Перевод: с польского на русский

с русского на польский

szal

  • 21 uniesienie

    сущ.
    • воодушевление
    • восторг
    • восхищение
    • лифт
    • подъемник
    • подъёмник
    • пыл
    • экстаз
    • энтузиазм
    * * *
    uniesieni|e
    1. воодушевление, вдохновение, подъём ♂, пыл ♂;

    radosne \uniesienie бурная радость;

    2. бешенство, исступление;
    zabić w \uniesienieu убить в приступе бешенства
    +

    1. zapał, pasja, entuzjazm 2. szał

    * * *
    с
    1) воодушевле́ние, вдохнове́ние, подъём m, пыл m

    radosne uniesienie — бу́рная ра́дость

    2) бе́шенство, исступле́ние

    zabić w uniesieniu — уби́ть в при́ступе бе́шенства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uniesienie

  • 22 powietrze

    сущ.
    • ария
    • вид
    • воздух
    • мелодия
    • облик
    • песня
    * * *
    воздух
    epidemia, zaraza поветрие
    moda, szał, przen. epidemia перен. поветрие
    * * *
    powietrz|e
    ☼ воздух ♂;

    ciężkie \powietrze спёртый воздух; brak mu \powietrzea ему не хватает воздуха; sprężone \powietrze сжатый воздух; ● na \powietrzeu на воздухе; на дворе; wylecieć w \powietrze взлететь на воздух, взорваться; wysadzić w \powietrze взорвать;

    czuć coś w \powietrzeu безл. в воздухе носится что-л.
    * * *
    с
    во́здух m

    ciężkie powietrze — спёртый во́здух

    brak mu powietrza — ему́ не хвата́ет во́здуха

    sprężone powietrze — сжа́тый во́здух

    - czuć coś w powietrzu

    Słownik polsko-rosyjski > powietrze

  • 23 szala

    сущ.
    • бремя
    • вес
    • гиря
    • полка
    • тягость
    • тяжесть
    • штанга
    * * *
    szal|a
    ♀ 1. чаша весов;
    2. горн. клеть;

    ● rzucić wszystko na \szalaę поставить всё на карту;

    przeważyć (przechylić) \szalaę czegoś решить исход чего-л., склонить чашу весов в пользу кого-л.
    * * *
    ж
    1) ча́ша весо́в
    2) горн. клеть
    - przeważyć szalę czegoś
    - przechylić szalę czegoś

    Słownik polsko-rosyjski > szala

См. также в других словарях:

  • szał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szale, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ostry stan choroby umysłowej charakteryzujący się zaburzeniami świadomości z gwałtownym podnieceniem; furia; potocznie: napad… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • szal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a, lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} część garderoby, zwłaszcza damskiej, w postaci podłużnego kawałka dzianiny lub materiału, służącego do osłaniania szyi, ramion, czasem głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarzucić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • szał — m IV, D. u, Ms. szale, blm 1. «ostre zaburzenie świadomości z gwałtownym podnieceniem będące objawem niektórych chorób psychicznych i zatruć, furia; potocznie: napad gniewu, złości, wściekłości» Atak, napad szału. Objawy szału. 2. «stan… …   Słownik języka polskiego

  • szal — m I, D. a; lm M. e, D. i a. ów «prostokątny kawałek tkaniny lub dzianiny, różnej wielkości, służący jako okrycie ramion i głowy lub owijany dokoła szyi» Ciepły, lekki, puszysty, jedwabny, koronkowy szal. Narzucić szal. Okryć się szalem. Owinąć… …   Słownik języka polskiego

  • Władysław Podkowiński — Autorretrato de 1887 …   Wikipedia Español

  • Edyta Bartosiewicz — Infobox musical artist | Name = Edyta Bartosiewicz Background = solo singer | Img capt = Img size = 200 Birth name = Edyta Małgorzata Bartosiewicz Origin = Warszawa, Poland Years active = 1990 2002 Instrument = vocals, guitar Genre = Rock Pop… …   Wikipedia

  • Władysław Podkowiński — Infobox Artist name = Władysław Podkowiński imagesize = caption = Selfportrait, 1887 birthname = birthdate = February 4, 1866 location = deathdate = deathplace = January 5, 1895 nationality = January 5, 1895 field = training = movement = works =… …   Wikipedia

  • Erzbistum Przemyśl — Basisdaten Staat Polen Diözesanbischof Józef Michalik …   Deutsch Wikipedia

  • Zawisza Bydgoszcz — Voller Name Cywilno Wojskowy Związek Sportowy Zawisza Bydgoszcz Gegründet 1946 …   Deutsch Wikipedia

  • Władysław Podkowiński — Autoportrait, 1887 Naissance 4 février  …   Wikipédia en Français

  • Шал, Ян — Ян Шал Jan Szal Дата рождения: 1899 год(1899) Место рождения: Польша Дата смерти: 1942 год(1942 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»