-
1 sztuka
сущ.• артистизм• игра• искусность• искусство• кусок• ловкость• мастерство• монета• отрезок• пьеса• трюк• фортель• хитрость• художественность• часть• штука* * *1) (mięsa) кусок (мяса)2) sztuka (mistrzostwo) мастерство3) sztuka (twórczość) искусство4) sztuka (utwór) пьеса5) sztuka (zręczność) ловкость6) sztuka (jedna rzecz) штука (одна вещь)7) sztuka (sztuczka) разг. штука (фокус, трюк)sl. paczka (tysiąc) сл. штука (тысяча)* * *sztu|ka♀ 1. искусство ň;dzieło \sztukaki произведение искусства; \sztuka stosowana прикладное искусство;
2. пьеса;wystawić \sztukakę поставить пьесу; kasowa \sztuka пьеса, делающая сборы;
3. мастерство ň, искусство ň;\sztuka aktorska актёрское мастерство; \sztuka wojenna военное искусство;
4. (spryt, zręczność) ловкость, искусность; сноровка;5. штука;kilka \sztukak bydła несколько штук (голов) крупного рогатого скота; płacić od \sztukaki платить поштучно; ● chytra (sprytna) \sztuka хитрец, хитрюга; dumna (harda) \sztuka гордец; uparta \sztuka упрямец; \sztuka mięsa отварное мясо (говядина);
cała \sztuka polega na tym... всё дело (вся трудность) заключается в том...;\sztuka w \sztukakę как на подбор (о чём-л.);do trzech razy \sztuka погов. попытка не пытка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); третьего не миновать
* * *ж1) иску́сство ndzieło sztuki — произведе́ние иску́сства
sztuka stosowana — прикладно́е иску́сство
2) пье́саwystawić sztukę — поста́вить пье́су
kasowa sztuka — пье́са, де́лающая сбо́ры
3) мастерство́ n, иску́сство nsztuka aktorska — актёрское мастерство́
sztuka wojenna — вое́нное иску́сство
4) (spryt, zręczność) ло́вкость, иску́сность; сноро́вка5) шту́каkilka sztuk bydła — не́сколько штук (голо́в) кру́пного рога́того скота́
płacić od sztuki — плати́ть пошту́чно
•- sprytna sztuka
- dumna sztuka
- harda sztuka
- uparta sztuka
- sztuka mięsa
- cała sztuka polega na tym...
- sztuka w sztukę
- do trzech razy sztuka -
2 aktorski
прил.• актерский* * *aktors|ki\aktorskicy актёрский;sztuka \aktorskika искусство актёра, актёрское мастерство
* * *sztuka aktorska — иску́сство актёра, актёрское мастерство́
-
3 chytra sztuka
= sprytna sztuka хитре́ц, хитрю́га -
4 dumna sztuka
= harda sztuka горде́ц -
5 harda sztuka
= dumna sztuka -
6 sprytna sztuka
= chytra sztuka -
7 cała sztuka polega na tym...
всё де́ло (вся тру́дность) заключа́ется в том... -
8 do trzech razy sztuka
погов. попы́тка не пы́тка (в первый или второй раз не удалось, может, в третий раз удастся); тре́тьего не минова́ть -
9 sztuka lutnicza
иску́сство изготовле́ния стру́нных инструме́нтов -
10 sztuka mięsa
отварно́е мя́со ( говядина) -
11 sztuka upadła
1) иску́сство пришло́ в упа́док2) пье́са провали́лась -
12 sztuka w sztukę
как на подбо́р (о чём-л.) -
13 uparta sztuka
упря́мец -
14 wielka mi sztuka
разг. велика́ ва́жность; поду́маешь -
15 sztuka kochać
искусство любитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka kochać
-
16 sztuka odnaleźć
искусство найтиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka odnaleźć
-
17 sztuka pisać
искусство писатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka pisać
-
18 sztuka płonąć
искусство горетьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka płonąć
-
19 sztuka podziwiać
искусство удивлятьсяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka podziwiać
-
20 sztuka powiedzieć
искусство сказатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sztuka powiedzieć
См. также в других словарях:
sztuka — ż III, CMs. sztukauce; lm D. sztukauk 1. «dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury» Sztuka współczesna, barokowa,… … Słownik języka polskiego
aktorski — aktorskiscy «odnoszący się do aktora, właściwy aktorowi» Zawód aktorski. Sztuka aktorska, rzemiosło aktorskie, warsztat aktorski. Zdolności aktorskie. Kariera aktorska. Kreacja aktorska. Szkoła aktorska … Słownik języka polskiego
aktorski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, {{/stl 8}}{{stl 7}}od rz. aktor: Kreacja aktorska. Sztuka aktorska. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Joanna Żółkowska — (b. 6 March 1950 in Warsaw) is a Polish actress. Filmography* Siedemset siedemdziesiąt siedem , 1972 * Szklana kula , 1972 * Illuminacja ( Illumination ), 1972 * Obszar zamknięty , 1973 * Strach , 1975 * Smuga cienia ( The Shadow Line ), 1976 *… … Wikipedia
aktorstwo — n III, Ms. aktorstwowie, blm 1. «zawód aktorski, sztuka aktorska» Aktorstwo sceniczne, telewizyjne. Dobre, znakomite aktorstwo. 2. «zachowanie się sztuczne, nieszczere, udawanie» Zdemaskować czyjeś aktorstwo. 3. pot. «ogół aktorów» Zjazd… … Słownik języka polskiego
aktorstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. aktorstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawód aktora, sztuka aktorska : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybitne aktorstwo. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień