-
81 make time
быстро пройти или проехать какое-л. расстояние; развить (большую) скорость; приехать, уложиться вовремяWe made good time across the open ground, and as we darted into the shelter of the wood I glanced back... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 34) — Мы успели перебежать открытое поле и нырнули в лес; только тогда я обернулся...
‘Shall we have time to see all the show places tomorrow?’ ‘We shall make time!’ (L. Trace, ‘Sylvia's Chauffeur’, ch. VIII) — - А у нас хватит завтра времени осмотреть все достопримечательности? - Хватит.
He was pressing, panicked now at being late, passing entire rows of cars and hogging the center of the pike... He was lucky; we made good time. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. II) — Отец нажимал, боясь опоздать, обгоняя целые колонны автомобилей, и мчал прямо по трамвайным путям... На его счастье, доехали мы быстро.
-
82 where there's a will, there's a way
посл.было бы желание, а возможность найдётся; ≈ где хотенье, там и уменьеStart gradually; where there's a will there's a way. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Начинайте, но за все сразу не беритесь; была бы охота, так и горы можно свернуть.
Daisy: "George didn't come in till late, I suppose?" Sylvia: "Oh no, he got away in fairly decent time. Where there's a will there's a way, you know, even at official functions." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. VII) — Дейзи: "Джордж, как видно, вернулся домой поздно?" Сильвия: "О нет. Он пришел рано. Если захочешь, то сумеешь и с официального приема удрать."
Large English-Russian phrasebook > where there's a will, there's a way
-
83 blackcap
—1. LAT Sylvia atricapilla ( Linnaeus)2. RUS черноголовая славка f, (славка-)черноголовка f3. ENG blackcap4. DEU Mönchsgrasmücke f Schwarzplättchen n5. FRA fauvette f à tête noire -
84 kingfisher, white-tailed (paradise)
—1. LAT Tanysiptera sylvia ( Gould)2. RUS белохвостый райский зимородок m4. DEU Paradiesliest m5. FRA martin-chasseur m de paradisПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > kingfisher, white-tailed (paradise)
-
85 kingfisher, white-tailed (paradise)
—1. LAT Tanysiptera sylvia ( Gould)2. RUS белохвостый райский зимородок m4. DEU Paradiesliest m5. FRA martin-chasseur m de paradisПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > kingfisher, white-tailed (paradise)
-
86 tody-flycatcher, slate-headed
—1. LAT Todirostrum sylvia ( Desmarest)2. RUS серогорлый тоди-мухолов m3. ENG slate-headed tody-flycatcher, Desmarest’s [slate-headed] tody-tyrant4. DEU Graukehl-Spateltyrann m5. FRA todirostre m de DesmarestПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > tody-flycatcher, slate-headed
-
87 tody-tyrant, Desmarest’s
—1. LAT Todirostrum sylvia ( Desmarest)2. RUS серогорлый тоди-мухолов m3. ENG slate-headed tody-flycatcher, Desmarest’s [slate-headed] tody-tyrant4. DEU Graukehl-Spateltyrann m5. FRA todirostre m de DesmarestПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > tody-tyrant, Desmarest’s
-
88 tody-tyrant, slate-headed
—1. LAT Todirostrum sylvia ( Desmarest)2. RUS серогорлый тоди-мухолов m3. ENG slate-headed tody-flycatcher, Desmarest’s [slate-headed] tody-tyrant4. DEU Graukehl-Spateltyrann m5. FRA todirostre m de DesmarestПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > tody-tyrant, slate-headed
-
89 warbler, barred
—1. LAT Sylvia nisoria ( Bechstein)2. RUS ястребиная славка f3. ENG barred warbler4. DEU Sperbergrasmücke f5. FRA fauvette f épervière [rayée]ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, barred
-
90 warbler, Cyprus
—1. LAT Sylvia melanothorax ( Tristram)2. RUS кипрская славка f3. ENG Cyprus warbler4. DEU Schuppengrasmücke f5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Cyprus
-
91 warbler, desert
—1. LAT Sylvia nana ( Hemprich et Ehrenberg)2. RUS пустынная славка f3. ENG desert warbler [whitethroat]4. DEU Wüstengrasmücke f5. FRA fauvette f naineПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, desert
-
92 warbler, garden
—1. LAT Sylvia borin ( Boddaert)2. RUS садовая славка f3. ENG garden warbler4. DEU Gartengrasmücke f5. FRA fauvette f des jardinsПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, garden
-
93 warbler, Marmora’s
—1. LAT Sylvia sarda ( Temminck)2. RUS сардинская славка f3. ENG Marmora’s warbler4. DEU Sarden-Grasmücke f5. FRA fauvette f sardeПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Marmora’s
-
94 warbler, Ménétries’
—1. LAT Sylvia mystacea ( Ménétries)2. RUS белоусая славка f3. ENG Ménétries’ warbler4. DEU Tamariskengrasmücke f, Östliche Samtkopfgrasmücke f5. FRA fauvette f de MénétriesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Ménétries’
-
95 warbler, orphean
—1. LAT Sylvia hortensis ( Gmelin)2. RUS певчая славка f3. ENG orphean warbler4. DEU Orpheusgrasmücke f5. FRA fauvette f orphéeПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, orphean
-
96 warbler, Red Sea
—1. LAT Sylvia leucomelaena ( Hemprich et Ehrenberg)2. RUS пегая славка f3. ENG Red Sea warbler4. DEU Blanfordgrasmücke f5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Red Sea
-
97 warbler, Rüppell’s
—1. LAT Sylvia ruppelli ( Temminck)2. RUS славка f Рюппелля3. ENG Rüppell’s warbler4. DEU Maskengrasmücke f5. FRA fauvette f de Rüppell [masquée]ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Rüppell’s
-
98 warbler, Sardinian
—1. LAT Sylvia melanocephala ( Gmelin)2. RUS средиземноморская [масличная] славка f3. ENG Sardinian warbler4. DEU Samtkopfgrasmücke f, Schwarzkopfgrasmücke f5. FRA fauvette f mélanocéphaleПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, Sardinian
-
99 warbler, spectacled
—1. LAT Sylvia conspicillata ( Temminck)2. RUS очковая славка f3. ENG spectacled warbler4. DEU Brillengrasmücke f5. FRA fauvette f à lunettes1. LAT Myioborus melanocephalus ( Tschudi)2. RUS очковый горихвостковый певун m3. ENG spectacled redstart, spectacled warbler4. DEU Brillenwaldsänger m5. FRA —ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, spectacled
-
100 warbler, subalpine
—1. LAT Sylvia cantillans ( Pallas)2. RUS субальпийская [горная] славка f3. ENG subalpine warbler4. DEU Weißbartgrasmücke f Bartgrasmücke f5. FRA fauvette f passerinette [subalpine]ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > warbler, subalpine
См. также в других словарях:
Sylvia — may refer to: *a feminine given name of Latin origin, also spelled Silvia.Persons*Sylvia Boots, an adult film star transsexual *Sylvia Browne, a American psychic *Sylvia Crawley (born 1972), an American basketball player *Sylvia (singer) (Sylvia… … Wikipedia
Sylvia — puede referirse a: Sylvia, nombre propio femenino de origen latino, variante de Silvia; Sylvia, cantante. Ciencia (87) Silvia, asteroide; Sylvia, género de ave passeriforme; Artes Sylvia o Sylvia ou La Nymphe de Diane (1876), ballet clásico con… … Wikipedia Español
Sylvia — steht für: eine Variante von Silvia, einem weiblichen Vornamen (87) Sylvia, einen Asteroiden im äußeren Bereich des Asteroiden Hauptgürtels Sylvia (Ballett) (Sylvia ou La Nymphe de Diane), ein Ballett von Léo Delibes Grasmücken, eine… … Deutsch Wikipedia
SYLVIA — nomen quo Ilia Romuli mater vocata est. Virg. Aen. l. 7. v. 487. Assuetum imperiis soror omnis Sylvia curâ, Mollibus intexens ornabat cornua sertis. Ovid. Fastor. l. 2. v. 383. Sylvia Vestalis caelestia semina partu Ediderat, patruô regna tenente … Hofmann J. Lexicon universale
Sylvia — Sylvia, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 297 Housing Units (2000): 142 Land area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.287091 sq. miles (0.743563 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sylvia Ng — Sylvia Meow Eng Ng (* 24. September 1949 in Johor Bahru) ist eine ehemalige Badmintonspielerin aus Malaysia. Karriere Ihren ersten großen internationalen Erfolg feierte Sylvia Ng 1969 bei den Südostasienspielen, wo sie das Dameneinzel für sich… … Deutsch Wikipedia
Sylvia — (Гашум,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Obertrantrauas 79A, 6793 Гашум, Ав … Каталог отелей
Sylvĭa [1] — Sylvĭa (Silvia), s. Rhea 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa [2] — Sylvĭa (Silvia), s. Sänger 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Sylvĭa — Sylvĭa, Grasmücke; Sylviidae (Sänger), Familie der Sperlingsvögel; Sylviinae, echte Sänger … Meyers Großes Konversations-Lexikon