-
1 sączyć
(-ę, -ysz); vt( pić powoli) perf; wy- to sip* * *ipf.1. ( pić) sip.2. ( wlewać) trickle.3. ( wydzielać) ooze.4. ( filtrować) strain, filter.ipf.1. ( wyciekać) ooze, trickle.2. ( wylewać się) leak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sączyć
-
2 sączyć
sączyć (-ę) (A) (pić) nippen (an D), schlürfen (A); (filtrować) filtrieren; (wlewać) langsam (ein)gießen (do G in A);sączyć sok an seinem Saft nippen, seinen Saft schlürfen; -
3 sączyć
глаг.• выцедить• дистиллировать• просачиваться• протекать• профильтровать• процеживать• стекать• течь• фильтровать• цедить* * *sącz|yć\sączyćony несов. 1. сочить; источать;2. (pić) цедить; 3. (filtrować) фильтровать;● \sączyć łzy ронять слёзы
* * *sączony несов.1) сочи́ть; источа́ть2) ( pić) цеди́ть3) ( filtrować) фильтрова́ть• -
4 sączyć
sączyć [sɔnʧ̑ɨʨ̑]I. vt -
5 sączyć
• strain -
6 sączyć
1. distiller2. exsuder3. filtrer4. ruisseler5. suinter -
7 sączyć
1 braon 2 draein 3 driog 4 ligean 5 sil 6 silín 7 snáith 8 súimín -
8 sączyć
kulloj -
9 sączyć
сочити -
10 sączyć
1 banlik2 burak3 kumalat4 sumaloy -
11 sączyć
damjalamak; dammak; dökmek; sarkmak; syrykmak -
12 sączyć łzy
роня́ть слёзы -
13 sączyć się
несов.сочи́ться -
14 sączyć\ się
несов. сочиться -
15 sączyć się
vr( wypływać) to ooze, to trickle; ( przeciekać) to leakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sączyć się
-
16 sączyć się
• dribble -
17 sączyć gorycz
сочиться горечьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sączyć gorycz
-
18 sączyć krew
сочиться кровьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sączyć krew
-
19 sączyć napój
сочиться напитокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sączyć napój
-
20 sączyć osocze
сочиться плазмуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sączyć osocze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sączyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, sączyćczę, sączyćczy, sączyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wolno wlewać jakiś płyn do czegoś, małymi kroplami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sączyć lekarstwo do buteleczki. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sączyć — jad, truciznę zob. jad … Słownik frazeologiczny
sączyć — ndk VIb, sączyćczę, sączyćczysz, sącz, sączyćczył, sączyćczony 1. «pić powoli, po trochu; wysączać» Sączyć wino z kielicha. Sączyć napój przez słomkę. 2. «powoli, po trochu wlewać gdzieś jakiś płyn» Sączyć wino do kieliszków. 3. «wydzielać jakąś… … Słownik języka polskiego
sączyć jad — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić, zwykle powoli, ściszonym głosem, słowa sprawiające dotkliwą przykrość odbiorcy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sączył mu jad do ucha. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczy: lać się, ciec powoli, nieznacznym strumieniem, kroplami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda ledwo się sączy z kranu. Wątły strumyczek sączył się na dnie rowu. Krew sączy się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jad — Sączyć jad, truciznę «mówić słowa sprawiające komuś dotkliwą przykrość, zwykle powoli, przyciszonym głosem»: (...) mówiła coś tam do mnie, a właściwie sączyła jad, wyszedłem bez słowa (...). Roz tel 1997 … Słownik frazeologiczny
trucizna — Sączyć truciznę zob. jad … Słownik frazeologiczny
cedzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, cedzićdzę, cedzićdzi, cedź, cedzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przelewać ciecz przez coś działającego jak sito, by ją oczyścić lub oddzielić znajdujące się w niej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cedzić — ndk VIa, cedzę, cedzisz, cedź, cedził, cedzony 1. «przepuszczać płyn przez filtr, sito itp. w celu oczyszczenia go lub oddzielenia części stałych; filtrować» Cedzić mleko. Cedzić kluski. 2. «powoli, z przerwami pić lub przelewać coś; sączyć»… … Słownik języka polskiego
ciec — ndk Vc, cieknie, ciekł, rzad. XI, ciecze, cieką a. cieknąć ndk Vc, ciecnie, ciekł a. ciecnął, cieckła 1. «płynąć, spływać powoli, małymi strugami, kroplami; sączyć się» Strumyk cieknie po kamieniach. Woda cieknie z kranu. Łzy ciekną komuś z oczu … Słownik języka polskiego
filtrować — ndk IV, filtrowaćruję, filtrowaćrujesz, filtrowaćruj, filtrowaćował, filtrowaćowany «przepuszczać przez filtr; sączyć, przesączać» Filtrować powietrze, wodę … Słownik języka polskiego