-
1 sylwestrowy
прил.• новогодний* * *sylwestrow|yновогодний (накануне Нового года);bal \sylwestrowy новогодний бал; noc \sylwestrowyа новогодняя ночь
* * *нового́дний ( накануне Нового года)bal sylwestrowy — нового́дний бал
noc sylwestrowa — нового́дняя ночь
-
2 sylwestrowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sylwestrowy
-
3 sylwestrowy
sylwestrowy Silvester- -
4 sylwestrowy
sylwestrowy [sɨlvɛstrɔvɨ] adjSilvester- -
5 sylwestrowy
adj -
6 sylwestrowy
новорічний -
7 sylwestrowy wieczór
новогодний вечерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sylwestrowy wieczór
-
8 bal
сущ.• бал* * *\bal maskowy бал-маскарад; \bal sylwestrowy новогодний бал; ● zrobić sobie \bal устроить себе праздник, поесть в своё удовольствие;%1 ♂, Р. \balu, мн. Р. \balów бал;
wyprawić (sprawić) komuś \bal задать перцу (жару) кому-л.+* * *I м, Р balu, мн P balówbal maskowy — бал-маскара́д
- wyprawić komuś balbal sylwestrowy — нового́дний бал
- sprawić komuś balSyn:II м, мн Р baliба́лка ż, брус; бревно́ n ( nieciosany)Syn: -
9 bal
I -u; -e; gen pl -ów; m( zabawa) ballII -a; -e; gen pl -i; mbal kostiumowy — fancy-dress ball (BRIT), costume ball (US)
( kłoda) log* * *I.bal1miGen. -u Gen.pl. -ów (= zabawa taneczna)1. ball; bal karnawałowy/sylwestrowy carnival/New Year's Eve ball; bawić się/tańczyć na balu have fun/dance at a ball; bal kostiumowy/maskowy costume ball/masked ball; bal przebierańców masquerade, fancy-dress party; bal dobroczynny charitative ball; bal maturalny high-school prom; urządzić sobie bal have (o.s.) a ball.2. przen. pot. sprawić komuś bal give sb a thrashing; ładny bal! what a pretty kettle of fish!II.bal2miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów (= pień, kłoda) beam, log; bud. balk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bal
-
10 przygot|ować
pf — przygot|owywać impf Ⅰ vt 1. (przyszykować) to prepare [posiłek, lekcje]- przygotować przyjęcie/sypialnie dla gości to prepare the reception/to make ready bedrooms for the guests- przygotować bieliznę do prania to put together the laundry- przygotować artykuł/książkę do druku to make an article/book ready for printing- przygotować glebę pod siew to prepare the soil for sowing- kotlety przygotowane do smażenia chops ready for frying- listy przygotowane do wysłania letters ready for posting- referat/umowa jest w przygotowaniu the paper/agreement is in preparation- „tom II w przygotowaniu” (zapowiedź wydawnicza) ‘volume two to appear soon’- przemawiać bez przygotowania to speak impromptu a. offhand- odpowiadać bez przygotowania to answer off the cuff2. (uprzedzić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś na złą wiadomość to prepare sb for (the) bad news- bądź przygotowana na to, że możesz stracić wszystko be prepared to lose everything- nie jestem przygotowany na takie ryzyko I’m not prepared to take such a risk3. (przysposobić) to prepare [osobę]- przygotować kogoś do egzaminu to prepare sb for the exam- szkoła powinna przygotowywać młodzież do życia the school should prepare young people for real lifeⅡ przygotować się — przygotowywać się 1. (szykować się) to get ready- przygotowywać się do podróży/do wyjścia to get ready for a journey/to go out2. (oswoić się z myślą) to prepare oneself- przygotować się na przykrości/śmierć to prepare oneself for trouble/death- przygotuj się na najgorsze be prepared for the worst3. (nauczyć się) to prepare, to study- przygotowywać się do egzaminu to prepare a. study for an examination4. (być urządzanym) to be prepared- przygotowuje się bal sylwestrowy a New Year ball is being prepared■ przygotować grunt do przeprowadzenia wyborów/zasadniczych reform to smooth a. prepare the way for elections/fundamental reforms- przygotować grunt dla rewolucji/rozmów pokojowych to prepare the ground for a revolution/peace talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygot|ować
-
11 wiecz|ór
m (G wieczoru a. wieczora) 1. (część doby) evening, night- wieczór wigilijny/sylwestrowy Christmas Eve/New Year’s Eve- zapada wieczór evening falls- od rana do wieczora from morning till night- co wieczór chodzi do kina he goes to the cinema every evening- pod wieczór towards (the) evening- wrócił o ósmej wieczór a. wieczorem he came back at 8 o’clock in the evening- lubi spacerować wieczorami he likes walking in the evening- dobry wieczór good evening2. (impreza) [literacki, muzyczny] soirée- wieczór autorski a soirée- wieczór kawalerski a stag GB a. buck’s nightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiecz|ór
См. также в других словарях:
sylwestrowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sylwestrowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} mający związek z sylwestrem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sylwestrowy program telewizyjny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sylwestrowy — sylwestrowywi przym. od sylwester Sylwestrowi goście. Noc sylwestrowa. Wieczór sylwestrowy. Zabawa sylwestrowa … Słownik języka polskiego
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
prasa — ż IV, CMs. prasasie; lm D. pras 1. «maszyna, urządzenie mechaniczne lub hydrauliczne do wywierania nacisku na dany materiał lub przedmiot; używane do wytłaczania oleju z nasion lub soku z owoców, do tłoczenia przedmiotów z metali lub tworzyw… … Słownik języka polskiego
przygotowywać — ndk VIIIa, przygotowywaćowuję, przygotowywaćowujesz, przygotowywaćowuj, przygotowywaćywał, przygotowywaćywany forma ndk czas. przygotować (p.) przygotowywać się 1. forma ndk czas. przygotować się (p.) 2. «być przygotowywanym, urządzanym»… … Słownik języka polskiego
tradycyjny — tradycyjnyni 1. «dotyczący tradycji; przekazywany z pokolenia na pokolenie, oparty na tradycji, zgodny z nią; przestrzegający tradycji» Tradycyjne potrawy wigilijne. Tradycyjny bal sylwestrowy. 2. «nie wnoszący nic nowego, odbywający się,… … Słownik języka polskiego
wieczór — m IV, Ms. wieczórczorze; lm M. wieczórczory 1. D. wieczórczoru a. wieczórczora «część doby rozpoczynająca się z końcem dnia i poprzedzająca noc; czas między zachodem słońca a nocą» Ciepły, letni wieczór. Dżdżysty, jesienny wieczór. Księżycowy… … Słownik języka polskiego
sylwek — Bal sylwestrowy Eng. New Year s party … Słownik Polskiego slangu
siksa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. siksasie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z lekceważeniem o młodej kobiecie, dziewczynie (zwłaszcza nastoletniej) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjechała jakaś siksa wymalowana jak na sylwestrowy bal. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień