Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

swimming+(verb)

  • 1 swim

    az események sodrása, események sodrása, lebegés to swim: úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik
    * * *
    [swim] 1. present participle - swimming; verb
    1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) úszik
    2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) (le-/át)úszik
    3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) forog vele a világ
    2. noun
    (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) úszás
    - swimming
    - swimming-bath
    - swimming-pool
    - swimming-trunks
    - swimsuit
    - swimming-costume

    English-Hungarian dictionary > swim

  • 2 bathe

    úszás, fürdés to bathe: mos, strandol, füröszt, megfüröszt, fürdet, áztat
    * * *
    [beiƟ] 1. verb
    1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) megfüröszt; áztat
    2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) (meg)fürdik
    2. noun
    (an act of swimming: a midnight bathe.) fürdés
    - bathing

    English-Hungarian dictionary > bathe

  • 3 stroke

    karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés to stroke: vezérevezősként evez, megbuliz, cirógat, simít
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) csapás
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) csapás; váratlan szerencse
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (óra)ütés
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (ecset)vonás
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) evezőcsapás; ütés
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (kar)tempó
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) tollvonás
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) szélütés
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) cirógat
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) cirógatás

    English-Hungarian dictionary > stroke

  • 4 water

    felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz to water: itat, felönt, hígít, felhígít, vízzel ellát, öntöz
    * * *
    ['wo:tə] 1. noun
    (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) víz
    2. verb
    1) (to supply with water: He watered the plants.) (meg)öntöz
    2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) nyáladzik
    3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) könnyezik
    •
    - watery
    - wateriness
    - waterborne
    - water-closet
    - water-colour
    - watercress
    - waterfall
    - waterfowl
    - waterfront
    - waterhole
    - watering-can
    - water level
    - waterlily
    - waterlogged
    - water main
    - water-melon
    - waterproof     3. noun
    (a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) esőkabát
    4. verb
    (to make (material) waterproof.) vízhatlanít
    - water-skiing
    - water-ski
    - watertight
    - water vapour
    - waterway
    - waterwheel
    - waterworks
    - hold water
    - into deep water
    - in deep water
    - water down

    English-Hungarian dictionary > water

  • 5 co-ordinate

    egyenlő, azonos csoportba tartozó, koordináta to co-ordinate: összhangba hoz, koordinál, egymás mellé rendel
    * * *
    [kəu'o:dineit]
    (to adjust (a movement or action) so that it fits in or works smoothly (with other movements or actions): In swimming the movement of one's arms and legs must be co-ordinated.) összhangba hoz, koordinál

    English-Hungarian dictionary > co-ordinate

  • 6 crawl

    kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás the crawl: gyorsúszás to crawl: mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad
    * * *
    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) kúszik
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) mászik
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) vánszorog
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) nyüzsögnek (benne)
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) mászás
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) gyorsúszás

    English-Hungarian dictionary > crawl

  • 7 excel

    kitűnik, túltesz, kiemelkedik
    * * *
    [ik'sel]
    past tense, past participle - excelled; verb
    1) (to stand out beyond others (in some quality etc); to do very well (in or at some activity): He excelled in mathematics / at football.) kitűnik
    2) (to be better than: She excels them all at swimming.) túltesz
    •
    - Excellency
    - excellent
    - excellently

    English-Hungarian dictionary > excel

  • 8 exercise

    dolgozat, gyakorlás, testgyakorlás, testmozgás to exercise: mozog, sétál, gyakorlatoztat, gyakoroltat
    * * *
    1. noun
    1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) (test)gyakorlás, (test)mozgás
    2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) gyakorlat
    3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) gyakorlat
    2. verb
    1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) edz(i magát)
    2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) gyakorol; folytat (mesterséget)

    English-Hungarian dictionary > exercise

  • 9 jump

    ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály to jump: ugrik, ugrál
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály
    3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Hungarian dictionary > jump

  • 10 pool

    közös bevásárló iroda, össztét, közös eladó szerv to pool: összedob, érdekszövetségbe tömörít
    * * *
    [pu:l] I noun
    1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) pocsolya
    2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) tócsa
    3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) mély víz
    4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) uszoda
    II 1. noun
    (a stock or supply: We put our money into a general pool.) közös alap
    2. verb
    (to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) összegyűjt (közös alapba)
    - football pools
    - pools

    English-Hungarian dictionary > pool

  • 11 school

    iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar to school: iskoláztat, nevel, oktat
    * * *
    I 1. [sku:l] noun
    1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) iskola
    2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) iskola
    3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) iskola
    4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) tanszék; kar (egyetemé); tagozat (középiskoláé)
    5) ((American) a university or college.) egyetem; főiskola
    6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) iskola
    2. verb
    (to train through practice: We must school ourselves to be patient.) nevel
    - schoolboy
    - schoolgirl
    - schoolchild
    - school-day
    - schooldays
    - schoolfellow
    - school-leaver
    - schoolmaster
    - schoolmate
    - school-teacher     II [sku:l] noun
    (a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) raj

    English-Hungarian dictionary > school

  • 12 second

    párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű to second: támogat, mellette szólal fel, párbajban segédkezik
    * * *
    I 1. ['sekənd] adjective
    1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) második
    2) (additional or extra: a second house in the country.) másik
    3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) másodrendű
    2. adverb
    (next after the first: He came second in the race.) második
    3. noun
    1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) második
    2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) segítő
    4. verb
    (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) támogat
    5. noun
    (a secondary school.)
    - secondly
    - secondary colours
    - secondary school
    - second-best
    - second-class
    - second-hand
    - second lieutenant
    - second-rate
    - second sight
    - second thoughts
    - at second hand
    - come off second best
    - every second week
    - month
    - second to none     II ['sekənd] noun
    1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) másodperc
    2) (a short time: I'll be there in a second.) pillanat

    English-Hungarian dictionary > second

  • 13 segregate

    ['seɡriɡeit]
    (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) különválaszt

    English-Hungarian dictionary > segregate

  • 14 stream

    özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat to stream: zúdít, hull, szintez (tudásszint szerint), áramlik
    * * *
    [stri:m] 1. noun
    1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) patak
    2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) ár(adat)
    3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) áram(lás)
    4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) szintezett csoport
    2. verb
    1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) áramlik; leng
    2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) szintez (tanulókat)
    •
    - streamlined

    English-Hungarian dictionary > stream

См. также в других словарях:

  • swimming — noun a) The action of the verb to swim . b) The activity of being moving oneself through water using ones arms and legs while buoyed up by the water, carried out by humans for amusement, exercise, sport or entertainment. See Also: swimming baths …   Wiktionary

  • English modal verb — English grammar series English grammar Contraction Disputes in English grammar English compound English honorifics English personal pronouns English plural English relative clauses English verbs English irregular verbs English moda …   Wikipedia

  • do verb — 1. general. Do is one of the most productive and complex verbs in English, although a great deal of its use comes naturally to speakers of English as a first language. Essentially, do has two functions: (1) as an ordinary verb (I am doing my… …   Modern English usage

  • swim — [c]/swɪm / (say swim) verb (swam, swum, swimming) –verb (i) 1. to move along or in water by movements of the limbs, fins, tail, etc.; move on or in water or other liquid in any way, especially on the surface. 2. to float on the surface of water… …  

  • swim — verb (swims, swimming; past swam; past participle swum) 1》 propel oneself through water by bodily movement.     ↘cross (a stretch of water) in this way.     ↘float. 2》 be immersed in or covered with liquid. 3》 appear to whirl before one s eyes.… …   English new terms dictionary

  • throw off — verb 1. get rid of (Freq. 2) he shed his image as a pushy boss shed your clothes • Syn: ↑shed, ↑cast, ↑cast off, ↑shake off, ↑throw, ↑ …   Useful english dictionary

  • bathe — verb 1) she bathed and dressed Syn: have/take a bath, wash; shower 2) I bathed in the local swimming pool Syn: swim, go swimming, take a dip 3) they bathed his wounds Syn …   Thesaurus of popular words

  • install — verb ADVERB ▪ correctly, properly, safely (esp. BrE) ▪ Make sure the equipment is properly installed. ▪ She saw her guests safely installed in their rooms and then went downstairs. (BrE, figurative) …   Collocations dictionary

  • break water — verb show the fins above the water while swimming The sharks were finning near the surface • Syn: ↑fin • Derivationally related forms: ↑fin (for: ↑fin) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • submerge — verb a) To sink out of sight. The submarine submerged in the water. b) To put into a liquid; to immerse; to plunge into and keep in …   Wiktionary

  • break water — verb To rise up partially out of the water when swimming underwater …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»