Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

syssel

  • 1 Shire

    Административная территориальная единица со своим "главным городом" (в Shire это был Michel Delving). Поскольку это слово существует в современном английском языке, и, следовательно, в повествовании относится ко всеобщему, переводить его следует по смыслу. Слово "shire", древнеанглийское "scír", очень рано заменило древнее германское слово для обозначения "округа", которое, в его старой форме, можно обнаружить в готском "gawi", и которое сохранилось до наших дней в голландском "gouw" и немецком "Gau". В английском же языке, из-за своего сокращения до "gē" (произносится как "yē"), оно сохранилось только в нескольких старых географических названиях, самое известное из которых Surrey (от Suðer-ge), "южный округ". Это слово кажется наиболее подходящим эквивалентом Shire и по степени древности, и по общему смыслу в повествовании. В голландском переводе использовано слово "Gouw"; в немецком, думаю, подошло бы "Gau", если только его использование при реорганизации системы административного деления при Гитлере не скомпрометировало это очень старое слово. В скандинавских языках (где прямого эквивалента этого слова не существует) можно использовать какое-нибудь другое (желательно устаревшее) слово, служащее для обозначения "округа" или "провинции". В шведском переводе использовано слово Fylki, заимствованное, несомненно, из древнеисландского (в особенности использовавшегося в Норвегии) языка: "fylki" – "округ, провинция". Фактически, когда я говорил, что настоящее, не переводное название Shire – Súza (приложение F), я имел в виду древнеисландское и современное исландское слово "sýsla" (шведское "syssla", датское "syssel", ныне устаревшее в значении "амт" {Амты (области) используются в административно-территориальном делении Дании. Исландское существительное "sýsla" имеет два основных значения: "занятие, работа, дела" и "округ, район, префектура". Аналогичным образом датское слово "syssel" означает "дело, занятие", ранее также использовалось как название единицы административно-территориального деления. Одно из основных значений шведского слова "syssla" – "занятие, дело".}, но по-прежнему встречающееся в географических названиях). Поэтому также сказано (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1), что Shire назывался так, потому что это "округ с хорошей организацией дел".

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Shire

  • 2 char

    past tense, past participle - charred; verb
    (to burn or turn black by fire or heat: The wood was charred by the intense heat.) svi; forkulle
    I
    subst. \/tʃɑː\/
    1) ( hverdagslig) vaskehjelp, vaskekone
    2) ( slang) arbeid, syssel
    II
    subst. \/tʃɑː\/
    III
    subst. \/tʃɑː\/ eller charr
    IV
    verb \/tʃɑː\/
    vaske, arbeide som vaskehjelp
    go out charring vaske for folk
    V
    verb \/tʃɑː\/
    1) brenne til kull, gjøre forkullet
    2) forkulle(s)

    English-Norwegian dictionary > char

  • 3 occupation

    1) (a person's job or work.) yrke, stilling, beskjeftigelse
    2) (the act of occupying (a house, town etc).) ervervelse av eiendom, overtakelse
    3) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) okkupasjon, besettelse
    arbeid
    --------
    jobb
    --------
    okkupasjon
    --------
    yrke
    subst. \/ˌɒkjʊˈpeɪʃ(ə)n\/
    1) arbeid, yrke
    • state your name and occupation, please
    2) sysselsetting, syssel, beskjeftigelse
    3) ( militærvesen) okkupasjon, besettelse
    4) ( jus) tilegnelse, besittelse, ervervelse
    5) innflytting
    gainful occupation arbeid man tjener penger på, inntektsgivende arbeid
    be in somebody's occupation være i noens besittelse
    take military occupation of okkupere, besette

    English-Norwegian dictionary > occupation

  • 4 pursuit

    pə'sju:t
    1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) forfølgelse, jakt
    2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) beskjeftigelse
    subst. \/pəˈsjuːt\/
    1) forfølgelse, jakt
    2) ( overført) jakt, streben, jag
    3) syssel, beskjeftigelse, aktivitet
    4) det å følge (noe) med øynene
    5) ( sport) forfølgelsesritt
    6) (jus, spesielt skotsk) rettergang
    in full\/hot\/close pursuit tett forfulgt
    in (the) pursuit of på jakt etter
    pursuits aktiviteter, sysler

    English-Norwegian dictionary > pursuit

См. также в других словарях:

  • Syssel — (dän.) war eine historische Verwaltungseinheit in Jütland einschließlich Herzogtum Schleswig, Norwegen und Schweden. Syssel existieren heute noch in Island und auf den Färöern als Polizeibezirke und im Sinne geografischer Regionen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Syssel — u. Sysselmänner, auf den dänischen Inseln (Island, Färöer etc.) die Bezeichnung für District u. Districtsvorsteher …   Pierer's Universal-Lexikon

  • syssel — ˈsisəl noun ( s) Etymology: Danish, from Icelandic sȳsla business, work, activity, syssel, from Old Norse; akin to Old English sūsl misery, torment, torture, sēoslig afflicted, Old Norse sȳsl eager, painstaking, sjūkr sick more at sick : an… …   Useful english dictionary

  • syssel — sys·sel …   English syllables

  • syssel — I sys|sel 1. sys|sel sb., sys(se)len, sysler, syslerne (beskæftigelse); huslige sysler II sys|sel 2. sys|sel sb., sys(se)let, sysler, syslerne (HISTORISK et forvaltningsområde) …   Dansk ordbog

  • Sysselmann — Syssel (dän.) ist eine (historische) Verwaltungseinheit in vielen nordischen Ländern und entspricht einem Landkreis. Andere Entsprechungen wären ein Gau oder eine Grafschaft, vgl. shire. Während die Syssel in Dänemark und Norwegen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Sýsla — Syssel (dän.) ist eine (historische) Verwaltungseinheit in vielen nordischen Ländern und entspricht einem Landkreis. Andere Entsprechungen wären ein Gau oder eine Grafschaft, vgl. shire. Während die Syssel in Dänemark und Norwegen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Beskæftigelse — Syssel, arbejde, livsstilling …   Danske encyklopædi

  • Metier — Syssel, fag, kald …   Danske encyklopædi

  • Counties of Norway — A geopolitical map of Norway, exhibiting its 19 first order subnational divisions (fylker or counties ) with Svalbard and Jan Mayen …   Wikipedia

  • Gardarsholm — Lýðveldið Ísland Republik Island …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»