-
1 leggere
readleggere le labbra lipreadleggere nel pensiero a qualcuno read s.o.'s mind* * *leggere v.tr.1 to read*: mi piace molto leggere, I love reading; legge un libro al mese, he reads a book a month; leggere da capo a fondo, to read through (o over); leggere correntemente, to read fluently; leggo il francese abbastanza bene, I can read French quite well; leggere rapidamente un giornale, to read a newspaper cursorily (o to skim through a newspaper); ho letto sul giornale che il concerto è stato annullato, I read in the paper that the concert has been cancelled; la maestra lo fa spesso leggere a voce alta, the teacher often makes him read aloud; il professore lesse la lista degli ammessi agli esami, the teacher read out the list of the examinees; leggere un autore, to read an author; aver letto molto, to be well-read; il primo verso della Divina Commedia legge..., the first line of the Divine Comedy reads... // leggere una carta geografica, una formula, to read a map, a formula // leggere della musica, to read music; leggere della musica a prima vista, to sightread music // leggere la mano, le carte, to read hands, cards // leggere tra le righe, to read between the lines // (comm.) nell'attesa di leggervi..., hoping to hear from you...2 (fig.) to read*: leggere nel cuore, nel pensiero, to read s.o.'s heart, thoughts; leggere nel futuro, to read the future; il suo pensiero gli si legge in viso, what he thinks is written all over his face; ti si legge negli occhi che stai mentendo, I can tell from your eyes that you are lying3 (interpretare) to interpret; to read*: leggere gli avvenimenti in chiave politica, to interpret events from a political point of view; questo film può essere letto in chiave simbolica, this film can be interpreted symbolically.* * *['lɛddʒere]verbo transitivo1) to read*leggere qcs. a qcn. — to read sth. to sb., to read sb. sth.
saper leggere e scrivere — to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce — to read aloud, to read out (loud)
leggere in silenzio — to read quietly o to oneself
leggere le labbra di qcn. — to read sb.'s lips
leggere a prima vista — mus. to sight-read
2) (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s thoughts o mind
te lo si legge in faccia, in fronte — it's written all over your face, I can tell from the look on your face
••* * *leggere/'lεddʒere/ [59]1 to read*; leggere qcs. a qcn. to read sth. to sb., to read sb. sth.; saper leggere e scrivere to be literate, to know how to read and write; leggere ad alta voce to read aloud, to read out (loud); leggere in silenzio to read quietly o to oneself; leggi a pagina 5 read page 5; mi piace leggere I like reading; leggere le labbra di qcn. to read sb.'s lips; leggere a prima vista mus. to sight-read2 (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]; leggere la mano to read palms; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s thoughts o mind; te lo si legge in faccia, in fronte it's written all over your face, I can tell from the look on your faceleggere tra le righe to read between the lines. -
2 emblematicamente avv
[emblematika'mente] -
3 simbolicamente avv
[simbolika'mente] -
4 emblematicamente
-
5 simbolicamente
simbolicamente avv. symbolically. -
6 emblematicamente
avv [emblematika'mente] -
7 simbolicamente
avv [simbolika'mente]
См. также в других словарях:
symbolically — adv. Symbolically is used with these adjectives: ↑loaded Symbolically is used with these verbs: ↑represent … Collocations dictionary
symbolically — adverb 1. in a symbolic manner (Freq. 2) symbolically accepted goals • Derived from adjective: ↑symbolic 2. by means of symbols symbolically expressed • Derived from adjective: ↑symbolic … Useful english dictionary
symbolically — symbolic ► ADJECTIVE 1) serving as a symbol. 2) involving the use of symbols or symbolism. DERIVATIVES symbolically adverb … English terms dictionary
Symbolically — Symbolic Sym*bol ic, Symbolical Sym*bol ic*al, a. [L. symbolicus, Gr. symboliko s: cf. F. symbolique.] Of or pertaining to a symbol or symbols; of the nature of a symbol; exhibiting or expressing by resemblance or signs; representative; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
symbolically — adverb see symbolic … New Collegiate Dictionary
symbolically — See symbolic. * * * … Universalium
symbolically — adverb a) In a symbolic manner. b) By means of symbols or a symbol. See Also: symbol, symbolic, symbolical … Wiktionary
symbolically — adv. in a symbolic manner, allegorically, figuratively … English contemporary dictionary
symbolically — sym·bol·i·cal·ly … English syllables
symbolically — See: symbolic … English dictionary
symbolic — symbolically, adv. symbolicalness, n. /sim bol ik/, adj. 1. serving as a symbol of something (often fol. by of). 2. of, pertaining to, or expressed by a symbol. 3. characterized by or involving the use of symbols: a highly symbolic poem. 4. (in… … Universalium
