-
121 blue-throat
s [ornith] sjenica plavetna (Sylvia suecica) -
122 be off the map
разг.‘Well, good-bye! Keep me a date in Clarges Street.’ ‘Clarges Street is off the map,’ she said coldly. ‘It's South Belgravia, verging on Pimlico, nowadays.’ (L. Tracy, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. IV) — - До свидания! Встретимся на Кларджес-стрит. - Кларджес-стрит больше не существует, - холодно сказала леди Порткол. - Теперь это южная Белгравия, дальше она переходит в Пимлико.
It's a damn good job for the medical profession that oral administration is off the map in the West End. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 2) — И очень хорошо для нас, врачей, что лечение микстурами сошло со сцены в Уэст-Энде.
Within a month her novel was off the map. (P. G. Wodehouse, ‘Mulliner Nights’, ‘Best Seller’) — через месяц публика совершенно охладела к ее роману.
2) не иметь значения, ничего не значитьAnd all this jink about what colour of eyes she - er - it will have, and what sort of rosy future we'll give her - that's right off the map!.. I say, though, Chris! I wonder if it will be a girl! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 13) — И весь этот вздор насчет того, какого цвета глаза будут у нее или у него и какое розовое будущее его ждет, - все это пустяки... Слушай, Крис, а все-таки интересно, это будет девочка?
-
123 be out of hand
отбиться от рук, выйти из повиновения, из подчинения, из-под контроля; проявлять непокорностьHad this youth known that Sylvia would not understand passion so out of hand as this? (J. Galsworthy, ‘The Dark Flower’, part III, ch. VII) — Знал ли этот юноша, что Сильвия не может оценить такую бурную страсть?
Upon the conclusion of the Seven Years' War in 1763, which definitely crippled the power of France in America and Europe, England decided upon a more drastic policy regarding her American colonies, which were fast getting out of hand, with their expanding commerce and budding industries. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 4) — По прекращении в 1763 году Семилетней войны, окончательно подорвавшей власть Франции в Америке и Европе, Англия обратилась к более жестокой политике в отношении своих быстро выходивших из подчинения американских колоний с их расширявшейся торговлей и пускавшей первые ростки промышленностью.
‘It's a pity that nationalism gets so much out of hand,’ he agreed unhappily. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXX) — - Такой разгул национализма - настоящая беда, - произнес Скотт, совсем расстроенный.
-
124 cousin Betty
уст.; разг.слабоумная, дурочкаI do not think there's a man living that can say Foster's wronged him of a penny, or gave short measure to a child or a Cousin Betty. (E. Gaskell, ‘Sylvia's Lovers’, ch. XIV) — По-моему, нет на свете человека, который сказал бы, что Фостер обманул его на пенни, обвесил ребенка или слабоумную.
-
125 do one's manners
уст., диал.вежливо, любезно приветствовать, поклонитьсяAn old man touched her as he spoke. ‘I humbly make my manners, missus, but I'm stone blind...’ (E. Gaskell, ‘Sylvia's Lovers’, ch. II) — Дотронувшись до Молли, старик сказал: "я почтительнейше приветствую вас, миссис, но я совершенно слепой..."
-
126 fate's frowns
(fate's frowns (тж. frowns of fortune))But you have no doubt observed in life that while one can seldom misinterpret fate's frowns, her smiles can be damnably misleading. (L. Tracy, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. XIV) — Вы, конечно, замечали, что злую гримасу судьбы не спутаешь с доброй, а вот ее улыбки чертовски обманчивы.
-
127 first of all
прежде всего, в первую очередь; см. тж. first and foremostReg: "...Aunt Sylvia's been having a good cry upstairs." Frank: "What about?" Reg: "Oh, first of all, she said she felt seedy and that weddings always upset her anyhow..." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Редж: "...тетя Сильвия рыдает в своей комнате наверху." Фрэнк: "Почему?" Редж: "О, прежде всего потому, что она, по ее словам, неважно чувствует себя, а свадьбы ее всегда огорчают..."
-
128 for a certainty
несомненно, бесспорно; наверняка, безусловно...they knew for a certainty that she had never given them a single word of false information. (E. Caldwell, ‘When You Think of Me’, ‘Sylvia’) —...им было достоверно известно, что информация, получаемая от Сильвии, совершенно безупречна.
There will be a lot of people there. I can say that for a certainty. — Там будет много народу. Это я вам могу сказать наверняка.
См. также в других словарях:
Sylvia — may refer to: *a feminine given name of Latin origin, also spelled Silvia.Persons*Sylvia Boots, an adult film star transsexual *Sylvia Browne, a American psychic *Sylvia Crawley (born 1972), an American basketball player *Sylvia (singer) (Sylvia… … Wikipedia
Sylvia — puede referirse a: Sylvia, nombre propio femenino de origen latino, variante de Silvia; Sylvia, cantante. Ciencia (87) Silvia, asteroide; Sylvia, género de ave passeriforme; Artes Sylvia o Sylvia ou La Nymphe de Diane (1876), ballet clásico con… … Wikipedia Español
Sylvia — steht für: eine Variante von Silvia, einem weiblichen Vornamen (87) Sylvia, einen Asteroiden im äußeren Bereich des Asteroiden Hauptgürtels Sylvia (Ballett) (Sylvia ou La Nymphe de Diane), ein Ballett von Léo Delibes Grasmücken, eine… … Deutsch Wikipedia
SYLVIA — nomen quo Ilia Romuli mater vocata est. Virg. Aen. l. 7. v. 487. Assuetum imperiis soror omnis Sylvia curâ, Mollibus intexens ornabat cornua sertis. Ovid. Fastor. l. 2. v. 383. Sylvia Vestalis caelestia semina partu Ediderat, patruô regna tenente … Hofmann J. Lexicon universale
Sylvia — Sylvia, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia Ng — Sylvia Meow Eng Ng (* 24. September 1949 in Johor Bahru) ist eine ehemalige Badmintonspielerin aus Malaysia. Karriere Ihren ersten großen internationalen Erfolg feierte Sylvia Ng 1969 bei den Südostasienspielen, wo sie das Dameneinzel für sich… … Deutsch Wikipedia
Sylvia — (Гашум,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Obertrantrauas 79A, 6793 Гашум, Ав … Каталог отелей
Sylvĭa [1] — Sylvĭa (Silvia), s. Rhea 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa [2] — Sylvĭa (Silvia), s. Sänger 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa — Sylvĭa, Grasmücke; Sylviidae (Sänger), Familie der Sperlingsvögel; Sylviinae, echte Sänger … Meyers Großes Konversations-Lexikon