-
1 szarpnąć
szarpn|ąć\szarpnąćięty сов. рвануть, дёрнуть;\szarpnąć do siebie рвануть к себе; \szarpnąć za klamkę дёрнуть за ручку; tramwaj \szarpnąćął трамвай дёрнулся
+ targnąć* * *szarpnięty сов.рвану́ть, дёрнутьszarpnąć do siebie — рвану́ть к себе́
szarpnąć za klamkę — дёрнуть за ру́чку
tramwaj szarpnął — трамва́й дёрнулся
Syn: -
2 szarpnąć
szarpać k-o an jemandem zerren;szarpać sobie nerwy fam. sich stressen;szarpać się zappeln, sich winden;szarpać się fig sich plagen; sich aufreiben;szarpać się z zamkiem am Schloss rütteln, ein Schloss zu öffnen versuchen; -
3 szarp|nąć
pf — szarp|ać1 impf Ⅰ vt 1. (gwałtownie pociągnąć) to jerk, to pull- szarpnąć za sznur/klamkę to yank the rope/door handle- szarpać klamkę to rattle the door handle- szarpać kogoś za włosy/rękę to pull sb’s hair/arm2. (rozerwać) to tear- płaczki szarpały na sobie ubranie the mourners were tearing their clothes- pies szarpał mięso zębami the dog was worrying the meat ⇒ poszarpać3. przen. (dokuczać) [skurcz, ból] to rack [ciało]- zazdrość/rozpacz a. żal szarpią komuś serce jealousy/grief racks sb’s heart- szarpiący ból twingeⅡ vi [samochód, tramwaj, pociąg] to jerk Ⅲ szarpnąć się — szarpać się 1. (usiłować się osowobodzić) [osoba, zwierzę] to strain, to struggle, to yank- pies szarpie się na łańcuchu the dog is yanking at its chain- ryba szarpie się w sieci the fish is struggling in the net2. (tarmosić) szarpać się za brodę/wąsy to pluck one’s beard/moustache 3. (żachnąć się) to recoil, to flinch- szarpnął się, słysząc te słowa he flinched at these wordsⅣ szarpać się 1. przen. (zamartwiać się) [osoba] to fret 2. pot. (bić się) [chłopcy, dzieciaki] to fight 3. (czynić wysiłki) [osoba] to struggleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarp|nąć
-
4 rütteln
rütteln ['rʏtəln]I. vtjdn/etw \rütteln potrząsać [ perf potrząść] kimś/czymśjdn am Arm \rütteln szarpać [ perf szarpnąć] kogoś za ramięII. vi1) ( heftig bewegen)an der Tür \rütteln szarpać [ perf szarpnąć] za klamkę2) ( infrage stellen)daran gibt es nichts zu \rütteln to niepodważalne -
5 szarpać
szarpać k-o an jemandem zerren;szarpać sobie nerwy fam. sich stressen;szarpać się zappeln, sich winden;szarpać się fig sich plagen; sich aufreiben;szarpać się z zamkiem am Schloss rütteln, ein Schloss zu öffnen versuchen;
См. также в других словарях:
poszarpać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, poszarpaćpię, poszarpaćpie, poszarpaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozedrzeć, potargać coś w wielu miejscach, rozszarpać pewną ilość czegoś, zwykle niejednocześnie, w pewnej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień