-
1 szerkesztő
szerkesztő Redakteur m; Schriftleiter m -
2 szerkesztő
* * *формы: szerkesztője, szerkesztők, szerkesztőtреда́ктор м* * *Imn. редакционный;II\szerkesztő bizottság — редакционная коллегия/комиссия; редколлегия;
felelős \szerkesztő — ответственный редактор; műszaki \szerkesztő — технический редактор; техред; politikai \szerkesztő — политический редактор; политредактор; tördelő \szerkesztő — выпускающий; a napi hírek \szerkesztője — хроникёр; vmely szótár \szerkesztője — составитель h. словари; a \szerkesztő megjegyzése — примечание редактора; от редакции; \szerkesztőként működik — работать редактором; biz. редакторствоватьfn.
[\szerkesztőt, \szerkesztője, \szerkesztők] — редактор; (összeállító) составитель h.; -
3 szerkesztő
(DE) Editor {r}; Eingaberoutine {e}; Kompiler {r}; Redakteur {r}; Redaktor {r}; (EN) builder; compiler; constructive; constructor; drafter; ed.; editor; engrosser -
4 szerkesztõ
compiler, engrosser, editor, builder, drafter -
5 kézikönyv-szerkesztő
-
6 magyarázószótár-szerkesztő
(EN) glossarist; glossator; glosser; glossist -
7 felelős
* * *1. формы прилагательного: felelősek, felelőst, felelősenотве́тственный2. формы существительного: felelőse, felelősek, felelőstfelelős szerkesztő — отве́тственный реда́ктор
ответстве́нный м, -ая ж* * *Imn. [\felelőset, \felelősebb] ответственный;\felelős vmiért — нести ответственность v. быть в ответе за что-л.; ezért én vagyok \felelős — это на моей ответственности; ezért ön lesz \felelős — с вас будут спрашивать за это; mindkettő \felelős — оба несут ответственность; nép. грех пополам; \felelőssé tesz vkit vmiért — возлагать/возложить ответственность на кого-л. за что-л.; nem \felelős — безответственный; II\felelős szerkesztő — ответственный редактор;
fn.
[\felelőst, \felelőse, \felelősök] 1. jog. (biz. is) — ответчик, (nő) ответчица;2. ответственный, (nő) ответственная; (munkaközösségben), stby.) староста h.;termelési \felelős — ответственный за производство
-
8 megjegyzés
формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést1) замеча́ние с2) примеча́ние с* * *1. (emlékezetbe vésés) запоминание;2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;
3. (lap alján) примечание, сноска;a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;
4.a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловииir.
magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка; -
9 lerövidít
сокращать/сократить, укорачивать/укоротить, biz. окорачивать/окоротить, átv. комкать/скомкать, сжимать/сжать;előadását \lerövidíti — комкать/скомкать доклад; \lerövidíti az időt — укоротить время; \lerövidíti a távolságot — укоротить дистанциюa szerkesztő \lerövidítette a cikket — редактор сократил статью;
-
10 összeállító
Imn. составляющий;IIa tárgymutató \összeállítója — составитель указателяfn.
[\összeállítót, \összeállítója, \összeállítók] (szerkesztő) — составитель h., (nő) составительница; -
11 redaktor
[\redaktort, \redaktora, \redaktorok] rég. ld. szerkesztő II -
12 visszadob
1. обросать/бросить назад/обратно;\visszadobta a követ a kertbe — он бросил камень обратно в сад;
2.sp.
labdát \visszadob — отдавать/отдать мяч;3. biz., pejor. (visszaad, elutasít) отвергать/отвергнуть;a szerkesztő \visszadobta a kéziratot — редактор возвратил v. вернул рукопись
См. также в других словарях:
ЛИНИЯ ПОСТРОЕНИЯ — вспомогательная линия, используемая для графического построения характерных точек, фигур, проекций и т.п., не входящая в состав окончательного изображения (Болгарский язык; Български) реперна линия (Чешский язык; Čeština) pomocna čára (Немецкий… … Строительный словарь
Zoltán Káldy — (* 29. März 1919 in Iharosberény; † 17. Mai 1987 in Budapest) war ein ungarischer evangelisch lutherischer Theologe, Bischof, Ökumeniker und Friedensaktivist[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken … Deutsch Wikipedia
Ursula Kanizsay — Ursula (ungarisch Orsolya) Kanizsay (* 1521; † 1571 in Sárvár) war die letzte Nachkommin der ungarischen Adelsfamilie Kanizsay. Ursula Kanizsay wurde als Tochter von László Kanizsai und Anna Drágffy geboren. Mit dem Tod ihres Vaters Vaters… … Deutsch Wikipedia
Немет, Дьюла — Дьюла Немет Дьюла Немет (венг. Németh Gyula; 2 ноября 1890(18901102), Карцаг, ныне медье Яс Надькун Сольнок 14 декабря 1976, там же) венгерский востоковед, лингвист, тюрколог. Автор первой турецкой грамматики, которая до с … Википедия
