-
41 miara
сущ.• измерение• измеритель• масштаб• мера• мерка• размер• шаг* * *miar|a♀, ДП mierze 1. мера;2. мерка;brać, wziąć \miaraę снимать, снять мерку; szyć na \miaraę шить на заказ; ● przebrać (przekroczyć) \miaraę хватить через край; przebrała się (przepełniła się, wyczerpała się) \miara (cierpliwości) переполнилась чаша (терпения);
ze wszech miar во всех отношениях;żadną \miaraą ни в коей (ни в какой) мере, ни в коем случае; w \miaraę в меру; по мере
* * *ж, ДП mierze1) ме́ра2) ме́ркаbrać, wziąć miarę — снима́ть, снять ме́рку
szyć na miarę — шить на зака́з
•- przekroczyć miarę
- przebrać miarkę
- przebrała się miara
- przepełniła się miara
- wyczerpała się miara
- ze wszech miar
- żadną miarą
- w miarę -
42 okrętka
сущ.• вертлюг* * *okręt|ka♀, мн. Р. \okrętkaek обмётка, обшивка через край;szyć na \okrętkakę обшивать через край
* * *ж, мн Р okrętekобмётка, обши́вка че́рез крайszyć na okrętkę — обшива́ть че́рез край
-
43 betäuben
-
44 größer
größer machen powiększać <- szyć>;größer werden powiększać, zwiększać <- szyć> się; Lebewesen, Pflanze rosnąć, róść, wyrastać <- rosnąć>; Stadt, Familie, Vermögen rozrastać <-rosnąć, -róść> się;ein größerer Verlust większa strata -
45 herabsetzen
herabsetzen Preis, Strafe obniżać <- żyć>; ( vermindern) zmniejszać <- szyć>; fig <z>dyskredytować; Verdienste usw pomniejszać <- szyć>;zu herabgesetzten Preisen po obniżonych cenach;in herabsetzender Weise w sposób uwłaczający -
46 kleiner
kleiner machen pomniejszać, zmniejszać <- szyć>;kleiner werden zmniejszać <- szyć> się, <z>maleć -
47 lächerlich
lächerlich śmieszny;lächerlich billig śmiesznie tanio;lächerliche Sache śmiesznostka;sich lächerlich machen ośmieszać <- szyć> się;etwas ins Lächerliche ziehen obrócić w śmiech (A) -
48 mindern
-
49 nähen
-
50 nähen
-
51 chałupniczo
adv. pracować chałupniczo to do outwork- szyć chałupniczo to be an outwork machinist* * *adv.pracować chałupniczo work at home, work in l. for cottage industry; produkować coś chałupniczo produce sth in the home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chałupniczo
-
52 jedwab
m (G jedwabiu) Włók. (tkanina) silk; (nić) silk (thread)- jedwab naturalny real a. natural silk- jedwab sztuczny artificial silk- suknia z jedwabiu a silk dress- malowidła na jedwabiu silk paintings- jedwab do haftowania embroidery silk- szyć/haftować jedwabiem to sew/embroider with silk- nosić jedwabie to wear silks- skóra jak jedwab skin as smooth as silk* * ** * *mi- bi- Gen.pl. -i l. -ów2. przen. (= gładkość, połysk) silkiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedwab
-
53 nierówno
adv. 1. (niegładko) unevenly, roughly- nierówno położone tynki uneven plaster2. (krzywo) [obciąć, szyć, pisać] unevenly- nierówno przycięta grzywka an unevenly cut fringe3. (zmiennie) nakład rozchodził się nierówno sales of the book were erratic- nierówno grający piłkarz an erratic football player4. (nierytmicznie) [oddychać] erratically, irregularly- poczuł, że serce wali mu nierówno he felt his heart beating erratically- nierówno pracujący silnik an unsteadily working engine5. (niejednakowo) [podzielić] unevenly, unequally- nierówno podzielić tort to cut the cake unevenly* * *adv* * *adv.1. (= krzywo) crookedly, unevenly.2. (= niejednakowo) unevenly; (= nierytmicznie) irregularly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierówno
-
54 okrętka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrętka
-
55 ubierać
impf ⇒ ubrać* * *(-am, -asz); vt; perf ubrać(dziecko, osobę) to dress; (płaszcz, spodnie) to put on; (choinkę, tort) to decorate* * *ipf.1. (= zakładać komuś ubranie) dress; ubierać coś w słowa przen. put sth into words.2. (= sprawiać, szyć komuś odzież) clothe.3. (= ozdabiać) (choinkę, tort) decorate.ipf.1. (= wkładać ubranie) dress, get dressed; dobrze/modnie się ubierać dress well/fashionably; nie mam w co się ubrać! I have nothing to wear!2. (= kupować odzież w określonej firmie) buy one's clothes ( u kogoś at sb's).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubierać
-
56 zeszyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeszyć
-
57 вшивать
-
58 вышивать
глаг.• haftować• koloryzować• obhaftowywać• wyhaftować• wyszywać* * *dziać, haftować, ( haftować) szyć уст., wyszywać -
59 сшивать
-
60 spartaczyć
глаг.• испортить• напортить* * *spartacz|yć\spartaczyćony сов. разг. испортить работу, напортачить posp.+spartolić, sknocić, spatała-szyć, sfuszerować, spaprać
* * *spartaczony сов. разг.испо́ртить рабо́ту, напорта́чить posp.Syn:
См. также в других словарях:
szyć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, szyję, szyje, szyty {{/stl 8}}– uszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć kawałki tkaniny, skóry itp. za pomocą nici przewlekanych igłą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szyć spódnicę. Uszyć garnitur.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szyć — ndk Xa, szyję, szyjesz, szyj, szył, szyty 1. «łączyć nićmi jakiś materiał (np. tkaninę, skórę) robiąc ręcznie (nawleczoną w igłę nitką) lub maszynowo ściegi, szwy; wytwarzać coś łącząc szwami odpowiednio wykrojone części tkaniny, skóry itp.» Szyć … Słownik języka polskiego
szyć — Coś jest szyte grubymi nićmi zob. gruby 1. Szyć komuś buty zob. but 1 … Słownik frazeologiczny
szyć [uszyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}buty {{/stl 13}}{{stl 7}} świadomie, podstępnie działać na czyjąś szkodę, szykować komuś przykrą niespodziankę, intrygować przeciw komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawet się nie zorientował, jak mu w firmie uszyli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Borys Szyc — Michalak Données clés Naissance 4 septembre … Wikipédia en Français
Borys Szyc — (b. 4 september 1978 in Łódź) is a Polish theatre and movie actor.He is counted among the most notable polish actors. One of his first movies was Symetria. Since 2001 he performs at Warsaw s prestigious Teatr Współczesny. In 2007 he was able to… … Wikipedia
John Wayne Gacy — Mug shot of John Wayne Gacy Background information Birth name John Wayne Gacy, Jr. Born March 17, 1942(1942 03 17) Chicago, Illinois … Wikipedia
Tamara Arciuch — Infobox actor name = Tamara Arciuch imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = March 24, 1975 birthplace = Skierniewice, Poland deathdate = deathplace = othername = occupation = actress yearsactive = since 1997 spouse = Bernard Szyc… … Wikipedia
Ва-банк 3 (фильм) — Винчи, Ва банк 3 Vinci Жанр Детектив / комедия Режиссёр Юлиуш Махульский Продюсер Юлиуш Махульский … Википедия
Le Père (film) — Le Père Données clés Titre original Kret Réalisation Rafael Lewandowski Scénario Iwo Kardel Rafael Lewandowski Acteurs principaux Borys Szyc Marian Dziędziel Magdalena Czerwińska Wojciech Pszo … Wikipédia en Français
Жич, Этель — Этель Жич Etel Szyc Этель Жич на лекции в Синагоге Купа, Фестиваль еврейской культуры в Кракове (2008) Дата рождения: 26 сент … Википедия