-
1 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
2 pobiel|eć
pf (pobielał, pobieleli) vi 1. (stać się bielszym) [bielizna] to become whiter; [dachy, pola, szczyty gór] to turn white from the snow, to be turned white by snow- pobielało za oknami the world outside has become white with snow2. (posiwieć) [włosy] to turn grey, to grow whiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobiel|eć
-
3 strzępia|sty
adj. [mankiety, nogawki, liście] frayed; [obłoki, chmury] wispy; [szczyty gór] raggedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzępia|sty
-
4 zaśnież|ony
adj. [ulice, pola, góry] snowy, snow-covered; [szczyty, wierzchołki gór] snow-cappedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśnież|ony
См. также в других словарях:
ostry — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, ostrytrzy, ostrytrzejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający tnącą krawędź lub kłujące zakończenie umożliwiające cięcie, krojenie, kłucie, skaleczenie; nietępy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dal — ż V, DCMs. dalli; lm M. e, D. dalli «przestrzeń odległa, ciągnąca się daleko; duże oddalenie, dalekość» Błękitna, morska, sina dal. Patrzeć, spoglądać w dal. ∆ sport. Skok w dal «skok na odległość» w dali «w oddali, w oddaleniu, daleko» W dali… … Słownik języka polskiego
fantastyczny — fantastycznyni, fantastycznyniejszy 1. «należący do dziedziny fantazji, wyobraźni, urojony, zmyślony; nierealny, nieprawdopodobny, dziwaczny» Fantastyczne przygody, opowiadania, sny, marzenia. Fantastyczne szczyty gór, obłoki. ∆ Powieść… … Słownik języka polskiego
malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… … Słownik języka polskiego
nalecieć — dk VIIa, naleciećcę, naleciećcisz, naleciećleć, naleciećciał, naleciećcieli nalatywać ndk VIIIa, naleciećtuję, naleciećtujesz, naleciećtuj, naleciećywał 1. częściej dk, z podmiotem w dopełniaczu «o wielu owadach, ptakach itp.: unosząc się w… … Słownik języka polskiego
nieboskłon — m IV, D. u, Ms. nieboskłonnie, blm książk. «kopuła nieba, zwłaszcza jej dolna część, krańce; horyzont» Wysoki nieboskłon. Schyłek nieboskłonu. Na nieboskłonie rysują się szczyty gór … Słownik języka polskiego
przepasywać — ndk VIIIa, przepasywaćsuję, przepasywaćsujesz, przepasywaćsuj, przepasywaćywał, przepasywaćywany 1. forma ndk czas. I przepasać (p.) 2. «być owiniętym dookoła czegoś, tworzyć przepaskę» Szal przepasuje szyję. Aksamitka przepasuje włosy. przen.… … Słownik języka polskiego
skryć — dk Xa, skryję, skryjesz, skryj, skrył, skryty skrywać ndk I, skryćam, skryćasz, skryćają, skryćaj, skryćał, skryćany 1. «umieścić w ukryciu, w niewidocznym, tajemnym miejscu; ukryć, schować» Skryć biżuterię przed złodziejami. Skryć zawiniątko za… … Słownik języka polskiego
skrzyć — ndk VIb, skrzy, skrzył rzad. to samo, co skrzyć się Niebo skrzyło gwiazdami. Szabla skrząca klejnotami. przen. Powiedzenia skrzące dowcipem. skrzyć się «wydawać błyski, lśnić migotliwym blaskiem; błyszczeć, jaśnieć, iskrzyć się; rzadziej: sypać… … Słownik języka polskiego
strzępiasty — «pełen strzępów, postrzępiony; mający nierówne (jakby porwane) brzegi» Strzępiaste kwiaty, liście. Strzępiaste obłoki. Strzępiaste szczyty gór … Słownik języka polskiego
jeżyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o sierści, włosach: być nastroszonym, podniesionym jak kolce jeża; groźnie sterczeć do góry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sierść jeżyła mu się na grzbiecie. Wokół jeżyły się strome… … Langenscheidt Polski wyjaśnień