-
1 поклявшийся
-
2 присягнувший
-
3 поклявшийся
-
4 присягнувший
-
5 он поклялся ничего не говорить
1) General subject: he swore to say nothing (that he would say nothing) (что ничего не скажет)2) Makarov: he swore that he would say nothingУниверсальный русско-английский словарь > он поклялся ничего не говорить
-
6 С-18
КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov (как + NP nom only)1.adv(to do sth.) very poorly or clumsily: играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник = play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc)play tennis etc like a klutzездить верхом (играть на скрипке и т. п.) как сапожник - be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc)переводить как сапожник - be a lousy (bungling, awkward etc) translator.С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т. п. - ( modif or adv (intensif)) (to be, get etc) very (drunk): (be (get)) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - ( adv (intensif)) (to swear) vehementlyX ругался \С-18 - X swore like a trooper (a stevedore, a truckdriver)X cursed (cussed) a blue streak X turned the air blue X cursed up hill and down dale.Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a). -
7 как сапожник
• КАК САПОЖНИК (-и) highly coll, disapprov[ как + NP; nom only]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) very poorly or clumsily:- играть в теннис (в шахматы и т. п.) как сапожник≈ play a rotten (lousy, pathetic etc) game of tennis (chess etc);- play tennis etc like a klutz;|| ездить верхом( играть на скрипке и т. п.) как сапожник≈ be a lousy (rotten, terrible, hopeless etc) rider (violinist etc);♦ С ним скучно играть в теннис: он играет как сапожник. It's boring to play tennis with him-he plays like a klutz.2. пьян(ый), напиться, нарезаться и т.п. как сапожник [modif or adv (intensif)]⇒ (to be, get etc) very (drunk):- (be < get>) drunk as a skunk (as a sailor, as a fiddler).3. ругаться, материться - [adv (intensif)]⇒ (to swear) vehemently:- X cursed up hill and down dale.♦ Она курила длинные иностранные сигареты, которые доставала по блату... пила водку, пела похабные частушки и вообще материлась как сапожник (Войнович 6). She smoked long foreign cigarettes that she got through her connections...drank vodka, sang bawdy songs, and swore like a trooper (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сапожник
-
8 клясться
1. swear byдавать клятву, клясться — to swear an oath
2. swearing3. swore4. sworn5. swear6. vow7. upon my soulклянусь!, честное слово!, ей-богу! — on my soul!
Синонимический ряд:давать клятву (глаг.) божиться; давать зарок; давать клятву; давать обет; клясться и божиться; клятвенно обещать -
9 swear
-
10 давать клятву верности
1) General subject: swear an oath of loyalty (As a military man I swore an oath of loyalty to my people and my Fatherland.)2) Diplomatic term: swear an oath, take an oath3) Business: pledge allegianceУниверсальный русско-английский словарь > давать клятву верности
-
11 закадычные друзья
General subject: as thick as thieves, bosom friends, near friends, swore friends, sworn friends -
12 заклятые враги
General subject: deep enemies, swore enemies, Kilkenny cats -
13 названные братья
General subject: swore brothers, sworn brothers -
14 он даже выругался
General subject: he actually swore -
15 он крепко выругался
General subject: he swore a profane oathУниверсальный русско-английский словарь > он крепко выругался
-
16 он побожился ничего не говорить
Универсальный русско-английский словарь > он побожился ничего не говорить
-
17 он призывал всех богов в свидетели
General subject: he swore by all the godsУниверсальный русско-английский словарь > он призывал всех богов в свидетели
-
18 он тихо выругался
Makarov: he swore under his breath -
19 побожился, что ничего не скажет
Makarov: he swore to say nothingУниверсальный русско-английский словарь > побожился, что ничего не скажет
-
20 побратимы
General subject: swore brothers, sworn brothers
См. также в других словарях:
Swore — Swore, imp. of {Swear}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swore — [swo: US swo:r] the past tense of ↑swear … Dictionary of contemporary English
swore — the past tense of swear … Usage of the words and phrases in modern English
swore — [swôr] vi., vt. pt. of SWEAR … English World dictionary
swore — past of SWEAR. * * * Etymology: Middle English swoor, from Old English swōr past of swear * * * /swawr, swohr/, v. a pt. of swear. * * * swore UK US the past tense of swear Thesaurus: irregular past tenses … Useful english dictionary
Swore — Swear Swear, v. i. [imp. {Swore}, formerly {Sware}; p. p. {Sworn}; p. pr. & vb. n. {Swearing}.] [OE. swerien, AS. swerian; akin to D. zweren, OS. swerian, OHG. swerien, G. schw[ o]ren, Icel. sverja, Sw. sv[ a]rja, Dan. sv[ae]rge, Icel. & Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
swore — [[t]swɔ͟ː(r)[/t]] Swore is the past tense of swear … English dictionary
swore allegiance — swore to be faithful, declared his faithfulness and dedication … English contemporary dictionary
swore — past of swear … New Collegiate Dictionary
swore — /swawr, swohr/, v. a pt. of swear. * * * … Universalium
swore — verb /ˈswoɻ/ <! this belogns on the page for swear … Wiktionary