-
1 szeptać
szeptać do ucha ins Ohr flüstern;szeptać (o I) tuscheln (über A) -
2 szeptać
impf ⇒ szepnąć* * *1. (-czę, -czesz); perf; - nąć; vt 2. vi* * *ipf.- pczę -pczesz l. - pcę -pcesz1. (= mówić szeptem) whisper; szepnij za mną słówko szefowi put in a good for me to the boss.2. ( plotkować) whisper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szeptać
-
3 szeptać
-
4 szeptać
глаг.• журчать• прошептать• роптать• шуметь* * *szep|tać\szeptaćcze/\szeptaćce, \szeptaćtany несов. 1. шептать;2. (rozmawiać szeptem) шептаться;● \szeptaćtana propaganda разг. тайная пропаганда
* * *szepcze / szepce, szeptany несов.1) шепта́ть2) ( rozmawiać szeptem) шепта́ться• -
5 szeptać
1. chuchoter2. murmurer3. souffler4. susurrer -
6 szeptać
1 cogar 2 monabhar -
7 szeptać
fısıldamak -
8 szeptać
[шептань]v.ndk -
9 szeptać
шептати -
10 szeptać
1 bulong2 bumulong3 umanás -
11 szeptać
hümürdemek; pyşyrdamak; pyşyrdy; şillirdemek; şillirdi; şirrildemek; wyşy-wyşy -
12 szeptać
ψιθυρίζω -
13 szeptać po kątach
= gadać po kątach -
14 szeptać szep·tać
-
15 szepnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szepnąć
-
16 szep|nąć
pf — szep|tać impf (szepnęła, szepnęli — szepczę a. szepcę) vt (mówić szeptem) to whisper- szeptać komuś do ucha a. na ucho to whisper in sb’s ear- ciągle ze sobą szepczą they are constantly whispering to each other- szepnąć komuś słówko za kimś/w jakiejś sprawie to put in a good word to sb for sb/sth- szeptać po kątach o czymś to whisper in dark corners about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szep|nąć
-
17 szepnąć
-
18 raunen
rau nen ['raunən]das Raunen szept m -
19 bąkać
( mówić niewyraźnie) to mumble; ( napomykać) to remark (shyly or casually)* * *ipf.bąknąć pf. -ij1. (= mówić niewyraźnie) mutter, mumble; bąkać coś pod nosem mutter sth under one's breath.2. (= szeptać o czymś) hint, remark.3. myśl. ( o ptakach) hum.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bąkać
-
20 namiętnie
Ⅰ adv. grad. książk. 1. (zmysłowo) [całować, szeptać, ściskać] passionately- namiętnie kogoś kochać/pokochać to be/fall passionately in love with sb2. (gwałtownie) [płakać] passionately, vehemently; [protestować] vehemently; [dyskutować] hotly, fiercely Ⅱ adv. (z pasją) [grać, polować] avidly- namiętnie grał w golfa he was an avid a. a very keen golfer- namiętnie czytał kryminały he was an avid reader of crime thrillers* * *adv* * *adv.1. (= z namiętnością) passionately, intensely, ardently; lubić namiętnie have a passion for ( sth), be passionately fond of ( sth).2. (= gwałtownie) vehemently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namiętnie
См. также в других словарях:
szeptać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, szeptaćpczę || szeptaćpcę, szeptaćpcze || szeptaćpce, szeptaćny {{/stl 8}}– szepnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, szeptaćnę, szeptaćnie, szeptaćnij, szeptaćnął, szeptaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} mówić szeptem :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szeptać — ndk IX, szeptaćpczę (szeptaćpcę), szeptaćpczesz (szeptaćpcesz), szeptaćał, szeptaćany szepnąć dk Va, szeptaćnę, szeptaćniesz, szeptaćnij, szeptaćnęła, szeptaćnęli, szeptaćnięty, szeptaćnąwszy 1. «mówić, rozmawiać szeptem, głosem przyciszonym»… … Słownik języka polskiego
szeptać — 1. Szepnąć komuś słówko (za kimś, w jakiejś sprawie) «wstawić się za kimś, poprzeć kogoś lub coś»: Uruchom ludzi na uczelniach. Chodzi o to, by pokazać, że on jest sam sobie winny. (...) To trzeba bardzo ostrożnie rozegrać. Szepnij tam słówko… … Słownik frazeologiczny
szepnąć — → szeptać … Słownik języka polskiego
шептать — шепчу, шёпот, род. п. а, укр. шептати, шепчу, шепiт, род. п. оту, шепт, род. п. шепту шопот , блр. шептаць судачить, клеветать , др. русск. шьпътъ ψιθυρισμός, шьпътати ψιθυρίζειν, русск. цслав. шьпътьникъ наушник, клеветник , ст. слав. шьпътати… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шептать — Древнерусское шепотъ (щебет, шипение). В русском языке слово «шептать» встречается с XI в. «Шептать» значит «говорить тихо, без участия голосовых связок, так, чтобы речь была понятна только на близком расстоянии». Во времена, когда большинство… … Этимологический словарь русского языка Семенова
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
łykać — Łykać, połykać, zjadać litery, wyrazy itp. «mówiąc, czytając opuszczać wyrazy lub ich części»: (...) zaczął szeptać gorączkowo pacierze. Połykał sylaby i całe wyrazy, lecz bał się przystanąć choćby na chwilę, gdyż wtedy zawiodłaby natychmiast… … Słownik frazeologiczny
mąż — 1. Jak jeden mąż a) «wszyscy naraz, w tym samym momencie, jednocześnie»: Uczestnicy spotkania na szczycie jak jeden mąż zaczęli szeptać i domagać się, aby tłumacze raz jeszcze przełożyli to zdanie. W. Górnicki, Szerpa. b) «wszyscy razem, zgodnie … Słownik frazeologiczny
szepnąć — 1. Szepnąć komuś słówko (za kimś, w jakiejś sprawie) «wstawić się za kimś, poprzeć kogoś lub coś»: Uruchom ludzi na uczelniach. Chodzi o to, by pokazać, że on jest sam sobie winny. (...) To trzeba bardzo ostrożnie rozegrać. Szepnij tam słówko… … Słownik frazeologiczny
ucho — 1. Ciągnąć, wyciągnąć kogoś za uszy «pomagać, pomóc komuś w osiągnięciu czegoś, co jest, było dla niego bardzo trudne, przekracza, przekraczało jego możliwości»: Okazało się prędko, że i Zbyszek jest bystry, zdolny, a w zamian za lekcje… … Słownik frazeologiczny