-
61 байкерская среда
ncolloq. Biker-Szene -
62 байкерская тусовка
ncolloq. Biker-Szene -
63 уход с политической сцены
npolitics. Abgang von der politischen SzeneУниверсальный русско-немецкий словарь > уход с политической сцены
-
64 Ах, какой пассаж!
(Н. Гоголь. Ревизор, д. IV, явл. XIII - 1836 г.) Oh, welch eine Szene! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). Ausruf einer gefallsüchtigen Dame, die beim Betreten ihres Wohnzimmers sieht, wie ein in ihrem Haus weilender Gast ihrer Tochter eine Liebeserklärung macht. Das Wort пасса́ж (aus dem franz. passage) bedeutet hier svw. eine unerwartete Wendung der Lage (heute in diesem Sinn veraltet, kommt nur als Bestandteil der obigen Redensart vor). Das Zitat wird scherzhaft, altertümelnd in der Bedeutung Was für eine Überraschung!, Was für ein Malheur! gebraucht. -
65 Жизнь коротка, искусство долговечно
(Гиппократ. Афоризмы, I, 1 - I в. до н. э.; цитируется также по-латыни в переводе Сенеки Младшего: Vita brevis, ars longa [Ars longa, vita brevis]) Wörtlich: Das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang (Hippokrates. Aphorismen); Vita brevis, ars longa (lateinische Fassung von Seneca d. J.); im Deutschen wird der Aphorismus meist in der Form zitiert, die ihm Goethe im "Faust", I. Teil, 1. Szene, gegeben hat: Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben. Der Sinn des Zitats: Die Wissenschaft bzw. die Kunst nimmt den Menschen so stark in Anspruch, dass sein Leben ihm zu kurz scheint, um die Aufgaben zu bewältigen, denen er gegenübersteht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жизнь коротка, искусство долговечно
-
66 Кто раньше [первым] сказал э
(‣ Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. III - 1836 г.) "Wer hat als erster aha gesagt" (N. Gogol. Der Revisor). In Gogols Lustspiel erzählen die Gutsbesitzer Pjotr Iwanowitsch Bobtschinski und Pjotr Iwanowitsch Dobtschinski von einem jungen Mann, der vor kurzem in ihre Stadt gekommen ist. Als Bobtschinski in seiner Erzählung zu dem Augenblick kommt, wo ihm über den Fremden ein Licht aufgegangen ist ( denn er hält diesen für einen Revisor), sagt er: "Aha, sag ich zu Pjotr Iwanowitsch". Da protestiert Dobtschinski: "Nein, Pjotr Iwanowitsch, ich war es, der aha sagte". Diese Szene liegt dem Ausdruck "Wer hat als erster aha gesagt" zugrunde, der ironisch gebraucht wird, wenn jmd. in einer nichtigen Angelegenheit auf seiner Priorität besteht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто раньше [первым] сказал э
-
67 Не в ту степь
(‣ оперетта "Свадьба в Малиновке", сцена 15, текст Л. Юхвида и В. Типота, музыка Б. Александрова - 1937 г.) Unübersetzbarer umgangssprachlicher Ausdruck, dem folgende Szene aus "Hochzeit in Malinowka", einer populären sowjetischen Operette, Text von L. Juchwid und W. Tipot, Musik von B. Alexandrow, zugrunde liegt: Ein aus dem 1. Weltkrieg heimkehrender russischer Soldat, der nach seinen Worten "durch ganz Europa marschiert" ist, führt in einem Dorf dem damals modischen Tanz Twostep vor, aus dessen englischer Bezeichnung er volksetymoligisch die ähnlich klingende russische Wortverbindung В ту степь, wörtlich: In jene Steppe macht. Aus dieser Wortfügung hat sich der Ausdruck Не в ту степь (танцева́ть) (scherzh., salopp) falsch tanzen, einen ganz anderen Tanz tanzen entwickelt, im weiteren Sinn: etw. verkehrt machen ≈ umgekehrt wird ein Schuh daraus. -
68 Свежо предание, а верится с трудом
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen / und liegt kein Menschenalter noch zurück (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Eigentliche Bedeutung des Zitats: Eine Begebenheit, gewisse Zustände liegen gar nicht weit zurück, sind aber für heutige Begriffe unfassbar. Der Ausdruck hat einen wesentlichen Bedeutungswandel durchgemacht und wird heute fast ausschließlich in dem Sinn Diese Neuigkeit ist schwer zu glauben (iron.) gebraucht. Vgl. Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe. Faust, Teil I, Szene "Nacht").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Свежо предание, а верится с трудом
-
69 Смеяться [Улыбаться] сквозь слёзы
(Гомер. Илиада, песнь VI, 482-484) Unter Tränen lächeln (nach der Szene in Homers "Ilias", in der Hektor von seiner Frau Andromache und seinem kleinen Sohn Abschied nimmt; Andromache drückt das Kind an ihren Busen "lächelnd mit Tränen im Blick").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смеяться [Улыбаться] сквозь слёзы
-
70 Сражаться с ветряными мельницами
(‣ Сервантес. Дон Кихот, ч. 1, гл. 8 - 1615 г.) Mit Windmühlen kämpfen, d. h. einen sinnlosen, von vornherein aussichtslosen Kampf um etw. führen (dem Ausdruck liegt eine Szene in Cervantes’ "Don Quichote" zugrunde, in der dieser einen Kampf mit Windmühlen aufnimmt, weil er sie für böse Riesen hält).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сражаться с ветряными мельницами
-
71 Французик из Бордо
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3. явл. 22 - 1824 г.) Ein Französchen aus Bordeaux (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Ironisch von einem überheblichen, prahlerischen Ausländer (veralt.; Gribojedow verspottet in dieser Szene eigentlich nicht die Ausländer, sondern vielmehr diejenigen Landsleute, die alles Fremde über das Einheimische stellten und jedem Einwanderer übertriebene Aufmerksamkeit entgegenbrachten). -
72 обстановка
жSituation f; Lage fобстановка, гоночная — Rennsituation f
обстановка, игровая — Spielsituation f, Spielgeschehen n
обстановка у ворот — Lage f [Situation f, Szene f] vor dem Tor
-
73 сцена
Bühne, Podium, Szene -
74 gestellt
Pose: неестественный; Szene: имитированный; профессионально подготовленный -
75 сцена
-
76 операторский транспорт
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > операторский транспорт
-
77 дополнительная сцена
nachträgliche Szene f. (kine.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дополнительная сцена
-
78 пересвеченный
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пересвеченный
-
79 декорация
f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декорировать im(pf.), <за> dekorieren, schmücken, ausschmücken -
80 декорация
f Dekoration, Bühnenbild n; Attrappe; pl. Szene f, Szenerie f; fig. Kulissen f/pl. декорировать im(pf.), <за> dekorieren, schmücken, ausschmücken
См. также в других словарях:
Szene — steht für: Skene (Theater), einen Teil der antiken griechischen Theateranlage Szene (Theater), einen Teil eines Theaterstücks Szene (Film), den Abschnitt eines Films Szene (Computergrafik), eine Zusammenstellung von virtuellen Objekten und deren… … Deutsch Wikipedia
Szene — Das Fremdwort ist in der Bedeutung »Schauplatz einer ‹Theater›handlung, Bühne; Auftritt (als kleinste Einheit eines Dramas)« gebräuchlich, aber auch übertragen im Sinne von »Vorgang, Hergang; Ansicht, Anblick; theatralischer Auftritt; Streiterei … Das Herkunftswörterbuch
Szene — (griech.), der Platz im Theater, wo das Stück gespielt wird, die Bühne; dann auch der Ort und das Land, wo die Handlung vorgeht; auch soviel wie Auftritt (s. d.). Ein Stück in S. setzen (inszenieren) heißt, es zur theatralischen Ausführung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Szene — Szēne (lat.), die erhöhte Schaubühne; Ort, an welchem ein Stück spielt; ferner s.v.w. Auftritt; auch ein dramatisch belebter Vorgang außerhalb des Theaters. Szenerīe, das durch Dekorationen, Beleuchtung etc. hervorgebrachte Bühnenbild; auch s.v.w … Kleines Konversations-Lexikon
Szene — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Unter Einfluß von frz. scène entlehnt aus l. scēna, scaena, dieses aus gr. skēnḗ, eigentlich Zelt, Hütte , dann Bühne des Theaters . Im Sinne von Drogenszene aus dem Englischen übernommen. Adjektiv: szenisch.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Szene — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Szenerie Bsp.: • Der erste Akt des Stückes ist in vier Szenen unterteilt. • Der Schauplatz ist Rom … Deutsch Wörterbuch
Szene — soziale Umgebung; Umwelt; Milieu; Bühne; Podium; Aufzug; Darbietung; Auftritt; Darstellung; Akt * * * Sze|ne [ sts̮e:nə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
Szene — Sze·ne [ stseːnə] die; , n; 1 einer der kurzen Abschnitte (eines Aktes) in einem Film oder Theaterstück <eine Szene aufnehmen, drehen, proben, spielen>: Die letzte Szene des dritten Aktes spielt im Schlosspark || K : Szenenfolge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Szene — Sze|ne 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Schauplatz, Bühne; Applaus auf, bei offener Szene; das spielt sich alles hinter der Szene ab im Verborgenen, nicht öffentlich; sie beherrscht stets die Szene 〈fig.; umg.〉 sie steht immer im Mittelpunkt 2. Teileines… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Szene — Szenef 1.geräuschvolleAuseinandersetzung;lebhafterWortwechsel.ÜbernommenvomBühnenauftrittundindenAlltageingerührtmitderBedeutungeinesleidenschaftlichbewegtenVorgangs.Seitdem19.Jh. 1a.Berufs ,Betätigungs… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Szene — Jemandem eine Szene machen: einen stürmischen Auftritt herbeiführen, heftige Vorwürfe machen, sich vor jemandem übertrieben aufregen; vgl. französisch ›faire une scène à quelqu‹un‹.{{ppd}} Das Wort ›scene‹ wurde erst spät aus dem Französischen … Das Wörterbuch der Idiome