiwilligenarbeit — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia