-
41 szól
[\szólt, \szóljon, \szólna] 1. (beszél, mond) говорить/сказать, молвить, biz. вымолвить; (egy szót ejt) проронить;mit \szól ehhez ? — что вы на это скажете ? как вы на это смотрите ? hát te mit \szólsz. ehhez? а ты как судишь об этом? egyszerre csak így \szóltam вдруг я заговорил; nép. я взял да и сказал; я возьми да скажи; a szónok röviden \szólt a közönséghez — оратор с короткой речью обратился к публике; egy szót sem \szólt — он ни слова не вымолвил; szol egy jó szót \szól vki érdekében — вставить словечко в интересах кого-л.; egész este egy árva szót sem \szólt — за весь вечер он не проронил ни слова; ma \szólni sem lehet hozzá — сегодня к нему и подступить нельзя; nincs kihez egy szót \szólni — не с кем слова перемолвить; enyhén \szólva — мягко выражаясь; őszintén \szólva — искренно/откровенно говори; по правде говори; röviden \szólva — коротко говори; nem is \szólva arról, hogy — … не говори уже о том, что …; не только, что …;\szólni kezd — заговаривать/заговорить;
2.ő \szólt nekem — он мне говорил, об этом; \szólj az apádnak — скажи отцу; поговори с отцом; nép. покличь отца!; ne \szólj neki! — ты (об этом) ему не говори!;vkinek (vmi miatt, vmely célból) — говорить/сказать кому-л. что-л. v. о чём-л.; (értésére ad) давать/дать понять кому-л.; (figyelmeztet, emlékeztet) напоминать/напомнить кому-л. о ком-л., о чём-л.; обращать/обратить чьё-л. внимание на кого-л., на что-л.; (előre figyelmeztet) предупреждать/предупредить кого-л. о ком-л., о чём-л. \szólni akartam önnek, de már késő volt я хотел вас предупредить, но было уже поздно;
3. (odahív) звать/позвать v. призывать/призвать кого-л.;\szóltam a rendőrnek — я позвал полицейского/( SZU) милиционера;
4. (madárfélék hangjáról) петь;kétszer \szólt a kakas — два раза пропел петух; a fán \szól a rigó — дрозд поет на дереве;\szól — а csalogány поёт соловей;
5. (dal,zene.) звучать; (hangszer) петь;\szólnakakürtök — трубы трубит v. гремит; hangosan \szólt a rádió — радио громко гремело v. (előadás stb. alkalmával) говорило; \szól a zene. — звучит музыка; hangosan \szólt a zene. — гремела музыка;bánatról \szól a dal — о горе поётся;
6. (pl. harang, csengő, telefon) звонить;búsan \szólt a harang — уныло звонил колокол; folyvást \szólt a telefon — не переставая звонил телефон;\szól az ébresztőóra — будильник звонит;
7. (dübörög, dörög) греметь; (búg, zúg) гудеть;a sziréna két percig \szólt — гудок прогудел две минуты;
8. vkiről, vmiről (pl. cikk, regény stb.} трактовать о чбм-л.; иметь темой что-л.; говориться (v. речь идёт) о ком-л., о чём-л.; быть написанным о ком-л.;róla \szól a regény — роман написан о нём;a könyv. a magyar ipar fejlődéséről \szól — книга трактует о развитии венгерской промышленности;
mrről \szól a rendelet? о чем говориться в распоряжении/указе? 9.hogyan \szól a levél? — как гласит письмо? как говориться в письме? az okirat így \szól вот текст документа; a távirat így \szól — телеграмма гласит;(hangzik, vmely szöveg) — гласить;
10. (érződik, hangzik, kicsendül) звучать;hangjából sértődöttség \szól — в его голос звучит оскорбленность;
11. vkinek v. vhová (címezve, szánva) касаться кого-л., чего-л.; (быть направленным) по адресу кого-л., чего-л.; быть предназначенным кому-л.; быть адресованным (к) кому-л.;a célzás nekem \szólt — намбк был направлен по моему адресу; ez neki \szól — это касается его; pillantása nem nekünk \szólt — его взгляд предназначался не нам;ez a távirat neked \szól — эта телеграмма адресована на твоё имя;
12.a szívhez v. lélekhez \szól — трогать/тронуть сердце v. душу;
13.ez amellett \szól, hogy — … это говорит за то, что …; a látszat ellenünk \szól — видимое говорит против нас; ez nem \szól mellette — это не говорит в его пользу;vki, vmi mellett \szól (vmi) — говорить в пользу кого-л., чего-л.; говорить за кого-л., за что-л.;
14. vmennyire (érvényes) быть действительным;a jegy két személyre \szól — билет действителен на двоих;a bérlet egy évre \szól — абонемент действителен на год;
15. vmennyiről (pl. számla, nyugta stb.} быть выписанным на что-л.;a számla százötven forintról \szólt — счбт был выписан на сто пятьдесят форинтов
-
42 szúbogár
ld. szú -
43 tankönyvkiadó
(vállalat) учебно-педагогическое издательство; (a SZU-ban) Учпедгиз -
44 tudakozóiroda
-
45 vasútrendészet
железнодорожная полиция/ (SZU) милиция -
46 zeneműkiadó
музыкальное/нотное издательство; {а SZU-ban) Музгиз
См. также в других словарях:
Szu-Yu Wu — 吳偲佑 (born May 24, 1982) is a professional baseball player. He was born in Taiwan and currently plays for the Chiba Lotte Marines in the Japanese Pacific League. His nickname in Taiwan was 546 and currently wears the number 46 for the… … Wikipedia
SZU De 4/4 — RFe 4/4 Nummerierung: 601 603 Anzahl: 3 Hersteller: SIG, SLM, BBC, MFO, SAAS Baujahr(e): 1940 Ausmusterung: (1944 Verkauf) Achsformel: Bo Bo Länge über Puffer: 15800 mm Drehzapfenabstand: 9800 mm … Deutsch Wikipedia
SZU — Die Abkürzung SZU steht für: Schulzentrum Ungargasse in Wien Sihltal Zürich Uetliberg Bahn Flughafen Segou, Mali (IATA Code) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
SZU Re 456 — SLM Re 456 Nummerierung: Re 456 091–096, 142–143, 542–547 Anzahl: 14 Hersteller: SLM Winterthur, BBC Baden, ABB Zürich … Deutsch Wikipedia
Szu Hui-fang — Volleyball player infobox playername = Szu Hui fang fullname = Szu Hui fang (施惠方) nickname = dateofbirth = Birth date and age|1984|1|29|mf=y cityofbirth = Yunlin (?) countryofbirth = R.O.C. (Taiwan) hometown = homecountry = height = 168 cm weight … Wikipedia
SZU — Sihltal Zurich Uetlibergbahn (Community) ** Segou, Mali (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
SZU — abbr. Sihltal Zurich Uetlibergbahn … Dictionary of abbreviations
Szu-ma chien — Sima Qian Sima Qian (chin. 司馬遷 / 司马迁, Sīmǎ Qiān, W. G. Ssŭma Ch ien), Großjährigkeitsname Zichang (chin. 子長 / 子长, Zǐcháng, W. G. Tzu ch ang; * um 145 v. Chr.; † um 90 v. Chr.) war ein chinesischer Historiker und Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Chen Szu Yuan — Chen Szu yuan, chinesisch 陳詩園 / 陈诗园 Chén Shīyuán, (* 7. Februar 1981) ist ein Bogenschütze aus der Republik China. Sein größter Erfolg waren jeweils eine Silbermedaille mit der Mannschaft bei den Olympischen Sommerspielen 2004 … Deutsch Wikipedia
Chen Szu-yuan — This is a Chinese name; the family name is Chen. Medal record Men s Archery Olympic Games Silver 2004 Athens Team Asian Games … Wikipedia
Shih Szu — (born October 24, 1953) is an actress from Taiwan. Born Lei Qui Si to parents from Hunan Province. A ballet student from the age of six, at the age of sixteen, she joined the Shaw Brothers and began appearing in films such as The Crimson Charm… … Wikipedia
