-
21 синкопе
-
22 терять сознание
2) Colloquial: pass out3) Jargon: go kerflooie, whack out, go blooey -
23 упасть в обморок
1) General subject: die away, die down, faint, have a fainting spell, sink into a faint, swoon, fall unconscious2) Colloquial: flack out3) Australian slang: throw a seven4) Makarov: conk out, do the seven, flake out -
24 экстаз
1) General subject: ecstasy, enravishment, entrancement, extasy, furor, rapture, trance2) American: rush3) Ironical: swoon4) Poetical language: rage (пророка, поэта)5) Bookish: raptus6) Religion: enthusiasm7) Jargon: groove8) Aviation medicine: ecstasy (идейный, религиозный) -
25 О-14
ПАДАТЬ/УПАСТЬ В ОБМОРОК VP subj: human to lose consciousnessX упал в обморок = X fainted (away)X fell in a (dead) faint X fell into a swoon X swooned X passed out.Сам он, окончив речь свою, поспешно вышел и, повторяю, почти упал в другой комнате в обморок (Достоевский 2). Не himself, having finished his speech, left hastily and, I repeat, nearly fainted in the next room (2a).(Наталья Петровна:) Берёзы не тают и не падают в обморок, как нервические дамы (Тургенев 1). (N.P.:) Birches do not melt and do not faint away like nervous ladies (1b). (N.P:) Birch trees don't melt or fall into swoons like nervous ladies (1a). -
26 О-39
ПО ОБЫКНОВЕНИЮ ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ PrepP these forms only sent adv (often parenth)) as is always the case, as s.o. or sth. always doesas usualas always as is one's habit (custom, wont, way)(in limited contexts) one's (its) usual... (Павлин:) Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). (Р:) The papers are lying, as usual (2a).Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka. as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).«Скворцы» встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a). -
27 Ч-45
С ЧЕГО coll PrepP Invar adv used in questions and subord clauses) for what reason, on what groundswhywhat for what makes him (her etc) (do sth.) what makes that happen how come what could have caused that.(Соня:) А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). (S.) Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).«А что с Лобановым?» - «Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район»....Дала?» - «С чего? Температура нормальная, стул нормальный» (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal, his stools are normal" (1a).«С чего у тебя припадки-то чаще?» (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).Вот новость! Обморок! С чего бы!» - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).«Здравствуй, внучек. Что невесел?» - «...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде...» (Суслов 1). ( context transl) "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!» - «Ты с чего это?» — поинтересовался Костенко (Семёнов 1). ( context transl) "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a). -
28 падать в обморок
• ПАДАТЬ/УПАСТЬ в ОБМОРОК[VP; subj: human]=====⇒ to lose consciousness:- X swooned;- X passed out.♦ Сам он, окончив речь свою, поспешно вышел и, повторяю, почти упал в другой комнате в обморок (Достоевский 2). He himself, having finished his speech, left hastily and, I repeat, nearly fainted in the next room (2a).♦ [Наталья Петровна:] Берёзы не тают и не падают в обморок, как нервические дамы (Тургенев 1). [N.P.:] Birches do not melt and do not faint away like nervous ladies (1b). [N.P:] Birch trees don't melt or fall into swoons like nervous ladies (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > падать в обморок
-
29 упасть в обморок
• ПАДАТЬ/УПАСТЬ в ОБМОРОК[VP; subj: human]=====⇒ to lose consciousness:- X swooned;- X passed out.♦ Сам он, окончив речь свою, поспешно вышел и, повторяю, почти упал в другой комнате в обморок (Достоевский 2). He himself, having finished his speech, left hastily and, I repeat, nearly fainted in the next room (2a).♦ [Наталья Петровна:] Берёзы не тают и не падают в обморок, как нервические дамы (Тургенев 1). [N.P.:] Birches do not melt and do not faint away like nervous ladies (1b). [N.P:] Birch trees don't melt or fall into swoons like nervous ladies (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > упасть в обморок
-
30 по обыкновению
• ПО ОБЫКНОВЕНИЮ; ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth)]=====⇒ as is always the case, as s.o. or sth. always does:- as usual;- as always;- as is one's habit (custom, wont, way);- [in limited contexts] one's < Its> usual...♦ [Павлин:] Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). [Р:] The papers are lying, as usual (2a).♦ Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).♦ Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka, as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).♦ "Скворцы" встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по обыкновению
-
31 по своему обыкновению
• ПО ОБЫКНОВЕНИЮ; ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth)]=====⇒ as is always the case, as s.o. or sth. always does:- as usual;- as always;- as is one's habit (custom, wont, way);- [in limited contexts] one's < Its> usual...♦ [Павлин:] Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). [Р:] The papers are lying, as usual (2a).♦ Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).♦ Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka, as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).♦ "Скворцы" встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своему обыкновению
-
32 с чего
• С ЧЕГО coll[PrepP; Invar; adv; used in questions and subord clauses]=====⇒ for what reason, on what grounds:- why;- what for;- what makes him <her etc> (do sth.);- how come;- what could have caused that.♦ [Соня:] А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). [S. ] Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).♦ "А что с Лобановым?" - "Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район". - "Дала?" - "С чего? Температура нормальная, стул нормальный" (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal; his stools are normal" (1a).♦ "С чего у тебя припадки-то чаще?" (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).♦ "Вот новость! Обморок! С чего бы!" - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).♦ "Здравствуй, внучек. Что невесел?" - "...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде..." (Суслов 1). [context transl] "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).♦ "Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!" - "Ты с чего это?" - поинтересовался Костенко (Семёнов 1). [context transl] "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a). -
33 лишаться
лишиться1. (рд.) lose* (d.); forfeit (d.), be deprived (of)лишаться зрения — lose* one's sight
лишаться чувств — faint (away); swoon поэт.
2. страд. к лишать -
34 падать
пасть, упастьпадать навзничь — fall* on one's back
снег падает — snow is falling, it is snowing
3. тк. несов.:4. (сов. пасть) (на вн.) fall* (on, to)5. тк. несов. (на вн.) fall* (on)ударение падает на первый слог — the accent / stress falls on the first syllable
6. (сов. пасть) ( о скоте) perish, die7. тк. несов. ( выпадать — о волосах, зубах) fall* out, come* out♢
цены падают — prices are droppingпадать духом — lose* courage, lose* heart; be despondent
падать в обморок — faint (away); swoon поэт.
пасть на поле брани — be killed in action fall* in action
-
35 сознание
с.1. consciousness2. ( признание) confession♢
терять сознание — lose* consciousness; faint; swoonприходить в сознание — recover / regain consciousness; come* to one's senses
быть, лежать без сознания — be, lie* unconscious
-
36 чувство
с.(в разн. знач.) sense; (ощущение, эмоция тж.) feelingчувство удовольствия — sense / feeling of pain
чувство прекрасного — feeling for the beautiful, sense of beauty
♢
прийти в чувство — come* to one's senses, come* to oneself; come* to разг.без чувств — insensible, unconscious
лишиться чувств, упасть без чувств — lose* consciousness, faint; swoon поэт.
обман чувств — illusion, delusion
-
37 беспамятство
-
38 замирать
без доп.
stand motionless; freeze; come to a standstill перен.; die down (о звуке); sink (о сердце); falter (о голосе)* * *1) fade; 2) stand* * *замирать; замереть stand motionless; freeze* * *fadeswoontail -
39 обморок
/ˈobmərək/
faint, swoon, fainting fit, syncope, apsychia -
40 обморок
м.syncope, swoon(ing), faint(ing)- вазовагальный обморокупасть в обморок — to fall down in a faint, to faint
- высотный обморок
- гипервентиляционный обморок
- глубокий обморок
- истерический обморок
- кашлевой обморок
- обморок при мочеиспускании
- ортостатический обморок
- постуральный обморок
- синокаротидный обморок
См. также в других словарях:
Swoon — «Swoon» … Википедия
Swoon — is a term used to express happiness or excitement, to be overwhelmed by joy or emotion toward something. Also a term to dance to the rhythm of music. The term can also be used to describe partially fainting.Swoon may also refer to:*Swoon (album) … Wikipedia
Swoon 23 — were a shoegazer band based in Portland, Oregon in the late 1990s. Along with fellow Portlanders The Dandy Warhols, King Black Acid and Sugarboom, Swoon 23 helped define the lush, British influenced sound that gained prominence in the Portland… … Wikipedia
Swoon — Swoon, v. i. [imp. & p. p. {Swooned}; p. pr. & vb. n. {Swooning}.] [OE. swounen, swoghenen, for swo?nien, fr. swo?en to sigh deeply, to droop, AS. sw[=o]gan to sough, sigh; cf. gesw[=o]gen senseless, swooned, gesw[=o]wung a swooning. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
swoon — [swu:n] v [Date: 1300 1400; Origin: swown [i] to swoon (13 19 centuries), from Old English geswogen made sick or unconscious ] 1.) to be extremely excited and unable to control yourself because you admire someone so much swoon over ▪ crowds of… … Dictionary of contemporary English
swoon — swoon·er; swoon; swoon·ing; swoon·ing·ly; … English syllables
swoon — [ swun ] verb intransitive 1. ) to be extremely excited and impressed by someone whom you like or admire: The entire audience seemed to swoon when he appeared on stage. 2. ) OLD FASHIONED to become unconscious and fall to the ground: FAINT ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
Swoon — Swoon, n. A fainting fit; syncope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swoon — index prostration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
swoon — late 13c., swogene, probably from O.E. geswogen in a faint, pp. of a lost verb, perhaps *swogan, as in aswogan to choke, of uncertain origin. Cf. Low Ger. swogen to sigh … Etymology dictionary
swoon — [v] faint become unconscious, be overcome, black out, collapse, drop, feel giddy, feel lightheaded, go out like a light*, keel over, lose consciousness, pass out, weaken; concepts 303,308 … New thesaurus