-
1 színpad
* * *формы: színpadja, színpadok, színpadotсце́на ж; эстра́да ж* * *1. сцена; (kisebb) эстрада;vásári \színpad — Ярмарочный театр; a \színpad előtere — авансцена; a \színpad háttere — глубина сцены; \színpad — оп на сцене; \színpadra alkalmas — сценичный; \színpadra alkalmaz/ átdolgoz, {pl. regényt) — театрализовать, инсценировать; \színpadra való alkalmazás/átdolgozás — театрализация, драматизация, инсценировка; \színpadra lép — выходить/выйти на сцену; \színpadra visz (színdaraoot) — ставить/поставить пьесу на сцене; regényt \színpadra visz (dramatizál) — инсценировать v. театрализ(йр)овать роман; lejön a \színpadról — сходить/сойти v. уходить/уйти со сцены; végleg elhagyja a \színpadot — покидать/покинуть сцену;szabadtéri \színpad — открытая сцена; открытый/зелёный театр; (kisebb) эстрадная площадка;
2. átv. арена;letűnik a történelem \színpadáról — сходить/сойти с арены истории; сойти с исторической сценыa történelem \színpada — арена истории; историческая сцена;
-
2 alkalmazás
• место применение• приложение программа компьютерн.• употребление применение* * *формы: alkalmazása, alkalmazások, alkalmazást1) примене́ние с2) приём м на рабо́ту; ме́сто с (рабо́ты)alkalmazásban lenni — рабо́тать, занима́ть до́лжность (где-л.)
3) лит, театр перерабо́тка ж (для сцены и т.п.)* * *[\alkalmazást, \alkalmazása, \alkalmazások] 1. (használat) применение, применяемость, употребление, приложение, приспособление, апликация; (vmely reformé, újításé) внедрение;vmely módszer gyakorlati \alkalmazása — практика применения метода; e módszer \alkalmazása eléggé ritka — применяемость этого метода довольно редка; \alkalmazásra kerül — получать/получить применение; \alkalmazást talál — находить v. иметь на применение;új termelési módszerek \alkalmazása — применение новых методов производства;
2. (dolgozóé) наём; приём на работу/rég. на службу;vhol \alkalmazásban van — состоять при чём-л. v. на чём-л.; állandó \alkalmazásra felvesz — зачислить в штат; \alkalmazást nyer — устраиваться/устроиться на работу; пристраиваться/ пристроиться; зачислиться/зачислиться на службу; оформляться/оформиться; új munkahelyen nyer \alkalmazást — оформляться/оформиться на новой работе;állandó \alkalmazásba kerül — проходить/пройти в штат;
3. (állás) место, должность;vhol \alkalmazásban van — состойть в должности;
4.ir.
, szính. színpadra \alkalmazás — театрализация; (díszlet) hatásos \alkalmazása обыгрыш -
3 átdolgozás
формы: átdolgozása, átdolgozások, átdolgozástперерабо́тка ж, переде́лка ж* * *переделка, переработка, проработка;ir. (szöveg egyszerűsítése kezdők számára) адаптация;\átdolgozás filmre — экранизация; \átdolgozás színpadra — драматизацияszíndarab \átdolgozása — переделка пьесы;
-
4 regény
роман книга* * *формы: regénye, regények, regénytрома́н м* * *[\regényt,\regénye,\regények] 1. роман;háborús \regény — роман о какойл. войне; kalandos \regény — приключенческий роман; kiadatlan \regény — неопубликованный роман; lélektani \regény — аналитический роман; nagyon olvasott/ kelendő \regény — читаемый роман; négy részből álló \regény — роман-тетралогия; társadalmi \regény — общественный роман; történelmi \regény — исторический роман; verses \regény — роман в стихах; terjengős részekkel megtűzdelt \regény — роман с длиннотами; a \regény (vázlatos) meséje/cselekménye — канва романа; a \regény terjedelme — длина романа; belemerül vmely \regénybe v. egy \regény olvasásába — зачитываться/ зачитаться; \regényt ad ki — выпускать/выпустить роман; \regényt színpadra visz — инсценировать роман;érzelgős \regény — сентиментальный роман;
2. átv., vál. роман;egy kis \regény szövődött köztük — у них завязался небольшой роман
-
5 színdarab
* * *формы: színdarabja, színdarabok, színdarabotпье́са ж* * *пьеса;műkedvelő előadásra alkalmas \színdarab — пьеса для самодеятельных постановок; a rádió számára írt \színdarab — радиопьеса; Moliere \színdarabjai — пьесы/театр Мольера; Osztrovszkij \színdarabjai — пьесы/драматургия Островского; egy \színdarab vázlata — сценарий; a \színdarab nagyon alkalmas színpadra — пьеса очень сценична; a \színdarab húsz előadást ért meg — пьеса выдержала двадцать представлений; a \színdarab nem került előadásra — пьеса не увидела света/ рампы; \színdarabot betilt — запрещать/запретить пьесу; egy \színdarabot előad — ставить/поставить v. представлять/представить пьесу; \színdarabot játszik — играть пьесу; \színdarabbá átdolgozott mű — инсценировкаkis/rövid \színdarab — пьеска;
-
6 átdolgoz
(szellemi terméket) переделывать/ переделать, перерабатывать/переработать; (irodalmi szöveget kezdők számára) адаптировать; zene. пересочинять/пересочинить;filmre \átdolgoz} — экранизировать; színpadra \átdolgoz — драматизировать; színdarabot \átdolgoz — перелицовывать/ перелицовать пьесу; egy tervet \átdolgoz — переработать план; operává \átdolgoz — переработать в оперуvmely művet \átdolgoz — переделать какое-л. произведение;
-
7 előad
I1. {vhonnan vmit) вынимать/вынуть,выкладывать/выложить (откуда-л.);add elő az eldugott pénzt! — вынь спрятанные деньги !;
2. átv. {kifejt} излагать/изложить, изъяснить/изъяснить; {referál} реферировать; {elbeszél) рассказывать/рассказать, выгова ривать/выговорить;\előadja kívánságait — изложить/выставить требования; \előadta véleményét — он изложил свое мнение; adja elő mindezt neki — изложите ему всё это;\előadja kérelmét/kérését — изложить/изъяснить свой просьбу;
3. {tanít) преподавать; {főiskolán} читать курс/ лекций;fizikát ad elő — преподавать физику; politikai gazdaságtant ad elő vmely főiskolán — читать политэкономию в вузе;\előad az egyetemen — преподавать в университете;
4. (beszámolót/előadást tart) делать доклад;5. {szerepet, zeneművet) исполнить/исполнить, разыгрывать/разыграть, интерпретировать; {színpadra visz, bemutat) ставить/поставить, представлять/представить;színdarabot \előad — ставить/поставить пьесу; egy szonátát ad elő — исполнить сонату; verset ad elő — декламировать v. читать стихи; IIaz énekesnő által \előadott dal — песня, исполненная певицей;
átv.
\előadja magát {vmi) ld. előadódik -
8 hull
[\hullott, v. \hullt, \hulljon,\hull ana] 1. (esik) падать/пасть; (leesik) падать/упасть; (szóródva) сыпаться/посыпаться, осыпаться/осыпаться, валиться/повалиться, свалиться;az almák \hullanak (a fáról) — яблоки падают; az almák az útra \hullnak — яблоки валятся на дорогу; a bomba az épületre \hullott — бомба свалилась на здание; \hullani kezdtek a falevelek — посыпались листья; \hull a hó — снег падает/сыплется; darabokra \hull — распадаться на части; sűrűn kezdett \hullni a hó — повалил снег; \hull a vakolat — штукатурка сыплется/осыпается; virágok \hulltak a színpadra — цветы сыпались на сцену; vkinek az ölébe \hull\hullani kezd — начать падать/валяться/сыпаться; biz. западать, повалить, посыпаться;
a) gúny. (szerencsés embernek) — плыть в руки;b) падать/упасть в обитая кого-л.;\hull mint a záporeső — сыпаться градом;2. átv. падать; (záporozik) сыпаться/посыпаться;\hullottak rá a csapások — на него сыпались удары; csak úgy \hulltak a szemrehányásai — посыпались упрёки;homlokára \hull a haja — волосы падают на лоб;
3. vál. (könny, vér, verejték) лить, литься, проливаться/пролиться, катиться;egy csepp vér sem \hullott — ни одна капля крови не пролилась; könnyei (bőven) \hullnak — слёзы катятся из глаз;ártatlan emberek vére \hull — льётся кровь невинных людей;
4. (haj., szőr) облезать/облезть;\hull a prémgallér szőre — меховой воротник облезает;\hullni kezd — полезть;
5. (elpusztul) падать, гибнуть;\hullott az ellenség — враг нёс большие потери; \hullanak, mint a legyek — мрут как мухи; \hullottak, mint a legyek — дохли как мухи; \hulljon a férgese — худая трава из поля вон\hullnak az állatok — скот падает;
-
9 kijön
1. выходить/выйти; (járművön) выезжать/выехать;\kijön a szobából — выйти из комнаты; az emberek \kijönnek az utcára — люди выходят на улицу;\kijön a színpadra — выйти на сцену;
a cérna kijött a varrásból biz. нитка вытянулась из шва;egy hang sem jött ki a torkán — ни одного слова не сорвалось с губ;
2. (vmely kihúzható tárgyról) вытягиваться/ вытянуться;3. átv., biz. (megjelenik) выходить/войти (в свет);őszre \kijön a könyv. új kiadása — к осени выйдет (в свет) новое издание книги;
4.(kitelik) ebből a darabból két ruha is \kijön — из этого отреза выйдут два платья;
5. (sorsolásnál) ez a szám kijött этот номер выиграл;6.\kijön a gyakorlatból — разучиваться/разучитеся; szól. ez már a könyökömön jön ki — это мне осточертело; meglátjuk mi jön ki belőle — увидим, что выйдет из этого; ebből semmi sem fog \kijönni — из этого ничего не выйдет; rosszul jött ki a dolog — дело не вышло;átv.
\kijön a béketűrésből/sodrából — выходить/ выйти из терпения; (haragra lobban) выйти из себя;7.(vmiből megél) nagynehezen \kijön a pénzéből — еле v. с трудом сводить конць! с концами;
8.az új főnökével nem jött ki — с новым начальником он поладил;átv.
nehéz veled \kijönni — с тобою сладить трудно;9.mat.
а feladat nem jött ki — задача не вышла -
10 megbüvölten
átv. (как) зачарованный/заколдованный;\megbüvölten bámul a színpadra — смотрит на сцену как зачарованный; a zenétől \megbüvölten ül — сидит, зачарованный музыкой\megbüvölten áll — он стойл как заколдованный;
-
11 odatapad
1. vmihez прикрепляться/прикрепиться, прилепляться/прилепиться, липнуть (mind) к чему-л.;a papír jól \odatapadt — бумага хорошо прикрепилась; a ruha \odatapadt a testéhez — платье липло к телу;a flastrom jól \odatapadt — пластырь хорошо прилепился;
2.átv.
\odatapadt a tekintete a színpadra — его взгляд был прикован к сцене -
12 termett
színpadra \termett — созданный для сценыmunkára \termett — созданный для труда;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
