Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sértés

  • 1 sertés

    * * *
    1. сущ
    свинья́ ж
    2. прил
    свино́й
    * * *
    [\sertést, \sertése, \sertések] ált свиньи (Sus scrofa domestica);

    yorkshire-i\sertés — йоркширская свиньи;

    \sertést leszúr — закалывать/заколоть свинью

    Magyar-orosz szótár > sertés

  • 2 sértés

    * * *
    формы: sértése, sértések, sértést
    оби́да ж, оскорбле́ние с

    sértésnek venni — принима́ть/-ня́ть как оскорбле́ние

    * * *
    [\sertést, \sertése, \sertések] ált свиньи (Sus scrofa domestica);

    yorkshire-i\sertés — йоркширская свиньи;

    \sertést leszúr — закалывать/заколоть свинью

    Magyar-orosz szótár > sértés

  • 3 sertes

    —
    2. RUS рыбцы pl
    3. ENG vimbas, zanthes
    4. DEU Zährten pl
    5. FRA vimbes pl, sertes pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sertes

  • 4 sertes

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > sertes

  • 5 sertés-

    * * *
    свиной, nép., biz. свинячий

    Magyar-orosz szótár > sertés-

  • 6 csomagolás

    упаковка д-ие и результат
    * * *
    формы: csomagolása, csomagolások, csomagolást
    * * *
    [\csomagolást, \csomagolása, \csomagolások] 1. (művelet, tárgy) упаковка, паковка; (művelet) укупорка; (begöngyölés) завёртка; (csomagoló anyag) тара;

    eredeti \csomagolás — оригинальная упаковка;

    a \csomagolás módja — способ упаковки; az élelmiszerek \csomagolása — упаковка продуктов; a könyv. papírba \csomagolása — завёртка/завёртывание книги в бумагу; \csomagolás nélkül — навалом; без упаковки; vminek ára \csomagolás nélkül — цена без упаковки;
    2.

    átv. ez sértés udvarias \csomagolásbán — это оскорбление в вежливой форме

    Magyar-orosz szótár > csomagolás

  • 7 halálos

    * * *
    формы: halálosak, halálos(a)t, halálosan
    смерте́льный; сме́ртный

    halálos betegség — смерте́льная боле́знь

    halálos ítélet — смерте́льный пригово́р

    * * *
    [\halálosat] (átv. is) смертельный, смертоносный, biz. смертный, убийственный;

    orv. \halálos adag — смертельная доза;

    \halálos ágy ( — смертный) одр; a \halálos ágyon — на смертном одре, на одре смерти; \halálos betegség — смертельная болезнь; \halálos bűn — смертный грех; \halálos csapás — смертельный/ смертоносный удар; \halálos csend — мёртвая тишина; \halálos ellenség — смертельный/кровный враг; \halálos fáradtság — предельная усталость; \halálos ítélet — смертный приговор; \halálos jelleg — смертельность; \halálos kimenetel — смертельный (v. orv. летальный) исход (болезни); \halálos kimenetelű baleset — несчастный случай смертельным исходом; \halálos méreg — смертельный/смертоносный яд; \halálos sápadtság — мертвенная бледность; \halálos seb — смертельная рана; \halálos sértés — смертельная/кровная обида; \halálos unalom — смертная/томительная скука; \halálos veszedelem — смертельная опасность; \halálos vétek ld. \halálos bűn; átv. \halálos vétek lenne ilyen időben annyit gyalogolni — грех в такую погоду столько идти пешком

    Magyar-orosz szótár > halálos

  • 8 sérelem

    * * *
    формы: sérelme, sérelmek, sérelmet
    оби́да ж

    sérelmet szen-vedni — терпе́ть оби́ду

    * * *
    [sérelmet, sérelme, sérelmek] 1. (sértés) обида, оскорбление;

    nagy \sérelem — большая/ горькая обида;

    vmely \sérelem ér vkit — терпеть/потерпеть обиду;
    2. (panasz) жалоба;

    előadja/ kifejti sérelmeit — предъявлять/предъявить свой жалобы;

    3. (csorbítás, hátrány) урон; (jog. is) ущерб;
    vki érdekeinek sérelme ущемление интересов кого-л.;

    vminek a sérelme nélkül — без ущерба для чего-л.;

    a cikk(ely) rendelkezéseinek sérelme nélkül — без ущерба для положений статьи; sérelmet ejt vkinek a hírnevén — нанести урон доброму имени кого-л.; sérelmet szenved — нарушаться/нарушиться

    Magyar-orosz szótár > sérelem

  • 9 valósággal

    • как будто словно
    • прямо правдиво
    • словно как будто
    • так и словно
    * * *
    пря́мо, буква́льно, сло́вно
    * * *
    hat. (egyenest) прямо; (csak úgy) так и; (csaknem, szinte) словно;

    ez \valósággal (a) mániája — это словно мания у него;

    ez \valósággal sértés! — это прямо оскорбление!; \valósággal nyüzsögtek ott az emberek, — лкэди так и копошились там

    Magyar-orosz szótár > valósággal

  • 10 bántalom

    • заболевание мед. - с прилагательным
    • оскорбление обида
    * * *
    [bántalmat, bántalma, bántalmak] 1. (sértés) оскорбление, обида;
    2. (betegség} болезнь, недуг

    Magyar-orosz szótár > bántalom

  • 11 búg

    +1
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] 1. {csiga} гудеть, жужжать;
    2. (gép, rádió) шуметь; 3. (sziréna) гудеть;

    \búgnak a gyári szirénák — фабричные гудки гудят;

    \búg a hajókürt — гудит гудок парохода;
    4. {orgona} звенеть;
    5. (galamb) ворковать +2
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] {sertés} случаться, покрываться; {koca} быть в течке
    +3
    fn. [\búgot, \búgja] (nadrágon) стрелка на брюках

    Magyar-orosz szótár > búg

  • 12 fiadzik

    [\fiadzikott, fiaddzék, \fiadzikanék] 1. (kutya farkas, róka stb..), щениться/ощениться, né f ощенить;
    2. {sertés} пороситься/опороситься; 3. {kecske, juh, nyúl, macska) котиться/ окотиться

    Magyar-orosz szótár > fiadzik

  • 13 fiaztató

    [\fiaztatót, \fiaztatója, \fiaztatók] nép. {sertés számára) закуток

    Magyar-orosz szótár > fiaztató

  • 14 hasított

    1. колотый, расщеплённый;

    \hasított darab — срезок;

    \hasított fa — колотые дрова;
    2. (ruhadarab) разрезной;

    \hasított ruhaujj — разрезной рукав;

    3.

    áll. \hasított patájú állat — двухкопытное животное;

    4.

    \hasított állat (pl. sertés) — туша (животного)

    Magyar-orosz szótár > hasított

  • 15 hízó

    [\hízót, \hízója, \hízók] 1. (sertés) свиньи, откармливаемая на убой;
    2.

    nép. \hízóba állít/ fog — поставить на откорм

    Magyar-orosz szótár > hízó

  • 16 hízott

    откормленный, nép. кормленый;

    \hízott liba — откормленный гусь;

    \hízott sertés — откормленная/откормочная свиньи

    Magyar-orosz szótár > hízott

  • 17 makkol

    [\makkolt, \makkoljon, \makkolna] nép. {sertés) кормиться желудями

    Magyar-orosz szótár > makkol

  • 18 megellik

    (tehén) отелиться; (ló) ожеребиться; (juh) объягниться; (sertés) опороситься; (nyúl) окролиться

    Magyar-orosz szótár > megellik

  • 19 megfiadzás

    рождение детенышей у животных; {juh, macska) окот; {sertés} опорос; (tehén) отел

    Magyar-orosz szótár > megfiadzás

  • 20 röffen

    [\röffent, \röffenjen, \röffenne] 1. (sertés) хрюкнуть;
    2.

    átv., biz. ne \röffenjen bele más beszédébe! — не лезьте в чужой разговор!;

    3.

    átv., biz. vki ellen \röffen — выступать/выступить против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > röffen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • PRATIQUE — s. f. T. didactique. Il signifie, en parlant D art ou de science, L application, l usage des règles et des principes ; par opposition à Théorie, qui en est la connaissance raisonnée. La pratique ne répond pas toujours à la théorie. Cet artiste… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Borota — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… …   Wikipedia

  • Wadowice — Héraldique …   Wikipédia en Français

  • Miklós Gábor — The native form of this personal name is Gábor Miklós. This article uses the Western name order. Miklós Gábor Born 7 April 1919(1919 04 07) Zalaegerszeg, Hungary Died 2 July 1998(1998 07 02) (aged 79) Buda …   Wikipedia

  • Tight Quarters — Directed by György Szomjas Produced by András Elek Written by György Szomjas Sándor Fábry Ferenc Grunwalsky Csaba Kardos Starring Mariann E …   Wikipedia

  • Taura: Lands of Alchemy — Género Fantasía oscura renacentista Diseñado por Juan F. Donoso y Héctor Pardo Editorial Nosolorol Ediciones Fecha de publicación …   Wikipedia Español

  • Berlinale 1984 — La Berlinale 1984 était la 34e édition du festival du film de Berlin, qui s est déroulée du 17 février 1984 au 28 février 1984. Sommaire 1 Jury 2 Films en compétition 3 Palmarès …   Wikipédia en Français

  • Péter Bacsó — né à Kassa (aujourd hui, Košice en Slovaquie) le 6 janvier 1928 et décédé à Budapest le 11 mars 2009 est un scénariste, dramaturge et réalisateur hongrois. Biographie Scénariste durant une quinzaine d années (il collabore… …   Wikipédia en Français

  • Оружие майя — Копьеметалка Оружие майя нельзя считать особым достижением технической мысли. На протяжении многих веков существования майяской цивилизации оно изменилось незначительно. В большей степени совершенствовалось военное искусство, нежели само оружие.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»