-
1 sjunga
uregelmæssigt verbum1. syngeL. synger ganske godtSærlige udtryk:Synge af fuld hals, meget kraftigtSjunga med (t.ex. i/på refrängen)
Være ved at slutte, snart holde opSjungom studentens lyckliga dar!
Lad os synge om studentens lykkelige dage! (1. linje i svensk studentersang)Så (att) det sjunger om det: De jobbade så att det sjöng om det
Så det står efter: De arbejdede hurtigt (hårdt), så det stod efter -
2 köra
I verbum1. synge i kor, synge i baggrunden (musik)II verbum1. styre/køreMinibuss körde av vägen, voltade flera gånger
Minibus kørte i grøften, rullede rundt flere gange
2. føre, putte, stikke, stoppe m.m. (ofte med hjælp af hænderne)K. kom til at slå et søm gennem tommelfingeren
Köra bort (iväg, undan) de nyfikna åskådarna
4. være i gang, få til at arbejde/fungereJeg tror, jeg dumper til eksamen
6. spille/synge/fremføreNår F. spiller sine egne sange, bliver hans fans helt vilde
Kör på!
Kør (gå m.m.) bare videre!
Kör till!, Vi kör på det!
Lad gå!, Okej!, Det gør vi (så)!
-
3 sjunga
uregelmæssigt verbum1. syngeL. synger ganske godt
Være ved at slutte, snart holde op
Sjungom studentens lyckliga dar!
Lad os synge om studentens lykkelige dage! (1. linje i sv. studentersang)
Så att det sjunger om det: De jobbade så att det sjöng om det
Hurtigt (hårdt): De arbejdede hurtigt (hårdt)
-
4 köra
I verbum1. synge i kor, synge i baggrunden (musik, sang m.m.)II verbum1. styre/køreMinibuss kördeavvägen, voltade flera gånger
Minibus kørte i grøften, rullede rundt flere gange2. føre, putte, stikke, stoppe m.m. (ofte med hjælp af hænderne)K. kom til at slå et søm gennem tommelfingerenKöra bort (iväg,undan) de nyfikna åskådarna
4. være i gang, få til at arbejde/fungereJeg tror, jeg dumper til eksamen6. spille/synge/fremføreNår F. spiller sine egne sange, bliver hans fans helt vildeSærlige udtryk:Kör på!
Kør (gå m.m.) bare videre!Kör till!, Vi kör på det!
Lad gå!, Okej!, Det gør vi (så)! -
5 sångbar
adjektiv1. som er nem at synge (musik, sang m.m.)Texten i barnvisor är ofta rimmad och innehåller slagkraftiga refränger. Melodierna är enkla och sångbara
Teksten i børnesange er ofte rimet og indeholder slagkraftige refræner. Melodierne er nemme at synge -
6 uppstämma
verbum1. istemme, begynde at synge (musik, sang m.m.) -
7 avslutning
substantiv1. afslutning, fuldendelse, sidste del af noget2. afsluttende ceremoni/fest -
8 bissera
verbum1. gentage et musikstykke/sangnummer, spille/synge det igen -
9 bravera
verbum1. praleL. pralede med at synge sit bedste nummer
-
10 bräka
verbum1. lyde som et får/en ged2. tale/synge grimt, trække i langdrag (om lyd)Fra sønnens værelse kunne man høre E:s brægen fra en gammel LP (E. Presley)
-
11 doa
verbum1. synge i baggrunden, akkompagnere fx en popstjerne (musik) -
12 falsett
substantivAtt sjunga i falsett kräver en viss skolning, det är nästan bara manliga sångare som gör det
At synge i falset kræver en vis skoling, det er næsten kun mandlige sangere, der gør det
falsettröst; falsettsång; falsetton
falsetstemme; falsetsang; falsettone
-
13 falsk
adjektiv1. falsk, fejlagtig, ikke sand3. upålidelig, uærlig4. disharmoniskBære falsk vidnesbyrd, lyve
False friends (eng.), fremmedsproglige ord og udtryk som ligner det egne sprog, men betyder noget helt andet
-
14 gala
I substantivN. (10. dec.) er en gallaforestilling
galabankett; galamiddag; galapremiär
II verbumgallabanket (festmåltid); gallamiddag; gallapremiere
1. samle penge ind ved hjælp af en gallaforestilling og lign. (hverdagssprog/slang)III uregelmæssigt verbum"När Lillan kom till jorden, det var i maj när göken gol...", linjer från "Majas visa" av Alice Tegnér
"Da L. kom til jorden (blev født), det var i maj, da gøgen galede...", linjer fra M's vise af A. T. (1864-1943, musiklærer, komponist, digter)
2. tale/synge med en skrigende stemme (især om kvinder) -
15 jojka
verbum -
16 kanon
I substantiv1. kanon, rettesnor, norm3. musikstykke/sang hvor to eller flere stemmer gentager samme tema efter hinanden (musik)II substantiv2. betydningsfuld person (hverdagssprog/slang)Fara iväg som skjuten ur en kanon, (fara iväg) med hög fart
III ubøjeligt adjektiv(Fare afsted) som skudt ud af en kanon, straks, meget hurtigt
1. vældig god, udmærket m.m. (hverdagssprog/slang)2. beruset (hverdagssprog/slang)3. forstærkn.ord (hverdagssprog/slang)kanonbra; kanonkul; kanonsnygg
supergod(t); enormt skæg(t); smadderflot
-
17 kung fu
ubøjeligt substantiv1. kung fu, samlebegreb for kinesiske kampsportsgrene (sport, spil og leg)Brudgummen är en kun fu-talang, är konstnärligt lagd och kan sjunga och dansa - milda makter!
Brudgommen er et kung fu-talent, er kunstnerisk og kan synge og danse - milde himmel!
-
18 kör
I substantivdoakör; konsertkör; kyrkokör
juhukor; koncertkor; kirkekor
körmusik; körsång; körverk
II ubøjeligt substantivkormusik; korsang; korværk
1. køreAlt, det hele
I én køre, uden afbrydelse
-
19 lalla
verbum1. lalle, tale uklart og forvirret (ofte om ældre/demente personer) -
20 lov
I substantiv1. sving, vending, giringDreje, gire
II ubøjeligt substantivKredse omkring, lægge an på nogen
1. tilladelseKan jag få lov att tala till punkt!
Må jeg lige ha' lov til at snakke færdig!
Børnene gik hjemmefra uden tilladelse, udan at de havde fået lov
2. bruges i høflighedsudtryk, se eks.!Får jag lov?
Skal vi danse?
Får vi lov att bjuda på lite mat!
III substantivMå vi ha' lov til at byde på lidt at spise!
1. skoleferie, fritidIV substantivJuleferie på Cypern (C. på svensk udt. sypern)
1. ros, prisTack och lov!
Gudskelov!
Sjunga någons lov, lovsjunga någon
V Se: få lovSynge nogens pris, lovsynge (rose) nogen
См. также в других словарях:
SYNGE (J. M.) — Contemporain et admirateur de Yeats, auquel, dans les profondeurs, il s’opposa sans doute plus qu’on ne pense, ami de lady Gregory qui fit tant pour la renaissance des anciennes légendes essentielles au patrimoine culturel de leur pays, Synge est … Encyclopédie Universelle
Synge — may refer to:* Cathleen Synge Morawetz (born 1923), mathematician * Charles Synge Christopher Bowen, English judge * John Lighton Synge (1897 1995), Irish mathematician and physicist * John Millington Synge (1871 1909), Irish dramatist, poet,… … Wikipedia
Synge — ist der Familienname folgender Personen: Cathleen Synge Morawetz (* 1923), kanadisch US amerikanische Mathematikerin Edward Hutchinson Synge (1890 – 1957), irischer Physiker John Lighton Synge (1897–1995), irisch kanadischer Mathematiker und… … Deutsch Wikipedia
Synge — Synge, John Millington Synge, Richard L. M … Enciclopedia Universal
Synge — [sɪȖ], 1) John Millington, irischer Dramatiker, * Rathfarnham (bei Dublin) 16. 4. 1871, ✝ Dublin 24. 3. 1909; studierte zunächst Musik, bereiste Deutschland und lebte zeitweilig in Paris, wo er sich dem Studium der keltischen Philologie… … Universal-Lexikon
Synge — (John Millington) (1871 1909) auteur dramatique irlandais. Ses pièces, réalistes et poétiques, mettent en scène le peuple irlandais (le Baladin du monde occidental, 1907), marqué par la fatalité, le deuil (la Chevauchée vers la mer, 1904) et les… … Encyclopédie Universelle
Synge — Synge, J. M. (1871 1909) an Irish writer famous for his plays such as The Playboy of the Western World … Dictionary of contemporary English
Synge — (izg. sȉn) DEFINICIJA 1. John Millington (1871 1909), irski dramatičar, unio narodni irski engleski jezik u govor svojih likova (Vilenjak sa zapadnih strana) 2. Richard Laurence Millington (1914 1994), engleski biokemičar, Nobelova nagrada za… … Hrvatski jezični portal
Synge — [siŋ] 1. (Edmund) John Millington [mil′iŋ tən] 1871 1909; Ir. dramatist 2. Richard Laurence Millington 1914 94; Brit. biochemist … English World dictionary
Synge — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Synge est le patronyme de: John Synge Richard Laurence Millington Synge (1914 1994) Cathleen Synge Morawetz, mathématicienne canadienne … Wikipédia en Français
Synge — noun Irish poet and playwright whose plays are based on rural Irish life (1871 1909) • Syn: ↑J. M. Synge, ↑John Millington Synge, ↑Edmund John Millington Synge • Instance Hypernyms: ↑dramatist, ↑playwright, ↑poet * * * … Useful english dictionary