-
1 säen
säen ['zɛ:ən]vt ekmek;Hass/Zwietracht \säen nefret/ikilik tohumları ekmek;dünn gesät sein seyrek ekilmiş olmak; -
2 säen
säen, I) v. tr.seminare; serere. – Früchte auf den Acker s., agrum seminare. – Uneig., Zwietracht unter die Bürger s., civiles discordias serere. – II) v. intr. seminare. serere (Samen in den Boden bringen). – semen spargere (Samen ausstreuen). – sementem facere (die Saat bestellen). – Sprichw., wie du säst, so wirst du ernten, ut sementem feceris, ita metes (Cic. de or. 2, 261).
-
3 Säen [2]
-
4 säen
-
5 säen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > säen
-
6 säen
-
7 säen
säen <na>sít -
8 säen
säen vet -
9 säen
säen -
10 säen
vt/i sow (auch fig.); gesät* * *to sow* * *sä|en ['zɛːən]vtito sow; (fig) to sow (the seeds of)dünn or spärlich or nicht dick gesät (fig) — thin on the ground, few and far between
See:→ Wind* * *(to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sow* * *sä·en[ˈzɛ:ən]I. vt▪ etw \säen1. (aussäen) to sow sth* * *dünn gesät sein — (fig.) be thin on the ground
* * ** * *transitives (auch intransitives) Verb (auch fig.) sowdünn gesät sein — (fig.) be thin on the ground
* * *nur sing. n.sowing n. -
11 säen
sä·en [ʼzɛ:ən]vtetw \säen1) (aus\säen) to sow sthWENDUNGEN:Wind \säen und Sturm ernten to sow the wind and reap the whirlwind dated -
12 säen
'zɛːənvsäen ['zε:ən]sembrar; Hass/Zwietracht säen sembrar el odio/la discordia; dünn gesät sein ser escasotransitives Verb -
13 säen
sä́en sw.V. hb itr.V./tr.V. сея, посявам (auch übertr); Getreide säen сея пшеница; geh Hass säen сея омраза. -
14 säen
се́ять по-. etw. auf den Acker < das Feld> säen засева́ть <засе́ивать>/-се́ять в по́ле чем-н. | jd./etw. ist dünn gesät кто-н. что-н. больша́я ре́дкость. wie gesät сло́вно кто посе́ял. die Steine lagen wie gesät ка́мни лежа́ли сло́вно их кто посе́ял | säen се́яние, сев was der Mensch sät, das wird er ernten что посе́ешь - то и пожнёшь -
15 säen
-
16 säen
vt(säte, hat gesät)сеять;Geistliches säen – сеять духовное
-
17 säen
vt1) сеять, засевать2) сеять, распространять (любовь, вражду и т. п.)dünn gesät sein — быть редкостью, редко встречаться
-
18 säen
säen ['zɛːən] så -
19 säen
säen så -
20 säen
См. также в других словарях:
Säen — Säen, verb. reg. act. 1) Überhaupt, mit vollen Händen ausstreuen. Salz säen, Geld säen. 2) In engerer Bedeutung, den Samen ausstreuen. Möhren, Rüben, Gerste, Hafer, Weizen säen. Das Kraut säet sich selbst. Figürlich, in einigen Fällen, im Passivo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säen — säen: Das gemeingerm. Verb mhd. sæ̅‹je›n, ahd. sāen, got. saian, engl. to sow, schwed. så gehört mit den unter ↑ Saat und ↑ Same behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *sē‹i› in der Bedeutungswendung »säen«, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen … Das Herkunftswörterbuch
säen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sæ(j)en, ahd. sāen, sāwen, sā̆hen, as. sāian (altsächsisch einmal ein starkes Präteritum, althochdeutsch einmal ein starkes Partizip), afr. esēn gesät Stammwort. Aus g. * sǣ (j)a Vst. säen , auch in gt. saian, anord. sá,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Säen — Säen, 1) Samen zu Hervorbringung neuer Pflanzen in den dazu gehörig vorgerichteten Boden ausstreuen. Es gehört dazu vollkommner, gesunder, keimfähiger Samen u. eine besondere Geschicklichkeit, den Samen regelmäßig auf den Acker zu vertheilen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Säen — Säen, das Ausstreuen des Samens in den dazu vorgerichteten Boden, mit der Hand oder mit Maschinen (Maschinensaat), geschieht teils im Herbst (Wintersaat), teils im Frühjahr (Sommersaat). Zur Prüfung des Samens (Saat, Saatgut) im Handel bezüglich… … Kleines Konversations-Lexikon
Säen — Säen, Ausstreuen von Samen auf den dazu vorbereiteten Boden, s. Saat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
säen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie säte Karotten in ihrem Garten … Deutsch Wörterbuch
säen — V. (Mittelstufe) Saatgut in den Boden bringen Synonym: aussäen Beispiel: Der Bauer sät Getreide … Extremes Deutsch
Säen — 1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. (Ungar. Bergland.) – Schröer. Als wie du säest, also wirst du ernten. 2. Besser weniger säen und wohl ackern, denn viel säen und übel ackern. – Oec. rur., 108. 3. De der sait, de der mait. (Holst.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
säen — Saatgut ausbringen * * * sä|en [ zɛ:ən] <tr.; hat: (Samen) auf Felder oder Beete streuen, in die Erde bringen: der Bauer säte den Weizen; auch itr.> mit der Hand, maschinell säen; der Bauer hatte den ganzen Tag gesät; diese Worte säten Neid … Universal-Lexikon
säen — sä̲·en; säte, hat gesät; [Vt/i] 1 (etwas) säen Samen auf einem Feld oder Beet verteilen ≈ aussäen ↔ ernten <Blumen, Getreide, Hafer, Rasen, Weizen säen; maschinell säen> || K : Sämann, Sämaschine; [Vt] 2 <Hass, Neid, Zwietracht> säen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache