-
1 sistemare
put( mettere in ordine) arrangecasa do up* * *sistemare v.tr.1 ( mettere in ordine) to arrange, to put* in order; to tidy up: sistemali in ordine alfabetico, cronologico, arrange them in alphabetical, chronological order; sistemare i libri su uno scaffale, to arrange the books on a shelf2 ( definire, regolare) to settle, to square, to resolve; to straighten out: sistemare una questione, to settle a matter; sistemare una lite, to make up a quarrel3 ( collocare) to place, to put*, to find* a place for (sthg.): ho sistemato la cassettiera sotto la finestra, I've found a place for the chest of drawers under the window4 ( collocare in un alloggio) to accomodate, to put* (s.o.) up: ho sistemato i bambini a casa di mia madre, I have put my children up at my mother's; se vuoi posso sistemarti in salotto, if you want I can put you up in the living room5 ( procurare un lavoro a) to fix (s.o.) up (with a job), to find* (s.o.) a job: l'ho sistemato presso la ditta di un mio amico, I've found him a job (o I've fixed him up with a job) in the firm of a friend of mine6 ( far sposare) to fix (s.o.) up (with a husband, wife): sta cercando di sistemare la figlia, ma nessuno la vuole, he is trying to fix his daughter up with a husband, but nobody wants her7 (fam.) ( dare una lezione a) to sort (s.o.) out, to fix: se non la pianti, ti sistemo io!, if you don't stop it, I'll sort you out!; lo sistemerò io!, I'll fix him!◘ sistemarsi v.rifl.2 ( trovare un lavoro) to find* a job3 ( sposarsi) to marry and settle down.* * *[siste'mare]1. vt1) (mettere a posto: stanza) to tidy (up), put in order, (arredamento) to arrange2)sistemare qn — (trovargli lavoro) to fix sb up with a job, (trovargli marito o moglie) to marry sb off, (fare i conti con) to fix sb
3) (questione, faccenda) to settle, sort out2. vr (sistemarsi)(persona: trovare alloggio) to find accommodation Brit o accommodations Am, (trovarsi un lavoro) to find a job, to get fixed up with a job, (sposarsi) to get marriedsi è sistemato in un albergo — he found a room in a hotel, he fixed himself up with a hotel
3. vip (sistemarsi)(problema, questione) to be settledvedrai, tutto si sistemerà — you'll see, everything will work out
* * *[siste'mare] 1.verbo transitivo1) (disporre) to arrange; (collocare) to put*, to place; (mettere a posto) to tidy up, to put* [sth.] in order, to fix up2) (alloggiare) to put* up, to house, to accommodate [ ospiti]sistemare qcn. in albergo — to put sb. up in a hotel
3) (risolvere) to settle, to fix [ questione]le diedero un mese per sistemare le cose — they gave her a month to set o put things right
4) (aggiustare) to repair, to fix [ macchina]5) (far sposare) to marry off [figlio, figlia]6) (procurare un lavoro a) to fix [sb.] up with a job, to find* [sb.] a job7) colloq. (dare una lezione a) to fix2.verbo pronominale sistemarsi1) (trovare alloggio) to settle-rsi da qcn. — to stay at sb.'s
2) (accomodarsi) to settle down3) (trovare un lavoro) to find* a job4) (sposarsi) to settle (down), to marry5) (risolversi) to settle* * *sistemare/siste'mare/ [1]1 (disporre) to arrange; (collocare) to put*, to place; (mettere a posto) to tidy up, to put* [sth.] in order, to fix up; sistemare una stanza to tidy up a room2 (alloggiare) to put* up, to house, to accommodate [ ospiti]; sistemare qcn. in albergo to put sb. up in a hotel3 (risolvere) to settle, to fix [ questione]; le diedero un mese per sistemare le cose they gave her a month to set o put things right4 (aggiustare) to repair, to fix [ macchina]5 (far sposare) to marry off [ figlio, figlia]6 (procurare un lavoro a) to fix [sb.] up with a job, to find* [sb.] a jobII sistemarsi verbo pronominale1 (trovare alloggio) to settle; -rsi da qcn. to stay at sb.'s2 (accomodarsi) to settle down; - rsi in poltrona to settle in an armchair3 (trovare un lavoro) to find* a job4 (sposarsi) to settle (down), to marry5 (risolversi) to settle; le cose si sistemeranno things will sort themselves out6 (aggiustarsi) - rsi i capelli to fix one's hair. -
2 metodizzare
metodizzare v.tr. to systematize, to put* on a systematic basis. -
3 sistematizzare
sistematizzare v.tr. to systematize.
См. также в других словарях:
Systematize — Sys tem*a*tize, v. t. [imp. & p. p. {Systematized}; p. pr. & vb. n. {Systematizing}.] [Cf. F. syst[ e]matiser. Cf. {Systemize}.] To reduce to system or regular method; to arrange methodically; to methodize; as, to systematize a collection of… … The Collaborative International Dictionary of English
systematize — index adjust (regulate), arrange (methodize), classify, codify, conform, contrive, coordinate … Law dictionary
systematize — UK US (UK also systematise) /ˈsɪstəmətaɪz/ verb [T] ► to organize something according to a particular system: »The mentoring process needs to be systematized in order to be truly effective … Financial and business terms
systematize — 1760s, from SYSTEM (Cf. system) (Gk. stem systemat ) + IZE (Cf. ize). Related: Systematized; systematizing … Etymology dictionary
systematize — (Amer.) sys·tem·a·tize || sɪstɪmÉ™taɪz v. arrange according to a system; become systematic (also systematise) … English contemporary dictionary
systematize — organize, methodize, *order, arrange, marshal Analogous words: *adjust, regulate, fix … New Dictionary of Synonyms
systematize — [v] put in order arrange, array, contrive, design, devise, dispose, establish, frame, get act together, institute, make uniform, marshal, methodize, order, organize, plan, project, pull together, rationalize, regulate, schematize, shape up,… … New thesaurus
systematize — (also systematise) ► VERB ▪ arrange according to an organized system. DERIVATIVES systematization noun … English terms dictionary
systematize — [sis′tə mə tīz΄] vt. systematized, systematizing to form into a system; arrange according to a system; make systematic systematization [sis΄təmə ti zā′shən] n. systematizer n … English World dictionary
systematize — [[t]sɪ̱stəmətaɪz[/t]] systematizes, systematizing, systematized VERB If you systematize things, you make them organized. [FORMAL] [V n] The way to stay on top of changes is to systematize your approach to problem solving. [Also V] Derived words:… … English dictionary
systematize — UK [ˈsɪstəmətaɪz] / US [ˈsɪstəməˌtaɪz] verb [transitive] Word forms systematize : present tense I/you/we/they systematize he/she/it systematizes present participle systematizing past tense systematized past participle systematized formal to… … English dictionary
