-
1 szélcsend
1. безветрие, тишь, затишье; met. {vízen} щтиль;\szélcsend a tengeren — затишье на море; haj. \szélcsendben áll — штилевать;teljes \szélcsend — мертвый штиль;
2.átv.
\szélcsend a nemzetközi politikában — затишье в международной политике -
2 vihar
• буря• гроза* * *формы: vihara, viharok, vihartбу́ря ж; урага́н м; гроза́ ж; шторм м* * *[\vihart, \viharа, \viharok] 1. буря; (fergeteg) вихрь h.; (orkán) ураган; (vízen, tengeren) шторм; (rossz idő) ненастье, непогода; (mennydörgéssel, esővel v. jéggel) гроза;tengeri \vihar szele — штормовой ветер; \vihar előtti — предгрозовой; \vihar előtti idő — предгрозье; \vihar előtti légkör — предгрозовая атмосфера; (átv. is) \vihar előtti szélcsend затишье перед грозой; elült — а \vihar буря улеглась; \vihar készül — надвигаеться гроза; \vihar kerekedett v. tört. ki — разразилась гроза; (tengeren) поднялся шторм; tombolt a \vihar — разгулялась гроза;dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;
2.fiz.
mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;3. átv. буря, вихрь h., ураган, гроза;a háború \vihara — ураган войны; a méltatlankodás \vihara — ураган негодования; \vihar egy pohár vízben — буря в стакане воды; \viharra számít — ждать бури; szól. biz. sok \vihart látott — он прошёл сквозь огонь и воду; nép. он прошёл огонь и воду и медные трубы;a forradalom \vihar — а революционная буря;
tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный;közm.
ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
3 vesztegel
[\vesztegelt, \vesztegeljen, \vesztegelne] 1. {pl. jármű) простаивать/простойть; стоить в стороне; стоить неподвижно; (álldogál) останавливаться/остановиться; (vitorlás hajó nyílt tengeren szélcsend miatt) штилевать;2.átv.
, vál. az ügy egy ponton \vesztegel — дело не ладится;3. vál., ritk. (henyél, tétlenkedik) бездельничать
См. также в других словарях:
Беркеши, Андраш — Андраш Беркеши Дата рождения: 30 ноября 1919(1919 11 30) Место рождения: Будапешт, Венгрия Дата смерти: 14 сентября 1997(1997 09 14 … Википедия
