Перевод: с финского на все языки

täällä+on+paljon+tilaa

  • 161 kosolti

    kosolti, runsaasti, paljon обильно, в изобилии, в избытке, много

    kosolti, runsaasti, paljon обильно, в изобилии, в избытке, много paljolti: paljolti, paljon много paljon: paljon гораздо, намного, много

    kosolti, runsaasti, paljon обильно, в изобилии, в избытке, много

    Финско-русский словарь > kosolti

  • 162 liiankin


    liiankin даже слишком, уж слишком

    liiankin paljon даже слишком много

    даже слишком, уж слишком

    Финско-русский словарь > liiankin

  • 163 mahdollinen

    yks.nom. mahdollinen; yks.gen. mahdollisen; yks.part. mahdollista; yks.ill. mahdolliseen; mon.gen. mahdollisten mahdollisien; mon.part. mahdollisia; mon.ill. mahdollisiinвозможный tulla mahdolliseksi стать возможным tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что paras ~ лучший из возможных mahdollisimman paljon как можно скорее mikäli mahdollista по мере возможности

    Финско-русский словарь > mahdollinen

  • 164 mahdollisimman


    mahdollisimman paljon как можно больше

    Финско-русский словарь > mahdollisimman

  • 165 melu

    yks.nom. melu; yks.gen. melun; yks.part. melua; yks.ill. meluun; mon.gen. melujen; mon.part. meluja; mon.ill. meluihinшум, гвалт, галдеж pitää ~a шуметь, галдеть nostaa ~ поднять шум paljon ~a turhasta много шума из ничего

    Финско-русский словарь > melu

  • 166 menettää

    yks.nom. menettää; yks.gen. menetän; yks.part. menetti; yks.ill. menettäisi; mon.gen. menettäköön; mon.part. menettänyt; mon.ill. menetettiinilman selityksiä suunnitelma menettää paljon без пояснений проект много теряет, без пояснений проект проигрывает

    menettää, hukata терять menettää, hävitä проигрывать menettää, hävitä проигрывать (также юр.) menettää потерять, утратить, лишиться

    menettää juttu проиграть дело

    menettää järkensä потерять рассудок

    menettää ruokahalunsa потерять аппетит

    menettää tajuntansa потерять сознание

    потерять, утратить, лишиться ~ järkensä потерять рассудок ~ tajuntansa потерять сознание meillä ei ole mitään menetettävänä нам нечего терять julistaa menetetyksi объявить конфискованным ~, kokea hukka терять, проигрывать ilman selityksiä suunnitelma ~ paljon без пояснений проект много теряет, без пояснений проект проигрывает ~, hävitä проигрывать (также юр.) ~ juttu проиграть дело

    Финско-русский словарь > menettää

  • 167 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 168 merkitä, varustaa merkillä

    метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать ~ numeroilla отмечать цифрами ~ polttoraudalla выжигать клеймо, таврить ~ (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список ~ pöytäkirjaan записать в протокол ~ jäseneksi записать в члены ~, esittää, ilmaista выражать, отмечать ~ kantansa выразить свою точку зрения ~, käyttää symboolia обозначать ~ kirjaimin обозначить буквами ~, ilmaista, osoittaa значить, обозначать mitä tämä luku merkitsee что означает эта цифра ~, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить se merkitsee minulle paljon это значит для меня много ~, tilata подписываться tilata osakkeita подписаться на акции

    Финско-русский словарь > merkitä, varustaa merkillä

  • 169 minulla

    minulla ei ole aikaa у меня нет времени, мне некогда

    minulla on paljon työtä у меня много работы

    minulla on tänään tärskyt (puhek) у меня сегодня свиданье

    minulla on vilu у меня озноб, меня знобит

    Финско-русский словарь > minulla

  • 170 minulle

    minulle on kasaantunut paljon kaikenlaista työtä у меня накопилось много работы

    minulle se on yhdentekevää мне все равно

    minulle varautuu enemmän aikaa у меня будет в запасе больше времени

    Финско-русский словарь > minulle

  • 171 muuttua, tulla toisenlaiseksi

    меняться, изменяться, переменяться, превращаться, становиться hän on muuttunut paljon он очень изменился ~, vaihtua меняться, сменяться johtaja muuttui руководитель сменился

    Финско-русский словарь > muuttua, tulla toisenlaiseksi

  • 172 niin

    ei niin penniäkään ни копейки

    niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan как аукнется, так и откликнется

    niin hän sanoi так он сказал

    niin kauas kuin suinkin как можно дальше

    niin kuin как, так как

    niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan как аукнется, так и откликнется

    niin mones, kuin... такой же (по счету), что и...

    niin muodoin таким образом, так, следовательно, значит siis: siis, niin muodoin значит, следовательно, стало быть (разг.)

    niin paljon так много

    niin päin так, таким образом

    niin, sillä tavalla так, таким образом

    Финско-русский словарь > niin

  • 173 niin, sillä tavalla

    так, таким образом ~ hän sanoi так он сказал ~, siinä tapauksessa в таком случае jos ~... если.., то... ~ так, настолько, такой ~ paljon так много ~ (vastauksissa, kysymyksissä) да, так Sinäkö se olet? - Niin Ты ли это? - Да, я ~ (kielteisissä lauseissa) ни (при отрицании) ei ~ penniäkään ни копейки

    Финско-русский словарь > niin, sillä tavalla

  • 174 näkeminen

    näkeminen видение näkeminen зрение

    stereoskooppinen näkeminen стереоскопическое зрение

    видение selvä ~ отчетливое видение siellä on paljon näkemistä там есть что посмотреть ~ зрение stereoskooppinen ~ стереоскопическое зрение

    Финско-русский словарь > näkeminen

  • 175 paljo


    yks.nom. paljo; yks.gen. paljon; yks.part. paljoa; yks.ill. paljoon; mon.gen. paljojen; mon.part. paljoja; mon.ill. paljoihinpaljo многое paljo (vanh) большое количество, много

    большое количество, много ~ многое

    Финско-русский словарь > paljo

  • 176 paljolti

    paljolti, paljon много

    Финско-русский словарь > paljolti

  • 177 rutosti


    rutosti (paljon) очень много

    Финско-русский словарь > rutosti

  • 178 rutosti, pian


    быстро, живо ~, paljon очень много

    Финско-русский словарь > rutosti, pian

  • 179 se

    se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)

    se он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) se этот, эта, это, тот, та, то

    se ei kelpaa mihinkään это никуда не годится

    se ei ole lainkaan soveliasta это совсем неприлично

    se ei ole niin nuukaa это не столь важно

    se ei sovellu hänelle это ему не подходит

    se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит älähtää: se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa та собака взвоет, в которую полено угодит (на воре шапка горит)

    se merkitsee minulle paljon это значит для меня много

    se oli tyyristä lystiä это было дорогое удовольствие

    se oli vain yksittäinen ilmiö это было лишь частным явлением, это было лишь частным случаем

    se on hänelle meriittiä это можно поставить ему в заслугу

    se on hänen tapaistaan это на него похоже

    se on itsestään selvä это само собой разумеется

    se on miesten työtä мужская работа

    se on minulle hyväksi opiksi это стало мне хорошим уроком, это стало мне хорошей наукой

    se on otus! ну и гусь! ну и птица! ну и фрукт! ну и тип!

    se on pelkkä älyttömyyttä это - полная бессмыслица

    se on piruttanut minua меня это взбесило, это вывело меня из равновесия

    se on sopiva paikka это приличное место

    se on tempaus! вот это номер!

    se on vallan mahdotonta это абсолютно невозможно

    se on yhdentekevää это - безразлично

    se teoria rakentuu.... эта теория строится....

    он, она, оно (о животных, о вещах, в разговорной речи также о людях) ~ этот, эта, это, тот, та, то

    Финско-русский словарь > se

  • 180 siellä

    siellä jos missään... где, где, а там...

    siellä minä olinkin там я и был

    siellä on paljon näkemistä там есть что посмотреть

    Финско-русский словарь > siellä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»