-
1 szerencsés
szerencsés, -en glücklich; Glückspilz m -
2 szerencsés
• благополучный счастливый• удачный• успешный* * *формы: szerencsések, szerencséset, szerencsésen1) счастли́выйszerencsés utat! — счастли́вого пути́!
2) уда́чный, успе́шный, благополу́чный* * *[\szerencséset, \szerencsésebb] 1. счастливый;\szerencsés játékos — счастливый игрок; \szerencsés a játékban — он удачлив v. ему везёт в игре; \szerencsés — по счастливица, удачница;\szerencsés ember — счастливый/удачливый человек; счастливец, удачник;
2. (sikeres) удачливый, удачный;\szerencsés ötlet/gondolat — счастливая идея; удачная мысль; \szerencsés vállalkozás — удачное предприйтие;a kérdés \szerencsés megoldása — благоприятное решение вопроса;
3. (baj nélküli) счастливый, благополучный;az ügy \szerencsés kimenetele/befejezése — счастливое завершение v. счастливый исход дела; \szerencsés megérkezés — благополучное прибытие;az ügy \szerencsés befejezése — успешное окончание дела;
\szerencsés utat! счастливого пути! в добрый час ! 4.\szerencsés csillag jegyében születik — родиться под счастливой звездой; \szerencsés eset — счастливый случай; abban a \szerencsés helyzetben vagyok, hogy — … имею удовольствие …; \szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; \szerencsés pillanat — удачный момент; \szerencsés természete van — у него хороший характер; \szerencsés véletlen — счастливая случайность(kedvező, előnyös) — удачный, счастливый;
-
3 szerencsés
(DE) glückbringend; glücklich; glückhaft; (EN) apt; be lucky; benign; click; favored; felicitous; fortunate; gracious; luckie; lucky; neat; providential; sonsy; well; well-sped -
4 szerencsés
neat, to click, gracious, felicitous, lucky, well -
5 szerencsés fickó vagy!
you lucky blighter! -
6 szerencsés fickó!
lucky beggar! -
7 szerencsés fogás
lucky hit, hit -
8 szerencsés fogást csinál
to make a scoop -
9 szerencsés húzás
hit, lucky hit -
10 szerencsés kifejezés
felicity -
11 szerencsés lelet
lucky hit, lucky strike, bonanza -
12 szerencsés ötlet
hit -
13 szerencsés repülõutat!
happy landing! -
14 szerencsés szó
felicity -
15 szerencsés találat
lucky hit, pick-up -
16 szerencsés véletlen folytán
by a happy chance, by a lucky chance -
17 szerencsés volta vminek
felicity -
18 nem szerencsés
unhappy, ill -
19 véletlen
• случай• случайность неожиданная• случайный неожиданный* * *1. формы прилагательного: véletlenek, véletlent, véletlenülслуча́йный2. формы существительного: véletlene, véletlenek, véletlentслу́чай м, случа́йность ж* * *Imn. случайный; (váratlan) нежданный, нечаянный;\véletlen körülmény — случайное обстойтельство; II\véletlen eset következtében — благодари случайности;
merő/ puszta/vak \véletlen — простая случайность; слепой случай; szerencsés \véletlen — счастливая случайность; rég. фортуна; \véletlen folytán — волею/волей судьбы; szerencsés \véletlen folytán — по счастливомуfn.
[\véletlent, \véletlenje, \véletlenek] ( — неожиданный) случай; случайность;сличаю;a \véletlen játéka — игра случая; \véletlen műve — дело случая; ez merő \véletlen — это простая случайность; nem \véletlen — не случайно; ez nem lehet \véletlen — это не может быть случайностью; nem \véletlen az, hogy — … не случайно, что …; ez — а \véletlenen múlik это дело случая; nem tekinthető \véletlennek, hogy — … нельзя признать случайным, что …; a \véletlenre {bíz vmit} — на произвол судьбы; a \véletlenre bízza magát — предоставлять/предоставить идти самотёком; biztosítja magát a \véletlenekkel szemben — ограждать себя от случайностейszerencsétlen \véletlen folytán — по несчастной случайности;
-
20 folytán
благодаря вследствие* * *по чему-л., вследствие чего-л., из-за чего-л., благодари чему-л.; (erejénél fogva) в силу чего-л.;a körülmények szerencsés találkozása \folytán — по счастливому стечению обстойтельств; nézeteltérés \folytán — по несогласию; ritka véletlen \folytán — по редкой случайности; szerencsés véletlen \folytán — по счастливой случайности; vigyázatlanságod \folytán — из-за твоей неосторожностиa körülmények (alakulása) \folytán — в силу сложившихся обстойтельств;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SZERENCSÉS, IMRE — (Fortunatus; 1460–1526?), Hungarian apostate; financial adviser to the royal house. His birthplace is unknown, but some scholars believe that Szerencsés was a Spanish exile whose real name was Solomon Seneor b. Ephraim. When he arrived in Hungary … Encyclopedia of Judaism
László Bárdossy — de Bárdos (December 10, 1890 January 10, 1946) was Prime Minister of Hungary from 1941 to 1942. Born in Szombathely to a bourgeois family, Bárdossy began his career in the Hungarian government as a young man when he found employ in the Ministry… … Wikipedia
History of the Jews in Hungary — concerns the Jews of Hungary and of Hungarian origins. Jews have been a present community in Hungary since at least the 11th Century (with earlier references to Jews in Hungary existing), struggling against discrimination throughout the Middle… … Wikipedia
Histoire des Juifs en Hongrie — L’histoire des Juifs en Hongrie remonte au XIe siècle, certaines références et des découvertes archéologiques attestant d une présence antérieure[1]. Cette communauté, qui eut à lutter contre la discrimination tout au long du Moyen Âge a… … Wikipédia en Français
Morphologie du hongrois – le nom, l'adjectif et le numéral — Cet article traite des types de mots nominaux du hongrois, sauf les pronoms. Sont passés en revue, dans la vision de la grammaire traditionnelle, le nom, l’adjectif qualificatif et le numéral, avec les morphèmes qui expriment le nombre, les cas,… … Wikipédia en Français
ТЕРЕЧИК Мари — ТЕРЕЧИК (Torocsik) Мари (р. 23. 11. 1935), венгерская актриса. В 1958 окончила будапештскую Высшую школу театра и кино. Получила направление в столичный Национальный театр, в котором играла разнообразный репертуар от «Двенадцатой ночи» Шекспира и … Энциклопедия кино
Albert Wass — Busto de Albert Wass obra de István Harmath. Conde Albert Wass de Szentegyed y Czege (Válaszút, 8 de enero de 1908 – Astor, Florida 17 de febrero de 1998) escritor y poeta transilvano en lengua húngara. Figura de la literatura húngara transilvana … Wikipedia Español
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
HUNGARY — HUNGARY, state in S.E. Central Europe. Middle Ages to the Ottoman Conquest Archaeological evidence indicates the existence of Jews in Pannonia and Dacia, who came there in the wake of the Roman legions. Jewish historical tradition, however, only… … Encyclopedia of Judaism
MOLNÁR, ÁKOS — (1895–1945), Hungarian author. An outstanding storyteller, Molnár wrote many books including A császár dajkája ( The Emperor s Nurse, 1935) and Az égő csipkebokor ( The Burning Bush, 1940). He also wrote A hitehagyott ( The Apostate, 1937), the… … Encyclopedia of Judaism
