-
1 syntaxe
f си́нтаксис;les règles de la syntaxe — пра́вила си́нтаксиса
-
2 syntaxe
-
3 syntaxe
-
4 syntaxe
English-Russian dictionary of modern telecommunications > syntaxe
-
5 syntaxe
-
6 syntaxe
English-Russian dictionary of Information technology > syntaxe
-
7 syntaxe comparative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > syntaxe comparative
-
8 syntaxe descriptive
сущ.Французско-русский универсальный словарь > syntaxe descriptive
-
9 syntaxe externe
сущ. -
10 syntaxe interne
сущ. -
11 erreur de syntaxe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > erreur de syntaxe
-
12 kontrola syntaxe
-
13 синтаксис
м. -
14 синтаксический
syntaxique; de syntaxe -
15 à la va-comme-je-te-pousse
loc. adv. разг.как придется, кое-как, как бог на душу положитWilliam faisait le ménage à la va-comme-je-te-pousse. Un coup de balai par-ci, de plumeau par-là... ça y était. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Вильям занимался уборкой, не утруждая себя. Где-то подметет, где-то смахнет пыль... и все дела.
Je suis sûr que ce roman possède de fortes doses d'efficacité et de charme. Pourquoi? Parce que je lui découvre les faiblesses que j'aime le moins - certaine abondance oratoire, syntaxe et grammaire mises à mal, (donc négligence et corrections à la va-comme-je-te-pousse) - et pourtant ce qu'il porte en lui de force, de naturel, de mouvement, l'emporte de loin sur ses défauts. (F. Nou-rissier, Les romans, Les Nouvelles littéraires.) — Я уверен, что роман обладает значительной силой воздействия и притягательности. Почему? Потому что, хотя я и вижу в нем недостатки, которые я больше всего не люблю - известное злоупотребление риторикой, синтаксические и грамматические промахи, то есть небрежное отношение к тексту, исправления, сделанные тяп-да-ляп - однако, сила, непосредственность и динамика, которые заключены в романе, намного превосходят его недостатки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la va-comme-je-te-pousse
См. также в других словарях:
SYNTAXE — Traditionnellement, les grammairiens occidentaux envisagent l’étude de toute langue sous trois grands aspects: sémantique (ou lexical), morphologique (formation des mots et variations de leur forme), syntaxique (rapport entre les mots). Dans ce… … Encyclopédie Universelle
syntaxe — SYNTAXE. s. f. Arrangement des mots selon les regles de la grammaire. Sçavoir la syntaxe. observer la syntaxe. cela est contre la syntaxe. contre les regles de la syntaxe … Dictionnaire de l'Académie française
Syntaxe — La syntaxe est à l origine la branche de la linguistique qui étudie la façon dont les mots se combinent pour former des phrases ou des énoncés dans une langue. Le terme de syntaxe est aussi utilisé en informatique, où sa définition est similaire … Wikipédia en Français
syntaxe — (sin ta ks ) s. f. 1° Terme de grammaire. Manière de joindre ensemble les mots d une phrase et les phrases entre elles. • Ce qui fait en chaque langue que les mots excitent le sens que l on veut faire naître dans l esprit de ceux qui savent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SYNTAXE — s. f. Arrangement, construction des mots et des phrases selon les règles de la grammaire. Observer la syntaxe. Il n y a point là de syntaxe. Les règles de la syntaxe. Il signifie aussi, Les règles mêmes de la construction des mots et des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SYNTAXE — n. f. Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire. Observer la syntaxe. Les règles de la syntaxe. Il désigne aussi les Règles mêmes de la construction des mots et des phrases. Savoir la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
syntaxe — sintaksė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. syntax vok. Syntax, f rus. синтаксис, m pranc. syntaxe, f … Automatikos terminų žodynas
Syntaxe Javascript — Traduction à relire JavaScript syntax → … Wikipédia en Français
Syntaxe concrète — Syntaxe abstraite Dans la définition formelle des langages de programmation, la syntaxe abstraite s oppose à la syntaxe concrète. Tandis que cette dernière représente les suites de caractères que l utilisateur doit taper, la syntaxe abstraite… … Wikipédia en Français
Syntaxe du pronom personnel — en français En grammaire française, le pronom personnel, comme tout pronom, peut virtuellement remplir toutes les fonctions du nom, c est à dire, apostrophe et satellite (d un verbe, d un adjectif, d un nom ou d un autre pronom). Pour tout ce qui … Wikipédia en Français
Syntaxe du nom — en français En grammaire française, la syntaxe du nom étudie le rôle de cette catégorie dans la phrase, selon que le nom se trouve en position de satellite d un syntagme quelconque (verbal, adjectival, adverbial ou nominal), ou bien en position… … Wikipédia en Français