Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

swept+over

  • 121 wing

    wing n
    крыло
    winged v
    с крыльями
    air transport wing
    авиатранспортное подразделение
    all-moving wing
    управляемое крыло
    anhedral wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    arrow-type wing
    стреловидное крыло
    augmentor wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    backswept boundary layer controlled wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    braced wing
    расчаленное крыло
    cantilever wing
    свободнонесущее крыло
    center wing
    центроплан
    center wing section
    центроплан крыла
    clean wing
    аэродинамическое чистое крыло
    continuous wing beam
    неразрезной лонжерон крыла
    crescent wing
    серповидное крыло
    delta wing
    треугольное крыло
    design wing area
    расчетная площадь крыла
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    dihedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    elliptical wing
    эллиптическое крыло
    fixed wing
    неподвижное крыло
    flow about wing
    обтекание крыла
    folding wing
    складывающееся крыло
    folding wing aircraft
    воздушное судно со складывающимся крылом
    forward-swept wing
    крыло обратной стреловидности
    front wing spar
    передний лонжерон крыла
    gross wing area
    площадь крыла, включая подфюзеляжную часть
    gull wing
    крыло типа чайка
    high-lift devices wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift wing devices
    высокоэффективная механизация крыла
    high wing
    высокорасположенное крыло
    infinite-span wing
    крыло бесконечного размаха
    inner wing
    центроплан
    inverted-gull wing
    крыло типа обратная чайка
    lift wing
    несущая расчалка
    low aspect wing
    крыло малого удлинения
    lower wing
    нижнее крыло
    low wing
    низкорасположенное крыло
    middle wing bar
    средний фланговый горизонт
    mid wing
    среднерасположенное крыло
    monospar wing
    однолонжеронное крыло
    movable wing
    крыло изменяемой крыло
    outer wing
    отъемная часть крыла
    over the wing
    над крылом
    pipeline to wing slat
    трубопровод подвода воздуха к предкрылку
    pivoting wing
    поворотное крыло
    rear wing spar
    задний лонжерон крыла
    rectangular wing
    прямоугольное крыло
    rigid wing
    жесткое крыло
    rocking wings
    покачивание крыльями
    rotary wing
    несущий винт
    shoulder wing
    высокорасположенное крыло
    single-bay wing
    одностоечное крыло
    single-spar wing
    однолонжеронное крыло
    slotted wing
    щелевое крыло
    steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    stressed-skin wing
    крыло с работающей обшивкой
    sweptback wing
    крыло прямой стреловидности
    sweptforward wing
    крыло обратной стреловидности
    swept wing
    стреловидное крыло
    tapered wing
    трапециевидное крыло
    torsion box wing
    крыло кессонной конструкции
    two-spar wing
    двухлонжеронное крыло
    upper wing
    верхнее крыло
    upwind wing bar
    дальний фланговый горизонт
    variable-area wing
    крыло с изменяемой площадью
    variable-geometry wing
    крыло изменяемой геометрии
    variable-incidence wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-sweep wing
    крыло переменной стреловидности
    variable-swept wing
    крыло изменяемой стреловидности
    wing aeroelasticity
    аэроупругость крыла
    wing anti-icing system
    противообледенительная система крыла
    wing area
    площадь крыла
    wing aspect ratio
    относительное удлинение крыла
    wing attachment fitting
    узел крепления крыла
    wing bar
    фланговый горизонт
    wing bar lights
    огни световых горизонтов
    wing base line
    базовая линия крыла
    wing bearing capacity
    несущая способность крыла
    wing bending moment
    изгибающий момент крыла
    wing bending relief
    разгрузка крыла
    wing box
    отсек кессона крыла
    wing box panel
    панель кессона крыла
    wing buckling
    продольный изгиб крыла
    wing butting
    стыковка крыла
    wing butting wrench
    ключ для стыковки крыла
    wing chord
    хорда крыла
    wing chord line
    линия хорды крыла
    wing clearance light
    габаритный огонь крыла
    wing covering
    обшивка крыла
    wing cradle
    ложемент под крыло
    wing curvature
    кривизна крыла
    wing devices
    механизация крыла
    wing divergence
    дивергенция крыла
    wing dogtooth extension
    наплыв крыла
    wing drag
    лобовое сопротивление крыла
    wing drop
    завал на крыло
    wing dropping
    завал на крыло
    wing engine
    крыльевой двигатель
    wing extendable devices
    выдвижная механизация крыла
    wing fence
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fillet
    зализ крыла
    wing flap
    закрылок
    wing flap control system
    система управления закрылками
    wing flaps error transmitter
    датчик рассогласования закрылков
    wing fuel tank
    топливный крыльевой бак
    wing geometric twist
    геометрическая крутка крыла
    wing heaviness
    тенденция сваливания на крыло
    wing horse
    крыльевой ложемент
    wing icing conditions
    условия обледенения крыла
    wing integral fuel tank
    топливный отсек крыла
    wing jack
    подъемник крыла
    wing jacking point
    гнездо под крыльевой подъемник
    wing joint
    разъем крыла
    wing leading edge
    носок крыла
    wing lift
    подъемная сила крыла
    wing load
    нагрузка на крыло
    wing longitudinal oscillation
    продольное колебание крыла
    wing lower surface
    нижняя поверхность крыла
    wing manhole
    люк в крыле
    wing outer panels joint
    стык консолей крыла
    wing planform
    форма крыла в плане
    wing polar
    поляра крыла
    wing pressure plotting
    распределение давления по крылу
    wing rib
    крыльевая нервюра
    wing root
    корневая часть крыла
    wing screw jack
    винтовой подъемник крыла
    wing section
    профиль крыла
    wing setting
    установка угла положения крыла
    wing setting angle
    угол заклинения крыла
    wing shape
    профиль крыла
    wing skeleton
    остов крыла
    wing slide
    скольжение на крыло
    wing slot
    щель крыла
    (для обдува) wing slot door
    створка щели крыла
    wing span
    размах крыла
    wing spar
    лонжерон крыла
    wing spar cap
    пояс лонжерона крыла
    wing split line
    линия разъема крыла
    wing spoiler system
    система крыльевых интерцептор
    wing stall sensor
    датчик критических углов атаки крыла
    wing static discharger
    статический разрядник крыла
    wing sweep angle
    угол стреловидности крыла
    wing tail fillet
    хвостовой зализ крыла
    wing taper
    сужение крыла
    wing taper ratio
    относительное сужение крыла
    wing tip
    законцовка крыла
    wing tip clearance
    запас высоты законцовки крыла
    wing tip clearance line
    линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла
    wing torsional moment
    крутящий момент крыла
    wing torsional stiffness
    жесткость крыла на кручение
    wing torsion stiffness
    жесткость крыла на кручение
    wing trestle
    подкрыльевой козелок
    wing trim strip
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing twist
    крутка крыла
    wing upper surface
    верхняя поверхность крыла
    wing variable sweep
    изменяемая стреловидность крыла
    wing walker
    сопровождающий у конца крыла
    wing walk mat
    мат на крыло
    wing walkway
    крыльевой мат

    English-Russian aviation dictionary > wing

  • 122 sweep

    /swi:p/ * danh từ - sự quét =to give a thorough sweep+ làm tổng vệ sinh - sự đảo (mắt), sự khoát (tay), sự lướt =a sweep of the eye+ sự đảo mắt nhìn =a sweep of the arm+ cái khoát tay - đoạn cong, đường cong =the river makes a sweep to the left+ sông lượn về phía tay trái - tầm, khả năng =the sweep of a gun+ tầm súng đại bác =within the sweep of the eye+ trong tầm mắt =within the sweep of human intelligence+ trong khả năng hiểu biết của con người - sự xuất kích (máy bay) - mái chèo dài - cần múc nước (giếng) - dải =a long sweep of meadow+ một dải đồng cỏ dài - người cạo ống khói - (như) sweepstake - ((thường) số nhiều) rác rưởi quét đi - (vật lý) sự quét * nội động từ swept - lướt nhanh, vút nhanh =eagle sweeps past+ chim đại bàng vút qua =his glance swept from right to left+ anh ta đảo mắt lưới nhanh từ bên phải sang bên trái =to sweep down on the enemy+ lao nhanh vào quân địch - đi một cách đường bệ =to sweep out of the room+ đi ra khỏi phòng với vẻ đường bệ - trải ra, chạy (về phía) =plain sweeps away to the sea+ cánh đồng trải ra đến bờ biển * ngoại động từ - lướt, vuốt =to sweep the strings+ lướt ngón tay trên dây đàn =to sweep one's hand over one's hair+ vuốt tóc - quét; vét =battery sweeps the approaches+ khẩu đội pháo quét tất cả những con đường đi đến =to sweep the floor+ quét sàn nhà - chèo (phà, thuyền) bằng chèo dài - (vật lý) quét !to sweep away - quét sạch =to sweep away feudalism+ quét sạch chế độ phong kiến !to sweep along - cuốn đi, cuốn theo; lôi cuốn =he swept his audience along with him+ anh ta lôi cuốn người nghe !to sweep off - cướp đi, lấy đi !to sweep round - (hàng hải) quay ngoắt trở lại !to sweep up - quét lại thành đống - bay cất cánh (máy bay, chim) !to sweep the board - (xem) board !to sweep a constituency - được phần lớn số phiếu !to sweep everything into one's net - vớ tất, lấy hết

    English-Vietnamese dictionary > sweep

  • 123 arrollar

    v.
    1 to roll (up).
    María arrolló la lMaría al terminar Mary rolled the yarn when she finished.
    2 to knock down, to run over.
    El auto veloz arrolló al perrito The speeding car ran over the puppy.
    3 to sweep away.
    El agua arrolló las casas The water swept away the houses.
    4 to crush.
    5 to have an overwhelming victory, to carry off the palm, to come off with flying colors, to have an overwhelming triumph.
    María arrolló en las elecciones Mary had an overwhelming victory in the...
    6 to have an overwhelming victory over, to beat, to defeat utterly, to have an overwhelming triumph over.
    María arrolló a su contrincante Mary had an overwhelming victory over her...
    7 to wind, to spool.
    La máquina arrolla el hilo The machine winds the thread.
    8 to wrap.
    Arrolló la tortilla e hizo un taco He wrapped the tortilla and made a taco.
    * * *
    1 (envolver) to roll (up)
    2 (el viento) to sweep away
    3 (al enemigo) to crush, rout
    4 (atropellar) to run over
    * * *
    I
    VT
    1) (=enrollar) [gen] to roll up; [+ cable, cuerda, hilo] to coil, wind
    2) (=arrastrar) [río] to sweep away, wash away; [+ enemigo] to rout; [+ adversario] to crush; [+ peatón] to run over, knock down
    3) [+ persona] [en debate] to crush; (=asombrar) to dumbfound, leave speechless
    II
    VT = arrullar 1.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) vehículo to run over; muchedumbre/agua/viento to sweep o carry away
    b) (derrotar, vencer) to crush, overwhelm
    2) <papel/cable> enrollar 1)
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) vehículo to run over; muchedumbre/agua/viento to sweep o carry away
    b) (derrotar, vencer) to crush, overwhelm
    2) <papel/cable> enrollar 1)
    * * *
    arrollar1

    Ex: The article 'Sorting a mountain of books' relates how when the law library was devastated by fire what had been a library became a jumble of 100,000 books and periodicals.

    arrollar2
    2 = win by + a landslide.

    Ex: The polls mean nothing at this point -- if he wins by a landslide fantastic but we are in June not October, long way between there and now.

    * * *
    arrollar [A1 ]
    vt
    A
    1 «vehículo» to run over; «muchedumbre» to sweep o carry away; «agua/viento» to sweep o carry away
    2 (derrotar, vencer) to crush, overwhelm
    B ‹papel/carne/cable› enrollar
    ■ arrollar
    vi
    (triunfar) to triumph
    arrolló en los mundiales he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championships
    dondequiera que iba arrollaba con su simpatía everywhere he went he won people over with his warmth
    * * *

    arrollar ( conjugate arrollar) verbo transitivo

    [muchedumbre/agua/viento] to sweep o carry away
    b) (derrotar, vencer) to crush, overwhelm

    arrollar verbo transitivo
    I (atropellar) to run over
    II vi Dep Pol to win easily
    * * *
    vt
    1. [atropellar] to knock down, to run over;
    lo arrolló un coche he was knocked down o run over by a car
    2. [tirar] [sujeto: agua, viento] to sweep away
    3. [vencer] to crush
    4. [enrollar] to roll (up)
    vi
    [ganar todos los premios] to sweep the board; [vencer claramente] to achieve a crushing victory
    * * *
    v/t
    1 AUTO run over
    2 fig
    crush, overwhelm
    * * *
    1) : to sweep away, to carry away
    2) : to crush, to overwhelm
    3) : to run over (with a vehicle)

    Spanish-English dictionary > arrollar

  • 124 der Kopf

    - {bean} đậu, hột, cái đầu, tiền đồng - {dome} vòm, mái vòm, đỉnh tròn, đầu, cái chao, cái nắp, cái chụp, lâu đài, toà nhà nguy nga - {head} người, đầu người, con, đầu óc, trí nhớ, năng khiếu, tài năng, chứng nhức đầu, vị trí đứng đầu, người đứng đầu, người chỉ huy, thủ trưởng, hiệu trưởng, chủ, vật hình đầu, đoạn đầu, phần đầu - ngọn, đỉnh, chỏm, chóp, vòi, đầu nguồn, ngọn nguồn, đầu mũi, lưỡi, đáy, ván đáy, bọt, váng kem, ngòi, gạc, mũi, mũi biển, mặt ngửa, đường hầm, nhà xí cho thuỷ thủ, đề mục, chương mục, phần chính, loại, lúc nguy kịch - lúc gay go căng thẳng, cơn khủng hoảng, cột nước, áp suất - {heading} đề mục nhỏ, tiêu đề, lò ngang, cú đánh đầu, sự đi về, sự hướng về - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, ký ức, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ, ý định - {nob} quan to, người quyền quý, người giàu sang - {noddle} - {nut} quả hạch, cục than nhỏ, đai ốc, người khó chơi, việc hắc búa, việc khó giải quyết, công tử bột, người ham thích, người điên rồ, người gàn dở - {onion} củ hành, cây hành - {pate} - {sachem} tù trưởng sagamore), người tai to mặt lớn - {top} con cù, con quay, mặt, mui, vung, đỉnh cao, mức cao, số cao nhất, số nhiều) thân lá = pro Kopf {a head; apiece; per capita; per person}+ = Kopf weg! {mind your head!}+ = Kopf hoch! {Cheer up!; Chin up!; never say die!}+ = wirr im Kopf {light in the head}+ = der führende Kopf {masterminded}+ = Hals über Kopf {head over heels; headlong; heels over head; on the spur of the moment; slap-dash}+ = Kopf schütteln {to shake one's head}+ = der verlorene Kopf (Technik) {sprue}+ = ein heller Kopf {a clear-headed fellow}+ = im Kopf rechnen {to do mental arithmetic}+ = ein kluger Kopf {a bright fellow}+ = den Kopf ducken [vor] {to duck one's head [to]}+ = zu Kopf steigend {heady}+ = den Kopf aufwerfen {to toss one's head}+ = den Kopf verlieren {to lose one's head}+ = Kopf an Kopf stehen {to stand shoulder to shoulder}+ = mir brummt der Kopf {my head is throbbing}+ = den Kopf betreffend (Medizin) {cephalic}+ = mir wirbelt der Kopf {my head is in a whirl; my head whirls}+ = auf den Kopf stellen {to turn upside-down}+ = auf den Kopf zusagen {to put to}+ = den Kopf hängenlassen {to hang one's head}+ = Rosinen im Kopf haben {to have big ideas}+ = auf den Kopf gestellt {topsy-turvy}+ = auf den Kopf schlagen {to nob}+ = den Kopf hängen lassen {to mope}+ = den Kopf emporstrecken {to snake}+ = mit dem Kopf nach unten {upside-down}+ = seinen Kopf durchsetzen {to get one's way}+ = Hals über Kopf verliebt {head over heels in love}+ = sich den Kopf zerbrechen {to beat one's head; to cudgel one's brains; to puzzle one's brains; to rack one's brains}+ = Sie nickte mit dem Kopf. {She nodded her head.}+ = sich den Kopf zerbrechen [über] {to puzzle [about,over]}+ = bunte Knete im Kopf haben {to have big ideas}+ = ich bin ganz wirr im Kopf {I'm all mixed up}+ = nicht ganz richtig im Kopf {pixilated}+ = alles auf den Kopf stellen {to turn everything topsy-turvy}+ = etwas auf den Kopf stellen {to turn something upside down}+ = jemandem den Kopf verdrehen {to turn someone's brains; to turn someone's head}+ = es wächst mir über den Kopf {it is getting beyond my control}+ = ein Brett vor dem Kopf haben {to be a blockhead; to be slow on the uptake}+ = jemanden vor den Kopf stoßen {to put someone off}+ = jemanden mit den Kopf stoßen {to butt}+ = nur Dummheiten im Kopf haben {to play the fool all the time}+ = er hat ein Brett vor dem Kopf {he is a blockhead}+ = kein Dach über dem Kopf haben {to have no roof over one's head}+ = sie hat ihm den Kopf verdreht {she swept him off his feet}+ = sich etwas in den Kopf setzen {to take something into one's head}+ = den Nagel auf den Kopf treffen {to hit the nail on the head}+ = mit dem Kopf gegen etwas stoßen {to bob one's head against something}+ = wie vor den Kopf geschlagen sein {to be stunned}+ = sich etwas aus dem Kopf schlagen {to get something out of one's head}+ = er behält immer einen klaren Kopf {he always keeps a level head}+ = ich zerbrach mir darüber den Kopf {I puzzled my brain over it}+ = Lassen Sie den Kopf nicht hängen. {Don't be down in the mouth.}+ = sich die Augen aus dem Kopf gucken {to look high and low}+ = sich über etwas den Kopf zerbrechen {to rack one's brains over something}+ = jemandem Flausen in den Kopf setzen {to put a bee in someone's bonnet}+ = sich eine Kugel durch den Kopf jagen {to blow out one's brains}+ = Ich weiß nicht wo mir mein Kopf steht {I don't know if I am coming or going}+ = Ein Gedanke schoß mir durch den Kopf. {An idea rushed into my mind.}+ = ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht {I don't know whether I'm coming or going}+ = jemandem Grobheiten an den Kopf werfen {to haul someone over the coals}+ = sich etwas durch den Kopf gehen lassen {to think something over}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Kopf

  • 125 przej|echać

    pf — przej|eżdżać impf vt 1. (przemieścić się) to travel
    - wczoraj przejechał samochodem/rowerem/pociągiem 100 km yesterday he travelled 100 km by car/bicycle/train
    - przejechaliśmy konno ze wsi do pobliskiego miasta we travelled on horseback from the village to the nearby town
    - przejeżdżał kilkaset kilometrów dziennie he travelled several hundred kilometres every day
    - przejechaliśmy dziś szmat drogi od Warszawy we travelled a long way from Warsaw today
    - przejechał całą Europę he went a. travelled across Europe
    2. (przekroczyć) to pass through [skrzyżowanie, tunel]; to go across [most]
    - przejechać granicę państwa to cross the border a. frontier
    3. (minąć) to pass by
    - w drodze do pracy przejeżdża koło naszego domu on his way to work he passes by our house
    4. (rozjechać) to run over [osobę, zwierzę]
    - o mało nie przejechał go samochód he was very nearly run over by a car
    vi 1. (zmienić miejsce pobytu) to go
    - drogą co jakiś czas przejeżdżały ogromne ciężarówki every now and then huge lorries passed by a. were passing by a. swept past
    - z Krakowa przejechał do stolicy from Cracow he went to the capital
    2. (przesunąć) przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run a duster/vacuum cleaner over sth
    - przejechała grzebieniem po włosach a. przez włosy she ran a comb through her hair
    - przejechała po wargach jasną szminką she ran a. went over her lips with a pale lipstick
    - przejechał dłonią po lśniącej powierzchni he ran his hand over the shiny surface
    - przejechała palcem po spisie she ran her finger down the list
    - przejechać wzrokiem po kimś/po czymś to have a quick look at sth, to run one’s eye over sb/sth
    - przejechał wzrokiem po zebranych, szukając kogoś he ran his eye over the gathering in search of somebody
    - przejechała wzrokiem po wystawie sklepowej she took a quick look at the shop window
    przejechać sięprzejeżdżać się 1. (przemieścić się) to go on a ride
    - przejechali się do lasu they went on a ride to the forest
    - przejechał się rowerem kolegi he went for a ride on his friend’s bicycle
    2. pot. (oszukać się) przejechać się na czymś to come a cropper on sth pot.
    - przejechałem się, inwestując na giełdzie I came a cropper on the stock exchange
    - przejechała się na tej jego udawanej przyjaźni she fell for his show of friendship
    - na tym interesie można się tylko przejechać there’s nothing good you can say about this business
    przejechać kogoś a. komuś kijem/laską po twarzy/plecach a. przez twarz/plecy to hit sb with a stick across the face/back
    - przejechać się na tamten świat/na cmentarz pot. to kick the bucket pot.
    - przejechać się po kimś/czymś pot. to bash sb/sth pot.; to hammer sb/sth pot.; to pull sb/sth apart a. to pieces pot., to savage sb/sth pot.
    - krytycy zdrowo przejechali się po nowym filmie the critics pulled the new film to pieces
    - przejechać stację/przystanek to miss the station/stop

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|echać

  • 126 leaf

    1. noun
    , pl. leaves
    1) Blatt, das

    shake like a leaf — zittern wie Espenlaub

    2) (of paper) Blatt, das

    turn over a new leaf(fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also academic.ru/8158/book">book 1. 1)

    3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
    2. intransitive verb

    leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

    * * *
    [li:f]
    plural - leaves; noun
    1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) das Blatt
    2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) das Blatt
    3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) das Ausziehbrett
    - leaflet
    - leafy
    - turn over a new leaf
    * * *
    I. n
    <pl leaves>
    [li:f, pl li:vz]
    1. (part of plant) Blatt nt
    dead \leaf verwelktes Blatt
    to put out leaves sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen
    2. no pl (complete foliage) Laub nt
    to be in/come into \leaf Blätter haben/bekommen
    3. ( dated: of paper) Blatt nt
    \leaf of paper Blatt nt Papier
    she turned the leaves of the book slowly sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um
    4. (part of table) Klappe f; (for extending table) Ausziehplatte f
    to pull out/put in a/the \leaf eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen
    5.
    to take a \leaf from [or out of] sb's book sich dat an jdm ein Beispiel nehmen
    to shake like a \leaf wie Espenlaub zittern
    II. vi
    [li:f]
    1. (of book, periodical)
    to \leaf through sth etw durchblättern
    2. HORT sprießen geh, SCHWEIZ a. ausschlagen
    * * *
    [liːf]
    1. n pl leaves
    1) Blatt nt

    to come into leaf — grün werden, ausschlagen (poet)

    he swept the leaves into a pileer fegte das Laub auf einen Haufen

    2) (of paper) Blatt nt

    to take a leaf out of or from sb's booksich (dat) von jdm eine Scheibe abschneiden

    it's time you turned over a new leaf, said the teacher — es wird Zeit, dass du dich änderst, sagte der Lehrer

    3) (of table) Ausziehplatte f

    pull the leaves outzieh den Tisch aus!

    4) (of metal) Folie f

    gold/silver leaf — Blattgold/-silber nt

    2. vi
    * * *
    leaf [liːf]
    A pl leaves [liːvz] s
    1. BOT Blatt n:
    leaf blade Blattspreite f;
    leaf bud Blattknospe f;
    in leaf belaubt;
    come into leaf ausschlagen, zu sprießen beginnen
    2. BOT (Blüten) Blatt n:
    3. koll
    a) Teeblätter pl
    b) Tabakblätter pl
    4. Blatt n (im Buch):
    take a leaf out of sb’s book fig sich ein Beispiel nehmen an jemandem, sich von jemandem eine Scheibe abschneiden umg;
    turn over a new leaf fig ein neues Leben beginnen, einen neuen Anfang machen
    5. TECH
    a) (Fenster-, Tür) Flügel m
    b) (Tisch) Klappe f
    c) Ausziehplatte f (eines Tisches):
    pull out the leaves den Tisch ausziehen
    d) Aufziehklappe f (einer Klappbrücke)
    e) (Visier) Klappe f (am Gewehr)
    6. TECH Blatt n, (dünne) Folie, Lamelle f:
    leaf brass Messingfolie
    7. TECH
    a) Blatt n (einer Feder)
    b) Zahn m (am Triebrad)
    c) Blattfeder f
    B v/i
    1. auch leaf out Blätter treiben:
    leaf out US ausschlagen, zu sprießen beginnen
    2. leaf through durchblättern, blättern in (dat)
    C v/t US durchblättern
    * * *
    1. noun
    , pl. leaves
    1) Blatt, das
    2) (of paper) Blatt, das

    turn over a new leaf(fig.) einen neuen Anfang machen; sich ändern; see also book 1. 1)

    3) (of table) (hinged/sliding flap) Platte, die; (for inserting) Einlegebrett, das
    2. intransitive verb

    leaf through something — etwas durchblättern; in etwas (Dat.) blättern

    * * *
    n.
    (§ pl.: leaves)
    = Blatt ¨-er n.

    English-german dictionary > leaf

  • 127 Д-132

    TO И ДЕЛО ( Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    (one does sth., sth. happens) often, frequently
    over and over (again)
    again and again time and (time) again (in limited contexts) constantly continually keep (doing sth.).
    «Генерал Кондратенко», - то и дело повторяла бабушка (Олеша 3). "General Kondratenko," my grandmother repeated over and over (3a).
    «Байрон», - то и дело слышалось из его уст... (Олеша 3). "Byron," we heard from his lips again and again... (3a).
    Это был человек, которого нельзя не заметить. На пустой, заснеженной улице он привлекал внимание тем, что то и дело оглядывался (Терц 8). This was a man whom one could not fail to notice. In the empty, snow-swept street he attracted attention by constantly looking over his shoulder (8a).
    Было без четверти час но Карл Иванович, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки. Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере (Толстой 2). It was a quarter to one. But Karl Ivanych apparently had no intention of letting us go: he kept setting us new tasks. Lassitude and hunger increased in equal proportion (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-132

  • 128 то и дело

    [Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (one does sth., sth. happens) often, frequently:
    - [in limited contexts] constantly;
    - keep (doing sth.).
         ♦ "Генерал Кондратенко", - то и дело повторяла бабушка (Олеша 3). "General Kondratenko," my grandmother repeated over and over (3a).
         ♦ "Байрон", - то и дело слышалось из его уст... (Олеша 3). "Byron," we heard from his lips again and again... (3a).
         ♦ Это был человек, которого нельзя не заметить. На пустой, заснеженной улице он привлекал внимание тем, что то и дело оглядывался (Терц 8). This was a man whom one could not fail to notice. In the empty, snow-swept street he attracted attention by constantly looking over his shoulder (8a).
         ♦ Было без четверти час; но Карл Иванович, казалось, и не думал о том, чтобы отпустить нас: он то и дело задавал новые уроки. Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере (Толстой 2). It was a quarter to one. But Karl Ivanych apparently had no intention of letting us go: he kept setting us new tasks. Lassitude and hunger increased in equal proportion (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то и дело

См. также в других словарях:

  • Swept Away (Diana Ross album) — Swept Away Studio album by Diana Ross Released September 13, 1984 …   Wikipedia

  • Swept wing — A swept wing is a wing planform common on high speed aircraft, with the wing swept back instead of being set at right angles to the fuselage. This is a useful drag reducing measure for aircraft flying just below the speed of sound. Forward sweep… …   Wikipedia

  • Swept — Sweep Sweep, v. t. [imp. & p. p. {Swept}; p. pr. & vb. n. {Sweeping}.] [OE. swepen; akin to AS. sw[=a]pan. See {Swoop}, v. i.] 1. To pass a broom across (a surface) so as to remove loose dirt, dust, etc.; to brush, or rub over, with a broom for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Swept Away (1974 film) — Infobox Film name = Swept Away by an Unusual Destiny in the Blue Sea of August image size = imdb id = 0073817 writer = Lina Wertmüller starring = Giancarlo Giannini Mariangela Melato Riccardo Salvino Isa Danieli director = Lina Wertmüller… …   Wikipedia

  • Swept-volume display — A swept volume display is a volumetric display in which the three dimensional image is formed by illuminating a rapidly moving display surface, which may be macroscopically physical (e.g., a spinning diffuser) or otherwise (e.g. exciting a… …   Wikipedia

  • swept — swɪːp n. act of cleaning with a broom; continuous curving motion or shape; continuous extent; reach; chimney sweep, person who cleans soot and debris from inside a chimney; search made to remove hidden electronic listening devices v. clean or… …   English contemporary dictionary

  • sweep over — phrasal verb [transitive] Word forms sweep over : present tense I/you/we/they sweep over he/she/it sweeps over present participle sweeping over past tense swept over past participle swept over sweep over someone to suddenly affect someone very… …   English dictionary

  • sweep over — verb overcome, as with emotions or perceptual stimuli (Freq. 3) • Syn: ↑overwhelm, ↑overpower, ↑whelm, ↑overcome, ↑overtake • Hypernyms: ↑arouse, ↑ …   Useful english dictionary

  • Under Rug Swept — Infobox Album | Name = Under Rug Swept Type = Album Artist = Alanis Morissette Released = February 25, 2002 (UK) February 26, 2002 (U.S.) Recorded = Great Big Music, Dog House Studios, Westlake Battery, Royaltone Studios, Larrabee North Genre =… …   Wikipedia

  • Forward-swept wing — The forward swept wing is a high performance , first proposed in 1936 by a German aircraft designer.US Centennial of Flight Commission. [http://www.centennialofflight.gov/essay/Evolution of Technology/foward sweep/Tech9.htm Forward Swept Wings .] …   Wikipedia

  • Under Rug Swept — Студийный а …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»