-
21 a child may have too much of his mother's blessing
syn: mother's darlings are but milkshop heroesзанадто ніжна мати псує дитину ≅ гарна мазана паляниця, а не дитина spare the rod and spoil the childEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a child may have too much of his mother's blessing
-
22 a clean hand wants no washing
syn: honesty is the best policyчесній людині не треба виправдовуватися honesty is the best policyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a clean hand wants no washing
-
23 a clear conscience is a sure card
syn: a clear conscience laughs at false accusationsу кого совість чиста, тому не страшний поговір ≅ смола до дуба не пристане (до безвинного вина)English-Ukrainian dictionary of proverbs > a clear conscience is a sure card
-
24 a cock is valiant on his own dunghill
syn: every dog is valiant at his own doorкожен півень на своєму смітнику пан ( або господар) ≅ на батьковому смітнику і півень воєвода кожний кулик у своєму болоті велик кожна травичка на своєму корені ростеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a cock is valiant on his own dunghill
-
25 a creaking door hangs long on its hinges
syn: cracked pots last longestскрипуче колесо довше ходить ≅ скрипуче дерево довго живе скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає скрипливе скрипить, а здорове лежить битий посуд два небитих переживе череп'я довше живе, як цілий глекEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a creaking door hangs long on its hinges
-
26 a crooked stick throws a crooked shadow
syn: like begets likelike father, like son≅ з кривого дерева крива й тінь який Сава, така й слава яка гребля, такий млин; який батько, такий син який пес, такий і хвіст які мамка й татко, таке й дитятко від лося – лосята, а від свині – поросята з поганої трави не буде доброго сіна які коні, такий віз, який їхав, таку віз like begets likeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a crooked stick throws a crooked shadow
-
27 a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut
syn: a still mouth makes a wise headрибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота ≅ якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули бEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut
-
28 a fool always rushes to the fore
syn: fools rush in where angels fear to treadдурень завжди вперед лізе ≅ поки розумний думає, то дурень уже робить поки розумний думає думу, то дурень вже кінчає справуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fool always rushes to the fore
-
29 a fool and his money are soon parted
syn: a fool's bolt is soon shotу дурня гроші довго не тримаютьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fool and his money are soon parted
-
30 a fool is known by his conversation
syn: conversation makes one what he isтріснута посудина розпізнається по звуку, а тріснутий розум по речам ≅ яка головонька, така й розмовонька дурний язик голові не приятель врдно з розмови, хто якої голови осла пізнати по вухах, вола – по рогах, а дурня – по словах видно з розмови, хто якої головиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fool is known by his conversation
-
31 a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
syn: a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull outрозумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину ≅ як напише дурень, то не розбере й розумний як напише один дурень, то й сто розумних не розбере один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлятьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven years
-
32 a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
syn: a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven yearsодин безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його a fool may ask more questions in an hour than a wise man answer in seven yearsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out
-
33 a friend in need is a friend indeed
syn: prosperity makes friends, and adversity tries themдрузі пізнаються в біді в пригоді пізнавай приятеля ≅ в лиху годину узнаєш вірну людину багатство здобуває багато приятелів, а зубожіння випробовує їх при добрій годині всі куми й побратими, а при лихій – нема й родини аби були пиріжки, то найдуться і дружки порятуй мене в пригоді, а в добрім разі не потребуємо рятунків оближи мене, коли гірко, а як солодкий – сам оближуся на весіллі всі свати, на хрестинах всі куми під лихий час і кум за собакуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a friend in need is a friend indeed
-
34 a good beginning makes a good ending
syn: a good beginning is half the battleif you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat≅ який початок, такий і кінець почин дорожче грошей за початком діло становиться the first blow is half the battle it is the first step that costsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good beginning makes a good ending
-
35 a good name is better than riches
syn: honesty is the best policyдобра слава краще від багатства добре ім'я – найкраще багатство ≅ хоч чоловік убогий, та слово чисте хоч у мене шуба овеча, та душа чиста цнота ліпше золота багатство і слава не загоять ушкодженого сумління ліпше цнота в болоті як нецнота в золоті virtue is its own reward honesty is the best policyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good name is better than riches
-
36 a good servant makes a good master
syn: by learning to obey, you will learn to commandз доброго прислужника виходить добрий хазяїнEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good servant makes a good master
-
37 a hedge between keeps friendship green
syn: men are best loved farthest offперешкоди лише зміцнюють справжню дружбу familiarity breeds contemptEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a hedge between keeps friendship green
-
38 a hungry belly has no ears
syn: a hungry man is an angry manголодний живіт вух не має ≅ солов'я байками не годують голодному світ не милий не потрапляй голодному до рук голодне око не засне глибоко не потрапляй голодному в руки the way to a man's heart is through his stomachEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a hungry belly has no ears
-
39 a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one
syn: a natural idiot is bad enough, but a learned idiot is an intolerable boreвчений бовдур є ще більшим бовдуром, ніж неукEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one
-
40 a live coward is better than a dead hero
syn: better be called a coward than a corpseкраще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм ≅ ліпше солом'яне життя, як золота смертьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a live coward is better than a dead hero
См. также в других словарях:
syn — syn·a·del·phite; syn·aes·the·sis; syn·a·gog·al; syn·a·gogue; syn·al·lag·mat·ic; syn·a·loe·pha; syn·anastomosis; syn·an·ce·ja; syn·an·gial; syn·an·gi·um; syn·an·tec·tic; syn·an·thae; syn·an·thous; syn·an·thy; syn·a·phea; syn·aposematic;… … English syllables
syn- — ♦ Élément, de la prép. gr. sun « avec », qui marque l idée de réunion dans l espace ou le temps (var. sy , syl , sym ). ⇒ co . syn , syl , sym . éléments, du gr. sun, avec . ⇒SYN , SYL , SYM , SY , élém. formant Élém. tiré du gr. « ensemble, en… … Encyclopédie Universelle
syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese … Universal-Lexikon
Syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese … Universal-Lexikon
SYN — may refer to:*Doctor Syn, a character in novels by Russell Thorndike *Grand Admiral Peccati Syn character in the Star Wars expanded universe *Syn (goddess), in Norse mythology *Syn addition, in organic chemistry *The Syn, a band formerly… … Wikipedia
Syn — steht für: die Syn anti Notation in der Chemie die Göttin der Gerechtigkeit in der germanischen Mythologie, siehe Syn (Mythologie) eine griechische Präposition, siehe Altgriechische Präpositionen ein Pseudonym des deutschen Musikproduzenten Peter … Deutsch Wikipedia
syn|u|ra — « NUR uh, NYUR », noun, plural syn|u|rae «sih NUR ee, NYUR », syn|u|ras. a flagellate, freshwater protozoan (sometimes classed as an alga), occurring in radially arranged, globose clusters in pools, swamp waters, and sometimes in reservoirs;… … Useful english dictionary
Syn- — [Gr. sy n with.] A prefix meaning with, along with, together, at the same time. Syn becomes sym before p, b, and m, and syl before l. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
SYN — Saltar a navegación, búsqueda SYN es un byte de control dentro del segmento TCP, que se utiliza para sincronizar los números de secuencia iniciales ISN de una conexión en el procedimiento de establecimiento de tres fases (3 way handshake) Se usa… … Wikipedia Español
syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn... [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… … Universal-Lexikon
Syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn... [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… … Universal-Lexikon
